ThEMA | Keyword: étoffe | material | Stoff | tejido

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: étoffe | material | Stoff | tejido | stoffa

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002825	Jordanus de Pisis	Esempi : 180	Le négoce : les paroles à double sens. Les marchands prononcent des paroles à double sens, qui sont plus frauduleuses que les mensonges eux-mêmes.	PéchéPeccatoSündeSinPecado ParoleParolaWortWordPalabra MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ruseastuziaListtrickastucia étoffestoffaStoffmaterialtejido
TC0035	TE006587	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 10 b, n° 45 l	La femme parée et peinte est pleine de puanteur à l’intérieur comme le fumier recouvert de belle étoffe.	coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería ruseastuziaListtrickastucia PuanteurPuzzaGestankStenchHedor étoffestoffaStoffmaterialtejido FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0138	TE019745	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 602	Une femme en retombant dans ce péché perd l’étoffe qu'elle avait reçue avec l'Eucharistie.	FemmeDonnaWeibWomanMujer PéchéPeccatoSündeSinPecado ColèreIraZornAngerIra ReimsReimsReimsReimsReims EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía étoffestoffaStoffmaterialtejido PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE019634	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 510	Ruse de la femme d'un pèlerin pour faire échapper son amant.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino FemmeDonnaWeibWomanMujer épousemoglieGattinwifeesposa épouxmaritoGattehusbandesposo LoverAmanteGeliebterAmantAmante ruseastuziaListtrickastucia étoffestoffaStoffmaterialtejido
TC0138	TE019716	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 574	L’hospitalité d'un citoyen sauve la moitié d'un ville.	villecittàStadttownciudad hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad pauvrepoveroArmepoorpobre vieillardvecchioGreisold manviejo étoffestoffaStoffmaterialtejido destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción
TC0138	TE019598	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 474	Le marchand de Bordeaux et la jeune fille d'Alexandrie.	BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino fillefigliaTochterdaughterhija esclaveschiavoSklaveslaveesclavo AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción étoffestoffaStoffmaterialtejido fuitefugaFluchtescapehuida BateauNaveSchiffBoatBarco
TC0139	TE013216	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 54, pp. 33-34 du texte hébreu	Proclos fils de Filoslos demande à Rabban Gamliel pourquoi Dieu ne détruit pas les idoles. R.Gamliel lui répond : " Si un homme donne à son chien le nom de son père, le père sera-t-il en colère contre le fils ou contre le chien ?" Proclmos continua : " Si les idoles n'ont aucun pouvoir et ne sont pas une néccesité, pourquoi Dieu ne les détruit-il pas ?" Il lui répondit : " Parce que des sots idolâtrent le soleil, la lune, et les étoiles, faut-il détruire le monde à cause d’eux ? Ce sont les hommes qui sont punis pour leur folie et non les objets de leur idolâtrie" Proclos reprit : " Mais pourquoi Dieu leur met-il cette tentation à portée de main, puisqu’ils sont sots ?" R.Gamliel lui répondit : " Si vraiment tous les hommes se conduisent ainsi, Dieu sera obligé de les détruire tous."	foupazzoirrsinnigfoolloco destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MondeMondoWeltWorldMundo étoffestoffaStoffmaterialtejido lunelunaMondmoonLuna soleilsoleSonnesunsol disputedisputaStreitdiscussiondisputa PouvoirPotereMachtPowerPoder idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría idoleidoloGötzeidoleídolo
TC0158	TE016709	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 259	Le voleur qui a volé une pièce de soie brodée et s'en sert pour envelopper des tapis.– Un voleur enveloppe de vieux tapis déchirés avec une étoffe de prix.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada volfurtoDiebstahltheftrobo étoffestoffaStoffmaterialtejido RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza tapistappetoTeppichcarpetalfombra aviditéaviditàGiergreedcodicia
TC0158	TE016718	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 268	Le trafiquant qui déroba de l'or.– Un voleur met un lingot d'or brûlant dans une pièce d'étoffe; il abîme l'étoffe et se fait prendre.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada volfurtoDiebstahltheftrobo ororoGoldgoldoro FeuFuocoFeuerFireFuego étoffestoffaStoffmaterialtejido aviditéaviditàGiergreedcodicia