ThEMA | Keyword: rouge | red | rot | rojo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: rouge | red | rot | rojo | rosso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002561	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 9E	Un homme va ramasser des mûres avec un petit garçon. L’enfant, croyant que tout ce qui est noir est méprisable, ramasse les rouges et les vertes, alors que son compagnon ne cueille que les noires.	EnfantbambinoKindChildNiño beautébellezzaSchönheitbeautybelleza mûresmoreMaulbeereblackberriesmoras noirneroschwarzblacknegro rougerossorotredrojo vertverdegrüngreenverde
TC0033	TE006239	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 376	LE CIEL ET LA FANGE. Un philosophe voulait pécher. Prenant conscience de la dignité de l’âme et de l’infamie du péché, il dit: "Rougis de ce que le ciel entre dans la fange."	PéchéPeccatoSündeSinPecado TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo puitspozzoBrunnenwellpozo bouefangoSchlammpuddlebarro rougerossorotredrojo
TC0138	TE014063	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 8	Éloge de la pâleur des abstinents.	abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia CorpsCorpoKörperBodyCuerpo visagevisoGesichtfacerostro JeûneDigiunoFastenFastAyuno couleurcoloreFarbecolorcolor rougerossorotredrojo blancbiancoweisswhiteblanco
TC0138	TE020178	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 817A	La Passion du Christ vue comme une nuée blanche et rouge par une femme en prière.	PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión ChristCristoChristChristCristo VisionVisioneErscheinungVisionVisión FemmeDonnaWeibWomanMujer nuagenubeWolkecloudnube blancbiancoweisswhiteblanco rougerossorotredrojo Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo
TC0142	TE018535	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 5, 4	A l'abbaye de Himmerod, un jeune moine du chœur inférieur se mit, par orgueil, à chanter cinq tons au-dessus du reste du chœur. Le sous-prieur Herwicus conserva le même ton bien que le jeune moine continuait à chanter à sa manière, ceci entraînant une dissonance des voix au point que tous les moines se turent. Aussitôt le moine nommé Hermann vit le diable sortir de la bouche du jeune moine orgueilleux, rouge comme le fer dans la fournaise, et aller vers ceux qui avaient chanté avec lui.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje ChantCantoGesangSongCanto OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo boucheboccaMundmouthboca rougerossorotredrojo
TC0157	TE017327	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 501, l. 13 – p. 502, l. 2	Cette histoire a été rapportée directement par un chasseur de singes. Si on veut chasser un singe, il faut se munir de chaussures rouges. Bien en vue du singe, on se chausse de ces chaussures. Puis on les laisse là afin que le singe soit tenté d’imiter le chasseur. Pendant qu’il est occupé à se chausser, on peut facilement l’attraper. Ainsi, le démon peut profiter de ce qu’on suit un mauvais exemple. Il faut donc se garder d’imiter les habitudes des autres.	singescimmiaAffemonkeyMono chasseurcacciatoreJägerhuntercazador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal chaussurescarpaSchuhshoezapato ruseastuziaListtrickastucia rougerossorotredrojo imitationimitazioneNachahmungimitationimitación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0158	TE017040	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 498	Les dix rêves du roi Prasenajit .– Le roi Prasenajit a vu en rêve dix choses : 1° trois jarres réunies; les deux jarres latérales étaient pleines de vapeurs qu'elles se passaient de l'une à l'autre, mais la jarre du milieu restait vide: 2° un cheval qui mangeait par la bouche et par le fondement; 3° un petit arbre qui portait des fleurs; 4° un petit arbre qui produisait des fruits; 5° un homme qui fabriquait une corde; derrière l'homme se trouvait un mouton; le maître du mouton mangeait la corde; 6° un renard assis sur un lit d'or et mangeant dans de la vaisselle en or; 7° une grande vache qui tétait un veau; 8° quatre bœufs qui venaient en mugissant des quatre côtés de l'horizon pour se battre entre eux; 9° un grand étang où l'eau était trouble au milieu et claire sur les bords; 10° un grand torrent qui coulait absolument rouge. Le Buddha explique ces dix rêves et rassure le roi au sujet des présages qu'ils annoncent (cf. n° 359).	RêveSognoTraumDreamSueño RoiReKönigKingRey vasevasoVasevasebarro EauacquaWasserWaterAgua ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor ChevalCavalloPferdHorseCaballo NourritureCiboNahrungFoodAlimento boucheboccaMundmouthboca AnusAnoAnusAnusAno arbrealberoBaumtreeárbol fleurfioreBlumeflowerflor FruitFruttoFruchtFruitFruto HommeUomoMenschManHombre cordecordaSeilropecuerda MoutonPecoraHammelSheepCordero MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro RenardVolpeFuchsFoxZorro litlettoBettbedlecho ororoGoldgoldoro vachevaccaKuhcowvaca allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia veauvitelloKalbcalfternero boeufbueRindbeefbuey combatcombattimentoKampffightcombate rougerossorotredrojo BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda présagepresagioOmenomenpresagio