ThEMA | Keyword: révérence | respect | Respekt | reverencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: révérence | respect | Respekt | reverencia | rispetto

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002855	Jordanus de Pisis	Esempi : 203	Autorité du pape sur les princes temporels. Lorsque les rois reçoivent une lettre pontificale, il est d’usage de faire un geste d’obéissance et de respect.	RoiReKönigKingRey PapePapaPapstPopePapa lettreletteraBriefletterletra bullebollaBullebullbula révérencerispettoRespektrespectreverencia
TC0032	TE005681	Ranulphus de Homblonaria	Sermons aux clercs et aux simples gens : 11	Le diable adore à deux genoux le corps du Christ que porte un prêtre. Quand celui ci revient, le diable fléchit un genou. A l’enchanteur qui lui en demande la raison, il explique qu’il lui a témoigné de la révérence en raison de son office, bien que ce prêtre soit ni des plus sages, ni des meilleurs.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo RituelRitualeRitualRitualRitual gestegestoBewegunggesturegesto révérencerispettoRespektrespectreverencia AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración
TC0034	TE006353	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 127	Saint Louis s’agenouille dans la boue au passage de l’eucharistie que l’on va administrer à un homme.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad révérencerispettoRespektrespectreverencia Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía
TC0123	TE006960	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 27	Un moine, quittant le dortoir pour boire, s’inclina négligemment en passant devant le crucifix. Le diable, sous l’apparence du cellérier, lui proposa de lui donner de l’eau. Mais avant de le suivre, pris de remords, il revint sur ses pas et s’inclina avec plus de respect. Le diable dévoila alors son identité et lui révéla qu’il avait échappé de justesse à la mort.	MoineMonacoMönchMonkMonje soifseteDurstthirstsed crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo révérencerispettoRespektrespectreverencia négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0137	TE012471	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 9	Le philosophe Taurus et son père. Le philosophe Taurus reçoit la visite de son père et l’asseoit à table à la place d’honneur. Le père veut se dérober, mais le philosophe lui explique qu’un fils, même s’il est devenu un personnage important, doit toujours dans la vie privée honorer son père.	repaspastoMahlmealcomida piétépietàFrömmigkeitpietypiedad respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto révérencerispettoRespektrespectreverencia PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo FilsFiglioSohnSonHijo paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad
TC0139	TE016113	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 187 p.130.du texte hébreu	Les disciples de Rabbi Eliezer lui demandèrent jusqu’où devait aller le respect dû aux parents. Il leur donna l’exemple d’un non-juif, Dima bar Netina, qui était gouverneur dans une ville. Un jour qu’il siégeait en réunion avec ses ministres, sa mère passa près d’eux et perdit sa sandale. Immédiatement, il se leva, la ramassa et la lui apporta pour qu’elle ne ressente aucune gêne.	disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo révérencerispettoRespektrespectreverencia parentparenteElternparentpariente parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TC0139	TE016117	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 190 p.131.du texte hébreu	Rabbi Tarfon plaça ses mains sous les sandales de sa mère, dont les lanières s’étaient déchirées, et lui permit ainsi de se promener pendant le Shabatt. Quand les sages vinrent rendre visite à la mère de Rabbi Tarfon, elle se plaignit devant eux que son fils lui montrait trop de respect, et ils lui répondirent que même s’il en faisait mille fois plus, ce ne serait jamais suffisant.	révérencerispettoRespektrespectreverencia parentparenteElternparentpariente chaussurescarpaSchuhshoezapato HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0139	TE016116	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 189 p.130.du texte hébreu	Rabbi Tarfon se penchait jusqu’à terre pour que sa mère puisse poser son pied sur sa tête comme sur un tabouret lorsqu’elle se mettait au lit.	parentparenteElternparentpariente révérencerispettoRespektrespectreverencia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0139	TE013214	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 52, p. 32 du texte hébreu	Au début de leur rencontre, les rabbins Huna et Hisda refusaient de se montrer polis envers Gniba. Il s’approcha d’eux alors avec humilité et les salua en les nommant " rois" par deux fois. Lorsqu’on lui demanda la raison de cette salutation, il cita l’opinion de plusieurs sages qui considèrent les sages comme des rois, et expliqua que selon la tradition biblique, la salutation devait être répétée deux fois. Il démontra ainsi l’étendue de son savoir.	étudestudioLernenstudyestudio sagesaggioWeiserwise mansabio respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto révérencerispettoRespektrespectreverencia RoiReKönigKingRey HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0139	TE013207	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 45, p 29 du texte hébreu	Un homme était en train de prier lorsque le gouverneur passa devant lui en le saluant, et l’homme ne répondit pas à son salut. Courroucé, le gouverneur le menaça de mort, mais l’homme lui démontra que le gouverneur lui-même ne rendrait pas son salut à un ami s’il se tenait devant le roi, simple mortel. A plus forte raison ne pouvait-il manquer de respect alors qu’il se tenait devant le Roi des Rois.	RoiReKönigKingRey respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto révérencerispettoRespektrespectreverencia disputedisputaStreitdiscussiondisputa PrièrePreghieraGebetPrayerOración
TC0139	TE016118	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 191 p.131.du texte hébreu	La mère de Rabbi Yishmaël se plaignait de ce que son fils ne la respectait pas suffisamment. Les sages, n’en croyant pas leurs oreilles, lui demandèrent plus d’explications. Elle leur raconta qu’il ne la laissait pas boire l’eau dans laquelle elle lui lavait les pieds, ce qu’elle voulait faire par amour pour lui. Ils dirent alors à Rabbi Yishmaël de laisser sa mère agir comme elle le voulait, par respect pour sa volonté.	révérencerispettoRespektrespectreverencia parentparenteElternparentpariente HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad EauacquaWasserWaterAgua
TC0139	TE016092	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 169 pp.118-120.du texte hébreu	Rabbi Gamliel était le président de la maison d’étude. Il avait un caractère dur et orgueuilleux. Rabbi Yoshua était très souvent en désaccord avec lui, et Rabbi Gamliel ne supportait pas que l’on conteste son opinion. Un jour, après avoir eu une nouvelle discussion avec Rabbi Yoshua, Rabbi Gamliel exigea qu’il reste debout pendant son cours. Mais les assistants s’impatientèrent de voir Rabbi Yoshua debout et silencieux, et décidèrent de déposer Rabbi Gamliel et de nommer quelqu’un d’autre président à sa place. Après avoir longuement hésité, ils désignèrent Rabbi Elazar ben Azaryah, qui non seulement était d’ une grande érudition, mais venait également d’une famille respectée, noble et riche, ce qui le mettait en position d’intervenir auprès des autorités. Le seul problème consistait en ce qu’il était très jeune.. Il arriva un prodige, et ses cheveux blanchirent en une nuit, ce qui le faisait paraître bien plus âgé. Il était d’un caractère beaucoup plus aimable que Rabbi Gamliel et acceptait bien plus d’étudiants à la maison d’étude, même s’ils n’avaient pas le niveau requis. Plus tard, Rabban Gamliel demanda pardon à Rabbi Yoshua et fut réintégré parmi les rabbins, mais seulement comme collègue de Rabbi Elazar, et non plus comme président.	OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo disputedisputaStreitdiscussiondisputa HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación prodigeprodigioWunderwonderprodigio cheveuxcapelloHaarehaircabellos VertuVirtùTugendVirtueVirtud jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud révérencerispettoRespektrespectreverencia
TC0139	TE016119	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 192 p.131.du texte hébreu	Rabbi Hananya disait : " Certains ne nourrissent pas leurs parents convenablement et vont au Paradis, et d’autres les nourrissent bien et vont en Enfer."	révérencerispettoRespektrespectreverencia parentparenteElternparentpariente EnferInfernoHölleHellInfierno ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0139	TE016120	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 193 pp.131-132.du texte hébreu	Un homme donnait à son père la meilleure nourriture possible, mais il l’insultait lorsque ce dernier n’agissait pas comme il le voulait. Pour cela, il alla en Enfer. Un autre faisait travailler durement son père au moulin, mais ainsi il prenait sur lui les châtiments prévus pour ceux qui ne travaillaient pas et sauva son père. Pour cela, il alla au Paradis.	révérencerispettoRespektrespectreverencia parentparenteElternparentpariente PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa EnferInfernoHölleHellInfierno ParadisParadisoParadisHeavenParaíso TravailLavoroArbeitWorkTrabajo
TC0142	TE018510	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 90	Un cellérier cistercien, tenté par le diable, décida d’aller boire après les Complies, contre la Règle. En passant par l'oratoire, il fit une révérence rapide devant l’autel, puis revint pour s'incliner comme il le fallait. Il se leva et vit le diable qui lui annonça que s'il n’était pas revenu, il serait devenu sa proie. Après ces paroles, le diable disparut et la tentation cessa.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense cellériercellarioZellerarcellarercillerero compliescompietaKompletecomplinecompletas DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación révérencerispettoRespektrespectreverencia autelaltareAltaraltaraltar