ThEMA | Keyword: charbon | coal | Kohle | carbón

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: charbon | coal | Kohle | carbón | carbone

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE003106	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 139a-b	La beauté de la femme est comme un charbon ardent, une épée à double tranchant et une pomme véreuse. Elle ne trompe pas les sages, mais les hommes qui vivent puérilement.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaWeibWomanMujer PéchéPeccatoSündeSinPecado SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría beautébellezzaSchönheitbeautybelleza HommeUomoMenschManHombre ruseastuziaListtrickastucia épéespadaSchwertswordespada charboncarboneKohlecoalcarbón pommemelaApfelapplemanzana
TC0012	TE002671	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 35	Un clerc se moque du précepte : Qui se humiliat exaltabitur. Frappé par la foudre, il meurt.	MortMorteTodDeathMuerte ClercChiericoKlerikerClerkClérigo BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia foudrefulmineBlitzlightningrayo charboncarboneKohlecoalcarbón
TC0031	TE005493	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 32, col. 577 D	Saint Macaire voit des Ethiopiens donner l’eucharistie à certains moines de sa communauté, qui reçoivent un morceau de charbon à la place de l’hostie; les hosties reviennent toutes seules sur l’autel. Les autres frères reçoivent l’eucharistie de la main d’un ange.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MacaireMacarioMacariusMacariusMacario HostieOstiaHostieHostHostia gestegestoBewegunggesturegesto EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope charboncarboneKohlecoalcarbón
TC0033	TE006089	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 235	LE JUGE ET LA PELOTE DE FIL. Deux femmes s’en vinrent devant un juge, à propos d’une pelote de fil, que chacune revendiquait. Le juge leur demanda avec quoi elles avaient commencé la pelote: l’une dit que c?était avec du charbon, l’autre avec de l’étoffe blanche. Le juge ordonna de dérouler la pelote et de l’attribuer à celle qui disait la vérité.	FemmeDonnaWeibWomanMujer SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón hérétiqueereticoHäretikerhereticherético filetreteNetznetred jugegiudiceRichterjudgejuez noirneroschwarzblacknegro charboncarboneKohlecoalcarbón blancbiancoweisswhiteblanco
TC0038	TE006730	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 3	Une veuve de Lombardie veut savoir si les messes qu’elle fait dire pour son mari (qui avait été un méchant homme) servent à quelque chose. Conseillée par des devins, elle envoie un écuyer en enfer avec une lettre pour son mari. Quant celui-ci attrape la main de l’écuyer, il la transforme en charbon et la marque reste à son retour dans le monde des vivants.	VeuveVedovaWitweWidowViuda EnferInfernoHölleHellInfierno CharteCartaUrkundeCharterCarta charboncarboneKohlecoalcarbón écuyerScudieroSchildträgerSquireEscudero devinIndovinoWeissagerSoothsayerAdivino
TC0131	TE007761	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 133, 1-3	LE CALICE CHAUFFE. 1/ Un vieux prêtre chauffait son calice parce qu’il était gelé. Il en tomba une goutte sur un charbon. 2/ Aussitôt le visage de Jésus apparut sur un charbon, plus beau qu’un peintre n'aurait su le représenter. 3/ Cette précieuse relique est encore conservée avec respect dans une église de Normandie.	CaliceCalicioKelchChaliceCáliz PrêtrePretePriesterPriestSacerdote charboncarboneKohlecoalcarbón VisionVisioneErscheinungVisionVisión visagevisoGesichtfacerostro EgliseChiesaKircheChurchIglesia FranceFranciaFrankreichFranceFrancia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía ImageImmagineBildPictureImagen
TC0138	TE020205	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 906A	Un frère quêteur utilise une prétendue relique de saint Laurent (une dent puis un charbon).	ruseastuziaListtrickastucia reliquereliquiaReliquierelicreliquia saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo dentdenteZahntoothdiente charboncarboneKohlecoalcarbón
TC0140	TE013685	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XIX, 2.	Un marchand vend les jours de fête, affirmant gagner plus que les autres jours. Un homme soutient le contraire et l’invite à mettre les gains des jours de travail dans un coffret et ceux des jours de fête dans un autre coffret. A la fin, quand on ouvre ce dernier coffret, on y trouve que du charbon.	MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader commercecommercioHandeltradecomercio CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario monnaiedenaroMünzemoneymoneda AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo prodigeprodigioWunderwonderprodigio charboncarboneKohlecoalcarbón
TC0142	TE018985	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 63	Un convers de Himmerod vit un autre convers – d'une vie assez mauvaise – recevoir du charbon noir au lieu de l'hostie à la communion.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VisionVisioneErscheinungVisionVisión charboncarboneKohlecoalcarbón HostieOstiaHostieHostHostia communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión
TC0142	TE018977	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 54	Un saint moine d'Eberbach vit un curé avare et luxurieux mâcher des charbons à la communion de sa messe.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VisionVisioneErscheinungVisionVisión CuréCuratoPfarrerPriestcura AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria charboncarboneKohlecoalcarbón communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MessemessaMesseMassMisa
TC0143	TE014298	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 137, col. A	La nuit précédent le jour où l’abbé du monastère de Villiers devait faire un sermon au chapitre, un moine eut la vision de l’abbé touchant les bouches de ses auditeurs d’un charbon ardent.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense charboncarboneKohlecoalcarbón sermonsermonePredigtsermonsermon VisionVisioneErscheinungVisionVisión AbbéAbateAbtAbbotAbad boucheboccaMundmouthboca MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0158	TE016708	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 258	Celui qui alla sur la mer pour chercher de l'aloès.– Un homme qui a recueilli de l'aloès dans un voyage sur mer ne parvient pas à vendre cette denrée; il le brûle pour en faire du charbon de bois parce qu'il a vu que le charbon se vendait aisément.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada mermareSeeseamar PlantePiantaPflanzePlantPlanta VoyageViaggioReiseTravelviaje ventevenditaVerkaufsaleventa FeuFuocoFeuerFireFuego charboncarboneKohlecoalcarbón aviditéaviditàGiergreedcodicia commercecommercioHandeltradecomercio
TC0160	TE017200	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n° 17	Deux femmes se disputent une pelote de fil, l’une disant qu’elle l’a commencée avec du charbon, l’autre avec de l’étoffe blanche. Le juge ordonne de dérouler la pelote et de l’attribuer à celle qui dit la vérité.	FemmeDonnaWeibWomanMujer filetreteNetznetred blancbiancoweisswhiteblanco charboncarboneKohlecoalcarbón jugegiudiceRichterjudgejuez
TC0165	TE018345	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 92, p. 175	Dans le monastère de Longpont, un convers garde pour lui, sans permission, un peu d'argent et de la nourriture. Le jour de Pâques, au moment de communier, il a l'impression d'avaler du charbon brûlant et vomit en sortant de l'église. Il part ensuite se confesser directement à l'abbé. Le lendemain, l'abbé, au chapitre, impose une pénitence à tous, y compris à Herbert qui est présent, et qui ne sait pas si ce convers, malade depuis longtemps, s'est jamais remis.	cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ConversConversoLaieLay-brotherConverso ArgentDenaroGeldMoneyDinero NourritureCiboNahrungFoodAlimento PâquesPasquaOsterfestEasterPascua communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura charboncarboneKohlecoalcarbón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad