ThEMA | Keyword: élévation | elevation | Erhebung | elevación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: élévation | elevation | Erhebung | elevación | elevazione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001624	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 48(3)	Les mages donnent à saint Antoine l’illusion que sa cellule s’élève dans les airs.	Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio MageMagoMagierMagusMago illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión cellulecellaZellecellcelda élévationelevazioneErhebungelevationelevación
TC0030	TE005359	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 38,1	Une oie demande à un corbeau de l’aider à voler. Mais elle est si lourde que le corbeau ne parvient pas à l’élever dans les airs.	PéchéPeccatoSündeSinPecado OiseauUccelloVogelBirdPájaro CorbeauCorvoRabeRavenCuervo salutsalvezzaHeilsalvationsalvación élévationelevazioneErhebungelevationelevación oieocaGansgooseansar
TC0030	TE005360	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 38,2	Un pécheur demande à un saint homme de prier pour lui. Il se rend compte ensuite qu’il ne tire aucun profit de la prière. Le saint homme lui demande alors de soulever un sac de blé. En même temps, le saint homme s’appuie de tout son poids sur le fardeau, agissant ainsi comme le pécheur.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador SaintSantoHeiligerSaintSanto salutsalvezzaHeilsalvationsalvación sacborsaSackbagsaco élévationelevazioneErhebungelevationelevación
TC0131	TE008062	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 488, 1-6	SAINT MARTIN ET SES MANCHES TROP COURTES. 1/ Saint Martin donna son propre vêtement à un pauvre un jour de Pentecôte parce que ses domestiques ne lui en avaient pas acheté comme il l’avait commandé. 2/ Quand on lui demanda s’il chanterait la messe, il répondit qu’il ne la chanterait que lorsque le pauvre serai rhabillé. 3/ Or le pauvre s’en était allé avec son vêtement, mais c'était lui-même qu’il appelait le pauvre. Aussi alla-t-on lui acheter un vêtement dont il se couvrit. 4/ A l’élévation de la messe, un ange lui apporta du ciel des manchettes pour couvrir ses bras parce que le vêtement était trop court. 5/ Ces manchettes sont encore gardées avec respect à la cathédrale de Tours. 6/ A cette messe plusieurs personnes virent le Saint-Esprit descendre sur lui en forme de langue de feu comme il descendit sur les apôtres.	Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín VêtementVestitoKleidungClothVestido PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario MessemessaMesseMassMisa élévationelevazioneErhebungelevationelevación HostieOstiaHostieHostHostia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro cathédralecattedraleDomcathedralcatedral VisionVisioneErscheinungVisionVisión FeuFuocoFeuerFireFuego languelinguaZungetonguelengua
TC0131	TE009100	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 463, 1-14	UNE PRIERE POUR L’ELEVATION DE LA MESSE. 1/ Un clerc avait une telle dévotion aux mystères joyeux du rosaire qu’il disait son chapelet en regardant le corps de Jésus à l’élévation. 2/ Jésus, sous les traits de l’enfant que la statue portait, lui adressa ces mots: 3/ "Mon ami, tu aimes saluer ma mère et cela lui fait plaisir. Mais pourquoi ne me salues-tu pas, moi, comme ma mère?" 4/ Quand le clerc l’eut entendu parler ainsi, il il se mit à pleurer de dévotion et en pleurant il répondit: 5/ "Seigneur, je ne demande qu’à vous saluer si je savais comment vous voulez qu’on vous salue; mais je ne le sais pas." 6/ L’enfant Jésus de la statue répondit: "Je vais te l’apprendre." 7/ Il lui donna alors par écrit ces cinq versets, qui commencent ainsi: 8/ Je te salue, Jésus-Christ, parole du Père, fils de la Vierge, agneau de Dieu, salut du monde, victime sacrée, Verbe incarné, fontaine de pitié. 9/ Je te salue, Jésus-Christ, louange des anges, gloire des saints, vision de paix, divinité toute entière, homme véritable, fleur et fruit de la Vierge mère. 10/ Je te salue, Jésus-Christ, splendeur du Père, prince de paix, porte du ciel, pain vivant, fruit de virginité, enveloppe de la divinité. 11/ Je te salue, Jésus-Christ, lumière du ciel, roi du monde, notre joie, pain des anges, joie de nos coeurs, roi et époux des vierges. 12/ Je te salue, Jésus-Christ, route douce, vraie vérité, notre promesse, somme de charité, fontaine d’amour, paix douce, vrai repos, vie éternelle. 13/ Voilà comment tu me salueras chaque fois qu’il te plaira de me saluer." C'est ce que dit Jésus à ce clerc en lui donnant ces cinq versets. 14/ Nous pouvons tous le saluer ainsi si nous les savons, ou bien nous pouvons les apprendre.	MessemessaMesseMassMisa élévationelevazioneErhebungelevationelevación RituelRitualeRitualRitualRitual liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia HostieOstiaHostieHostHostia StatueStatuaStatueStatueestatua pleurpiantoWeinencryllanto enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PrièrePreghieraGebetPrayerOración dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ChristCristoChristChristCristo Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María ImageImmagineBildPictureImagen
TC0137	TE012789	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 304	Un mort assiste à la messe et demande des suffrages. Le prêtre Bellosello de Venise, avant de célébrer la messe au monastère de la Sainte Croix, vit un mort et lui demanda qui il était. L’âme dit qu’il était mort et que son corps gisait dans un tombeau de cette église. Le prêtre demanda de quelle manière il pouvait lui être utile et il lui dit de recommander son âme à Dieu pendant l’élévation. Ensuite il dit à Bellosello de mener une vie sans luxure et sans parjures. Ayant écouté la messe avec grande dévotion, le défunt disparut.	suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio élévationelevazioneErhebungelevationelevación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MortMorteTodDeathMuerte TombeTombaGrabgraveTumba âmeAnimaSeeleSoulalma ConversionConversioneBekehrungConversionConversión liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia MessemessaMesseMassMisa revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0137	TE012636	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 151	Guy de Loches ne peut pas être brulé. Guy de Loches, qui de son vivant était tenu pour un saint, est jugé comme hérétique après sa mort et condamné au bûcher. Les démons tiennent ses os suspendus au dessus du bûcher, mais au moment de l’élévation les laissent tomber dans le feu.	DémonDemoneDämonDemonDemonio élévationelevazioneErhebungelevationelevación osossoKnochenbonehueso FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo SaintSantoHeiligerSaintSanto RituelRitualeRitualRitualRitual hérétiqueereticoHäretikerhereticherético
TC0138	TE019423	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 367	Hostie transformée en enfant aux yeux d'un jeune garçon.	GarçonragazzoKnabeBoymuchacho MessemessaMesseMassMisa HostieOstiaHostieHostHostia élévationelevazioneErhebungelevationelevación VisionVisioneErscheinungVisionVisión EnfantbambinoKindChildNiño transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación
TC0138	TE019613	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 489	Un homme est sauvé d'un accident par l’Élévation.	HommeUomoMenschManHombre PontPonteBrückeBridgePuente accidentincidenteUnglückaccidentaccidente HostieOstiaHostieHostHostia élévationelevazioneErhebungelevationelevación
TC0138	TE019612	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 488	Une femme est sauvée de suicide par la prière de l’Élévation.	FemmeDonnaWeibWomanMujer TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía élévationelevazioneErhebungelevationelevación PrièrePreghieraGebetPrayerOración libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0138	TE019416	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 360	Une femme miraculeusement guérie de sa cécité et de son doute sur l'Eucharistie.	FemmeDonnaWeibWomanMujer cécitécecitàBlindheitblindnessceguera doutedubbioZweifeldoubtduda EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía RomeRomaRomaRomeRoma élévationelevazioneErhebungelevationelevación VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0140	TE013687	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XX, 1.	Saint Jean l’Aumônier, au moment de l’élévation, se rend compte que les fidèles sont dehors sur la place, alors il sort lui aussi en affirmant que le berger doit rester avec le troupeau.	Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSankt Johannes der Almosenier/ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero élévationelevazioneErhebungelevationelevación MessemessaMesseMassMisa RituelRitualeRitualRitualRitual CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación
TC0165	TE018225	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 29, pp. 59-60	Herbert raconte que Boson, l'un des premiers moines de Clairvaux, d'une grande douceur, n'a jamais cédé à l'oisiveté, même lorsque ses forces ne le soutenaient presque plus. A sa mort, son visage serein montre avec certitude qu'il est en présence d'anges. Un jour, Boson raconte à Herbert qu'il a entendu une mélodie céleste à la mort d'un frère, une mélodie qui diminuait au fur et à mesure que l'âme montait au ciel.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad forceforzaKraftstrengthfuerza angeangeloEngelangelángel ChantCantoGesangSongCanto mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía ParadisParadisoParadisHeavenParaíso élévationelevazioneErhebungelevationelevación
TC0165	TE018279	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 39, p. 78-79	Un moine de Clairvaux, très malade, est en extase pendant la moitié d'une nuit ; il voit et entend beaucoup de choses qu'Herbert ne prend pas le temps de noter. Cette même nuit, un jeune moine décède, ayant souffert d'une longue et douloureuse maladie. Le premier moine pense que ses lamentations vont rapidement se transformer en un chant. Il sent alors une odeur très douce, accompagnée d'un sentiment agréable. Il voit ensuite le Christ descendre pour bénir le monastère. Lorsque la vision s'achève, le jeune frère meurt, réconforté par tous les moines; et lorsqu'un troisième moine est enterré, comme il le dit à Herbert, il voit un cercueil porté du tombeau au ciel. Le premier moine guérit, mais il continue à ressentir régulièrement cette douceur dans la prière, le chant ou d'autres activités.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro nuitnotteNachtnightnoche MortMorteTodDeathMuerte douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad gémissementgemitoStöhnenmoangemido ChantCantoGesangSongCanto lamentationlamentoKlagelamentationlamento OdeurOdoreGeruchSmellOlor douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura ChristCristoChristChristCristo DieuDioGottGodDios bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar enterrementfuneralebestattungburialfuneral élévationelevazioneErhebungelevationelevación TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro cercueilferetroSargcoffinataúd PrièrePreghieraGebetPrayerOración