ThEMA | Keyword: Satan | Satan | Satan | Satanás

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Satan | Satan | Satan | Satanás | Satana

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001540	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 3	Les diables des tempêtes épargnent la vigne de Pierre Richard, usurier endurci, pour s’assurer de sa damnation.	DémonDemoneDämonDemonDemonio TempêteTempestaSturmStormTempestad LimogesLimogesLimogesLimogesLimoges DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero vignevignaRebevineyardviña grêlegrandineHagerhailgranizo catastrophecatastrofeKatastrophecatastrophecatástrofe SatanSatanaSatanSatanSatanás
TC0003	TE001582	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 18(2)	Un ermite assiste dans le désert au jugement des diables pendant lequel Satan compte leurs méfaits.	DémonDemoneDämonDemonDemonio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio désertdesertoWüstedesertdesierto jugegiudiceRichterjudgejuez SatanSatanaSatanSatanSatanás
TC0123	TE007024	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 91	Un chevalier criminel, qui n’acceptait aucune forme de pénitence, finit par consentir, sur les instances de sa femme, à aller trouver un prêtre. Mais celui-ci, voyant qu’il n’envisageait ni pèlerinage ni jeûne, lui déclara qu’il était perdu. Irrité, le chevalier le tua. Sa femme ne se résigna pas et l’envoya auprès de l’évêque. Ce dernier, après avoir hasardé en vain plusieurs propositions de pénitence, lui demanda enfin, comme par boutade, s’il serait seulement capable de passer une nuit en silence dans une église. Le chevalier prit la proposition très au sérieux, et l’évêque lui promit le salut s’il y parvenait. On enferma le pénitent dans une église. Une foule de démons se présenta à lui, sous l’apparence de ses serviteurs, et lui annoncèrent que ses ennemis avaient envahi ses terres. Comme il restait silencieux, ils reprirent leur véritable apparence et tentèrent de l’acculer au désespoir en lui faisant valoir que sa pénitence était insuffisante pour assurer son salut; puis ils se déchaînèrent contre lui, en vain. Une seconde fois, il se présentèrent sous l’aspect de marchands, qui lui offraient de grands biens pour racheter ses possessions. Enfin Satan lui-même apparut, se faisant passer pour l’évêque et le félicitant de son courage. Mais ne l’ayant pas vu tracer le signe de croix, le chevalier, méfiant, ne prononça pas une parole. Il fut enfin libéré au matin par l’évêque, accepta de faire pénitence et se convertit à la vie religieuse.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero évêquevescovoBischofbishopobispo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote épousemoglieGattinwifeesposa discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio SatanSatanaSatanSatanSatanás MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader serviteurservitoreDienerservantsirviente PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz nuitnotteNachtnightnoche ColèreIraZornAngerIra
TC0123	TE007018	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 85	Près de Clairvaux, un chanoine mourant vit Satan apparaître à son chevet et désespéra de son salut, au grand étonnement de ses frères, car il s’était bien confessé. Ceux-ci le consolèrent et prièrent pour lui. Après leur départ, deux démons apparurent au chevet du mourant et avouèrent leur impuissance. Puis ils le quittèrent sans lui faire de mal. Le chanoine fut ensuite définitivement libéré du désespoir par des hommes vêtus de blanc qui le proclamèrent « déjà sanctifié ».	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo SatanSatanaSatanSatanSatanás agonieagoniaTodeskampfagonyagonía DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación PrièrePreghieraGebetPrayerOración consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo
TC0134	TE012924	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 120b	Le diable fait perdre à Job ses biens et ses fils; il le frappe par la maladie, le tente par sa femme et ses amis, mais Job vainc et surmonte toutes ces tentations.	JobGiobbeHiobJobJob SatanSatanaSatanSatanSatanás TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0139	TE013190	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 29, pp 21-22 du texte hébreu	Un juif et un non-juif discutaient en chemin quelle était la meilleure des religions et décidèrent de demander l’avis des passants, mettant leurs possessions en jeu. Satan prit la forme d’un passant trois fois de suite, et donna raison au goy, qui s’empara de tout l’argent du juif. Ce dernier très abattu, passa la nuit dans des ruines, et entendit des démons raconter les méfaits de leur dernière journée. Il apprit ainsi comment guérir la fille de l’empereur et comment trouver une source d’eau là où elle était tarie et devint très riche. Rencontrant le goy qui l’avait ruiné, il lui raconta son histoire. Celui-ci voulut en profiter et se rendit au même endroit, mais les démons le tuèrent.	disputedisputaStreitdiscussiondisputa richericcoreichrichrico sourcefonteQuellespringfuente empereurimperatoreKaiseremperoremperador fillefigliaTochterdaughterhija guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración DémonDemoneDämonDemonDemonio SatanSatanaSatanSatanSatanás monnaiedenaroMünzemoneymoneda ArgentDenaroGeldMoneyDinero païenpaganoHeidepaganpagano JuifEbreoJudeJewJudío
TC0139	TE016052	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 136 pp.93-94 du texte hébreu	Rabbi Matia ben Haresh était un grand sage et n’avait jamais levé les yeux sur une autre femme que la sienne. Il passait tout son temps à étudier la Torah et alors son visage resplendissait de lumière et était semblable au soleil. Satan, irrité par cette perfection, demanda à Dieu la permission de le tenter, permission qui lui fut accordée. Il prit la forme d’une femme et s’approcha de Rabbi Matia pendant qu’il étudiait; Voyant ceci, Matia demanda à un disciple de lui apporter des charbons brûlants et s’aveugla volontairement pour ne pas être tenté. Horrifié, Satan s’enfuit. L’ange Raphael fut envoyé à Matia pour le guérir, mais tout d’abord celui-ci refusa de peur d’être de nouveau tenté. Dieu se porta alors garant de lui, et il fut guéri.	SatanSatanaSatanSatanSatanás TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer aveugleciecoBlindeblindciego guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ruseastuziaListtrickastucia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0165	TE018386	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 133, pp. 245-247	Henri de Marcy raconte à Herbert l'histoire d'un moine du monastère chartreux de Meriaco, telle qu'il l'a apprise du prieur de ce monastère. Un moine, d'une grande humilité et méprisant son propre corps, est proche de la mort. Le prieur, le sachant homme juste, lui demande s'il peut lui confier quelque chose pour la gloire de Dieu et l'édification des autres. Le moine confesse qu'il a longtemps été tenté par Satan et ses illusions démoniaques, prenant la forme de monstres ou d'ours, jusqu'à ce que la Vierge Marie lui apparaisse, lui apportant du trésor de son fils la triple grâce de la nourriture, du vêtement et de l'action. S'il avait mangé les aliments les plus simples, s'était vêtu de tissu brut, et avait envisagé comme un gain le fait de n'avoir aucune mission, il aurait été bien armé contre la tentation. A partir de ce moment, il change sa manière de vivre, et ne souffre plus de tentations. Après avoir parlé ainsi, le moine se remet de son mal, et vit peut-être encore à l'époque où Herbert écrit son histoire.	MoineMonacoMönchMonkMonje SatanSatanaSatanSatanSatanás VisionVisioneErscheinungVisionVisión TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo oursorsoBärbearoso AnimalAnimaleTierAnimalAnimal NourritureCiboNahrungFoodAlimento VêtementVestitoKleidungClothVestido HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María