ThEMA | Keyword: espérance | hope | Hoffnung | esperanza

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: espérance | hope | Hoffnung | esperanza | speranza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002558	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 9B	Un agriculteur est joyeux quand il voit plantée sa vigne, plus joyeux quand il la voit fleurir, très joyeux quand il la voit porter du fruit.	CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad JoieGioiaFreudeJoyAlegría PaysanContadinoBauerPeasantCampesino foifedeGlaubefaithfe vignevignaRebevineyardviña espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza
TC0033	TE005882	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 31	UNE BEGUINE TIENT LE CHRIST PRISONNIER. Une béguine qui n’avait pas eu depuis longtemps la visite du Christ, demanda aux vertus théologales (Foi, Espérance et Charité) de le faire venir et de le tenir prisonnier.	ChristCristoChristChristCristo BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad VertuVirtùTugendVirtueVirtud foifedeGlaubefaithfe prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza
TC0035	TE006503	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 5v, n° 21a	Un abbé fait un sermon au peuple, décrivant sa peur d’être damné et son espoir de salut éternel.	sermonsermonePredigtsermonsermon salutsalvezzaHeilsalvationsalvación espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena PeurPauraAngstFearMiedo AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0123	TE007103	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 160	Un chevalier bourguignon du nom de Milon, mortellement blessé dans une bataille, fut porté dans un monastère où je passais en visite. Appelé à l’entendre en confession, et le trouvant sûr de mourir, je le crus désespéré et tentai de le réconforter. Mais il se déclara plein de joie. Connaissant son péché, et craignant que sa joie ne fût blasphématoire, je lui en demandai la cause. Il m’expliqua alors qu’il ne pourrait plus offenser Dieu par ses péchés, que tout ce qui lui arriverait serait conforme à sa volonté et qu’il ne pourrait donc que s’en réjouir. Je fus stupéfait devant tant de foi. Moi qui, moine depuis de nombreuses années, longtemps prieur, avais même été abbé, je n’avais jamais rien ressenti de la sorte. Ne trouvant rien à dire, je lui donnai l’absolution et il mourut en paix, le soir même.	BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia foifedeGlaubefaithfe PrieurPriorePriorPriorPrior AbbéAbateAbtAbbotAbad absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución agonieagoniaTodeskampfagonyagonía CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0131	TE008927	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 036, 1-5	CHUTE DES IDOLES D'EGYPTE. 1/ A l’entrée en Egypte de l’enfant Jésus et de ses parents, les idoles s’écroulèrent par tout le pays, en montrant qu’il était le véritable Moïse. 2/ Car de même que Moïse avait libéré les enfants d’Israël de la main du Pharaon, 3/ de même il était venu personnellement, vêtu d’un corps humain pour effacer et détruire les erreurs et les idolatries 4/ en libérant le genre humain du pouvoir du diable, 5/ ceux du moins qui auraient foi en sa doctrine et espérance du salut éternel.	EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto idoleidoloGötzeidoleídolo MoïseMosèMosesMosesMoisés chutecadutaFallenfallcaída ChristCristoChristChristCristo espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza DiableDiavoloTeufelDevilDiablo doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina salutsalvezzaHeilsalvationsalvación RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención
TC0138	TE019354	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 299	Prière d'un béguine à ses vertus théologales.	BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina DieuDioGottGodDios consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión VertuVirtùTugendVirtueVirtud foifedeGlaubefaithfe espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad
TC0157	TE017275	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 482, l. 7 – p. 482, l. 15	L’aspic est un exemple des hommes mauvais : quand le charmeur de serpents se place à l’entrée de son terrier et l’appelle, il place une oreille sur le sol, et se bouche l’autre oreille de sa queue. Ainsi les hommes mauvais, qui espèrent la vie éternelle tout en aimant le monde d’ici-bas, ferment leurs oreilles aux prédicateurs.	SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente oreilleorecchioOhrearoreja queuecodaSchwanztailcola AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza MondeMondoWeltWorldMundo
TC0157	TE017276	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 482, l. 16 – p. 483, l. 10	L’autruche symbolise ceux qui placent leur espoir dans le ciel. C’est un animal ailé, mais qui a perdu la capacité de voler. Elle a aussi très mauvaise mémoire. Mais, pour pallier ce défaut de ses facultés, elle attend soigneusement l’été pour pondre. Elle sait qu’elle oubliera où sont ses œufs. Mais enterrés dans le sable en été, ils sont réchauffés par le soleil, et éclosent tout de même. Ainsi, il ne nous est pas interdit de demander à la grâce divine de venir en aide à notre faiblesse humaine.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa oeufuovoEiegghuevo sablesabbiaSandsandarena EnfantbambinoKindChildNiño MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza grâcegraziaGnadegracegracia faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad cielcieloHimmelskycielo
TC0158	TE016948	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 412	Celui qui priait le deva P'i-mo dans l'espérance d'obtenir un grand bonheur.– Un homme passe son temps à implorer un deva et laisse à son frère cadet le soin de faire les travaux des champs; il a tort car les prières aux devas ne peuvent apporter aucun avantage; seuls les actes de libéralité reçoivent leur rétribution.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad FrèreFratelloBruderBrotherHermano agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad