ThEMA | Keyword: supérieur | superior | überlegen | superior

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: supérieur | superior | überlegen | superior | superiore

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002585	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 22	Les vertus, inquiètes des assauts que leur font subir les vices, décident de faire garder particulièrement deux issues, celles de la subordination et celle du supériorat (praelatio). La discrétion propose que la patience et l’espérance protègent ceux qui s’avancent par le chemin de la subordination; quant à ceux qui suivent la voie du supériorat, l’humilité et elle-même serons avec eux dans les dangers. Cette proposition est adoptée; mais l’on décrète aussi que très peu de gens entreraient par le sentier du supériorat, qui est le chemin le plus dangereux.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad VertuVirtùTugendVirtueVirtud vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior subordonnéssubordinatiuntergeordnetsubordinatessubordinados
TC0030	TE005379	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 54	Une tortue marche sur un crapaud. Un autre fait de même et le blesse.	CrapaudRospoKröteToadSapo ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán AnimalAnimaleTierAnimalAnimal supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga
TC0142	TE019087	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 28	Un moine cistercien apparut après sa mort à un autre moine. Interrogé sur son état, il répondit qu’il n’aurait jamais cru que Dieu jugeât aussi strictement le moindre péché laissé sans pénitence. Puis il ajouta : « Dieu pardonne à nos supérieurs les punitions sévères qu'ils nous infligent trop souvent. Mais si un ordre est donné sans réfléchir et n’est pas respecté, cette faute est réservée pour le jugement futur ».	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PéchéPeccatoSündeSinPecado PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad DieuDioGottGodDios
TC0158	TE016598	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 156	Le çrâmanera et l'arhat.– Un çrâmanera est à trois reprises supérieur à son maître parce qu'il a cherché trois fois à approcher de la voie d'un Bodhisattva; alors son maître le fait marcher devant lui; à trois reprises, il lui est inférieur parce qu'il s'éloigne trois fois de la voie d'un Bodhisattva; alors son maître le fait marcher derrière lui.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro méritemeritoVerdienstmeritmérito paspassoSchrittsteppaso BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva
TC0158	TE016625	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 181	La tête et la queue du serpent.– La tête et la queue du serpent se disputent pour savoir qui devra aller la première (cf. n° 290).	têtetestaHauptheadcabeza queuecodaSchwanztailcola SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente disputedisputaStreitdiscussiondisputa supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior
TC0165	TE018298	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 46, pp. 105-110	Fastradus, abbé de Cambron, à la mort de Robert de Bruges, est élu abbé de Clairvaux. A l'annonce de l'élection, il s'enfuit et se rend à la chartreuse du Val Saint-Pierre où, ravi en extase, il a une vision de la Vierge qui lui confie son fils. La vision élimine toute résistance en lui. Une fois à Clairvaux, il brille par ses vertus, dont l'abstinence, qu'il cultivait déjà avant même d'entrer au monastère. Un jour, le vestimentaire de Clairvaux veut donner à Fastradus un vêtement légèrement meilleur que ceux qu'il porte habituellement. Fastradus lui reproche son geste, affirme qu'il veut être traité comme tous les autres moines, que son statut d'abbé ne signifie pas qu'il doit être privilégié. La grâce de l'Esprit Saint Paraclet rayonne sur son visage et, selon Herbert, une fois devenu abbé de Cîteaux il aurait fait encore plus, s'il n'avait pas été éloigné de Dieu par des moines indignes de sa vie très sainte. Pierre de Toulouse est frappé d'une vision miraculeuse : il s'agit d'un cortège composé du Christ et de milliers de saints descendant du ciel jusqu'à l'église de Clairvaux, où un splendide mausolée est en train d'être construit pour un très saint homme sur le point de mourir. Le lendemain, Pierre est triste et raconte sa vision à Herbert. Après une vingtaine de jours, la nouvelle de la mort de Fastradus parvient à Clairvaux : alors qu'il était à Paris avec le pape Alexandre, il est tombé malade et est mort au bout de cinq jours. La plainte est universelle, du pape au roi de France. La splendeur de sa mort confirme que la magnificence du mausolée était véritablement une prophétie de son décès. Herbert parle d'une autre vision, dont l'origine est pour lui incertaine. Un saint homme en Angleterre, le jour de la mort de saint Bernard, voit un ange gigantesque emporter une âme immense au ciel tout en manifestant une grande joie. Le même homme, le jour de la mort de Fastradus, voit l'ange amener au ciel une autre âme qui, bien que très grande elle aussi, ne peut être comparée à la précédente. Herbert conclut en disant qu'il a raconté ces quelques épisodes de la vie de Fastradus non pas en les considérant comme exhaustifs - cela aurait été au-delà de ses capacités - mais pour conserver sur papier ces épisodes que seuls lui ou quelques autres connaissaient.	AbbéAbateAbtAbbotAbad Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux fuitefugaFluchtescapehuida Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis électionelezioneWahlelectionelección VertuVirtùTugendVirtueVirtud abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior privilègeprivilegioPrivilegiumprivilegeprivilegio privationprivazioneEntbehrungdeprivationprivación ChristCristoChristChristCristo VisionVisioneErscheinungVisionVisión pleurpiantoWeinencryllanto SaintSantoHeiligerSaintSanto MortMorteTodDeathMuerte honneuronoreEhrehonorhonor prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía ParadisParadisoParadisHeavenParaíso âmeAnimaSeeleSoulalma angeangeloEngelangelángel