ThEMA | Keyword: expérience | experience | Erfahrung | experiencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: expérience | experience | Erfahrung | experiencia | esperienza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE003157	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 183b	Trois sortes de médecins: le théoricien (avec ses livres), le praticien (long usage), celui qui a lui-même subi la maladie. Le Christ a été lui-même le médecin du genre humain de ces trois manières, avant, pendant et après son incarnation.	ChristCristoChristChristCristo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MédecinMedicoArzDoctorMédico incarnationincarnazioneMenschenwerdung Gottesincarnationencarnación expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia théorieteoriaTheorietheoryteoría
TC0020	TE003607	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 82	Les femmes sont présentées comme des diables séducteurs dont il faut se méfier à un fils de roi élevé jusqu’à ses dix ans dans l’obscurité.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud éducationeducazioneErziehungeducationeducación princeprincipePrinzprincepríncipe innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia
TC0030	TE005334	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 15	Le lion, le loup et le renard réunissent le produit de leur chasse. Le lion apporte un boeuf, le loup un mouton, le renard une oie. Le loup propose que chacun dévore sa propre proie. Le lion s’en offusque et lui arrache la peau du visage. Le renard alors propose les trois proies au seul lion. Le lion le félicite.	RenardVolpeFuchsFoxZorro LoupLupoWolfWolfLobo ChasseCacciaJagdHuntCaza LionLeoneLöweLionLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia partagespartizioneTeilensharing outreparto
TC0031	TE005498	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre III, chapitre 29, col. 612 C	Une mère, enfermée dans une caverne sombre, raconte à son fils, né dans ce cachot, les réalités extérieures. Mais ce dernier ne pourra pas saisir sans expérience leur aspect réel. De la même manière, les douces réalités terrestres ont été créées par Dieu pour évoquer à l’Homme les réalités célestes	FilsFiglioSohnSonHijo MèreMadreMutterMotherMadre PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia cavernecavernaHöhlecavecaverna
TC0130	TE007558	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 82-88	Le lion malade demande au loup de partager la viande d’un taureau pour le repas. Celui-ci donne les viscères, plus facile à digérer, au lion, réservant la viande pour lui et ses compagnons. Le lion lui donne un coup à la tête et lui arrache le cuir chevelu. Ensuite, la renarde distribue la viande et fait le contraire. Elle a compris la leçon sur la tête du loup.	LéonLeoneLeoLeoLeón RenardVolpeFuchsFoxZorro SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza ChasseCacciaJagdHuntCaza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0130	TE007562	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 189-196	Un jeune homme qui veut se marier avec 3 femmes suit les conseils de ses parents et commence par en épouser une. Au bout d’un mois, il veut partager sa femme avec son frère car il est épuisé.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano AmourAmoreLiebeLoveAmor famillefamigliaFamiliefamilyfamilia MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio FemmeDonnaWeibWomanMujer SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia
TC0139	TE016680	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 257 p.170 du texte hébreu	Rabbi Akiba voulait tester ses disciples. Il leur fit apporter un plat à moitié cuit, et seul un disciple sans intelligence y toucha. Puis il fit apporter un plat bien cuisiné, et tous les autres le mangèrent. Akiba leur expliqua qu'il voulait tester ainsi leur personnalité.	NourritureCiboNahrungFoodAlimento disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo cuisinecucinaKüchecookingcocina expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia
TC0166	TE018186	Gregorius I	Dialogues, Lib. IV : IV, 1, 3-5	Une femme enceinte est enfermée au cachot. Elle donne naissance à son enfant pendant son emprisonnement. Celui-ci grandit en ne connaissant que l'obscurité du cachot. Il entend parler du monde extérieur mais n'y croit pas parce qu'il ne l'a jamais vu.	PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión foifedeGlaubefaithfe croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia ténèbrestenebreFinsternissdarknesstinieblas au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá EnfantbambinoKindChildNiño grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo