ThEMA | Keyword: avertissement | warning | Warnung | advertencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: avertissement | warning | Warnung | advertencia | avvertimento

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0163	TE018147	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 81.	UN SAGE MINISTRE SE DÉCOUVRE UN CHEVEU BLANC.– Un jour qu’il quitte le palais, le sage ministre de la résidence d’Ono voit un petit homme vêtu de blanc trotter derrière sa voiture. Celui-ci le rattrape et lorsque le ministre veut le chasser, le petit homme dit qu’il se nomme Cheveux Blancs et qu’il est le messager du roi Enma [roi et juge des enfers]. Aussitôt il saute dans la voiture, grimpe sur son chapeau et disparaît. De retour chez lui le ministre regarde et se découvre un cheveu blanc. Et depuis ce jour, lui qui n’avait en rien l’esprit de la Voie, se livre assidûment à de pieux exercices en vue de sa vie future.	Zwergdwarfnanonainenano weisswhitebiancoblancblanco Haarehaircapellocheveuxcabellos Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia Alterold agevecchiaiavieillessevejez Greisold manvecchiovieillardviejo GebetPrayerPreghieraPrièreOración HölleHellInfernoEnferInfierno
TC0157	TE017376	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 102, p. 135, l. 16 – p. 136, l. 11	Hugues, abbé de Cluny rapporta cette histoire. Un certain évêque était en voyage et s’arrêta au bord d’une rivière, car il était fatigué. Comme il s’y reposait, il entendit une voix qui disait que l’heure était venue, mais pas encore l’homme attendu. Il regarda attentivement. Un clerc arriva alors à cheval, et tenta de traverser la rivière. L’évêque ordonna à ses hommes de l’en empêcher. Le clerc protesta, argua d’une affaire importante pour le roi, mais il fut forcé de rester sur place. Alors que l’évêque et ses hommes dormaient, l'homme trouva un bassin d’eau et s’y noya volontairement. Ainsi un homme, par le sévère jugement de Dieu, mourut, tandis qu’un autre, par sa bonté, échappa à la mort corporelle et à la mort éternelle.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo KlerikerClerkChiericoClercClérigo Flussriverfiumerivièrerío Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción TodDeathMorteMortMuerte Stimmevoicevocevoixvoz Starrsinnobstinationostinazioneobstinationobstinación Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia
TC0157	TE017112	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 57, p. 181, l. 20 – p. 182, l. 22	Un pieux abbé du diocèse de Pise rapporta cette histoire, qui s’est produite l’été précédent dans une ville allemande. Un serviteur de Dieu, reclus près d’un monastère, eut une vision. Il lui fut révélé que si les habitants de la ville ne faisaient pas pénitence, un incendie dévasterait la ville trente jours plus tard. Il le notifia à l’évêque et annonça publiquement ces faits. Mais les habitants de la ville le croyaient fou, et refusèrent de l’écouter. L’homme de Dieu fit mettre en lieu sûr les possessions du monastère. Un incendie se déclara effectivement en sept parties de la ville. Les moines se précipitèrent pour presser le reclus de fuir le danger. Il refusa et s'en remit au jugement divin. Le feu faisait rage et détruisit la ville, mais aussi le monastère, ainsi que le reclus dans sa cellule. Ainsi, il faut craindre le jugement de Dieu plutôt que d’en faire un objet de discussion. En effet, qui peut pénétrer les décisions divines ? Comment comprendre que celui qui avait été averti de la destinée de la ville ne fut pas averti qu’il devait lui aussi périr par les flammes ?	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania BrandArsonIncendioIncendieIncendio FeuerFireFuocoFeuFuego Einsiedlerreclusereclusoreclusrecluso BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio TodDeathMorteMortMuerte ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia
TC0157	TE017113	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 57, p. 183, l. 11 – p. 183, l. 21	Deux hommes de bonnes familles, venus de Faenza, moururent il y a peu. Ils apparurent en vision à un diacre, vêtus d’une sorte de soutane de fer. Lorsque le diacre leur demanda s’ils avaient toujours servi Dieu dans cette vie, ils répondirent qu’ils ne l’avaient jamais fait, et subissaient le feu éternel de l’enfer. Au moment où il reçut cette vision, on peut supposer que ce diacre était lui aussi sur la mauvaise pente. Quand nous nous trouverons dans un moment de crise, nous serons éprouvés. Et même si nous sommes purs, nous pouvons chuter à tout moment.	Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición KleidungClothVestitoVêtementVestido VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena Diakonusdeacondiaconodiacrediácono ItalienItalyItaliaItalieItalia
TC0155	TE016324	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 203	Les soeurs d’un riche couvent de la Thébaïde tombent dans le péché de simonie : elles refusent de recevoir les novices sans une donation importante. Une seule moniale qui n’a pas succombé à ce péché, a une vision : saint Jérôme lui demande d’aller voir l’abbesse et de lui annoncer que le couvent sera détruit, si les moniales ne s'adonnent pas au repentir. L’abbesse la tourne en ridicule. La moniale a encore deux visions menaçantes que l’abbesse refuse de prendre en considération. Suite à la troisième vision, la moniale, avertie par le saint, quitte le monastère qui est englouti par la terre.	der heilige HieronymusSaint JeromeSan GirolamoSaint JérômeSan Jerónimo NonneNunMonacaMonialeMonja SimonieSimonySimoniaSimonieSimonía HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia Erdbebenearthquaketerremototremblement de terreterremoto Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción
TC0155	TE016312	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 190	Udo, un écolier peu intelligent, se fait souvent punir par ses maîtres. Un jour il s’endort, en priant, à l’église et la Vierge lui apparaît en songe. Elle lui promet le don de l’intelligence et lui annonce qu’il deviendra archevêque de Magdebourg. Dès ce moment il surpasse ses condisciples, et, peu d’années après, il est élu archevêque. Mais il néglige les devoirs de sa charge et se livre à toutes les débauches. C'est en vain que Dieu l’avertit d’amender sa vie. Alors, une nuit, le Christ, la Vierge, les saints et les saintes du Paradis s’assemblent dans la cathédrale de Magdebourg. Saint Maurice traîne devant ce tribunal le mauvais archevêque et lui tranche la tête.	Erzbischofarchbishoparcivescovoarchevêquearzobispo ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María der heilige MoritzSaint MauriceSan MaurizioSaint MauriceSan Mauricio Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación Odo von MagdeburgEudes of MagdeburgOdo da MagdebourgEudes de MagdebourgOdo de Magdeburgo
TC0155	TE016270	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 146	Un jeune homme dissolu prie Dieu de lui donner un avertissement avant la mort pour pouvoir faire pénitence. Un ange lui annonce que cette grâce lui sera accordée, et le jeune homme, rassuré, commence à ajouter péchés sur péchés. Un jour, il tombe gravement malade, mais refuse, malgré des exhortations insistantes de ses parents, de faire pénitence, car il n’a pas encore reçu l’avertissement promis. Le jour de sa mort, l’ange lui annonce sa fin imminente. Le jeune demande pourquoi il n'a pas été averti plus tôt. L’ange répond que c'étaient la maladie et les exhortations de ses proches. Le jeune homme meurt donc sans pénitence et est damné.	junge Mann (der)young mangiovanejeune hommeJoven Engelangelangeloangeángel BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad TodDeathMorteMortMuerte VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena SündeSinPeccatoPéchéPecado
TC0140	TE013692	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXIII, 2.	Jean de Montefalco avait averti maintes fois les hommes d’un château de la Marche qu’il allait les assiéger. Mais parce qu’il tardait à passer aux faits, les châtelains cessèrent d’être en alerte et alors Jean réussit à prendre facilement la forteresse.	KriegWarGuerraGuerreGuerra Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia Burgcastlecastellochâteaucastillo Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia Listtrickastuziaruseastucia
TC0140	TE013571	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XVIII, 1.	Jonas fut envoyé par Dieu pour avertir la cité de Ninive qu’elle serait détruite dans quarante jours si elle ne faisait pas pénitence pour ses péchés; ainsi tous les habitants, à la demande du roi, jeûnèrent et furent sauvés.	Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia FastenFastDigiunoJeûneAyuno Stadttowncittàvilleciudad Heilsalvationsalvezzasalutsalvación JonasJonahGionaJonasJonás
TC0137	TE012486	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 24	Le poète Simonide enterre un cadavre. Le poète Simonide enterre un cadavre trouvé sur la plage; dans une vision il reçoit l’avertissement de ne pas monter sur un navire qui effectivement fait naufrage.	Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia ErscheinungVisionVisioneVisionVisión SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio Leichecadavercadaverecadavrecadáver Gespensterghostfantasmarevenantaparecido
TC0137	TE012501	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 39	La mort annoncée par un signe. Au monastère de Pontide quand un moine va mourir on entend pendant 15 jours des coups sur la table; dans ce cas tous les moines doivent se confesser. Un jour que tous les moines étaient arrivées à la fin du quinzième jour, des hommes armés entrèrent et tuèrent le prieur.	Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión TodDeathMorteMortMuerte MönchMonkMonacoMoineMonje Wunderwonderprodigioprodigeprodigio Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia
TC0137	TE012500	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 38	Le pain des habitants de Paerno. Un petit village à coté de Gênes nommé Tridona (Tortona) a reçu trois dons de Dieu. Par exemple, les habitants d’un quartier nommé Paerno savent par avance la mort d’un des leurs, lorsqu’il coupent le pain et qu’ils voient couler du sang.	ItalienItalyItaliaItalieItalia Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia TodDeathMorteMortMuerte BauerPeasantContadinoPaysanCampesino BrotBreadPanePainPan BlutBloodsangueSangsangre
TC0123	TE006997	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 64	Après la mort d’un moine, on s’aperçut qu’il détenait une tunique sans y avoir droit. Un évêque cistercien, de passage au monastère, interdit de prier pour lui. Je ne juge pas le frère, mais je comprends la décision de l’évêque. Dans le même monastère, un moine, quittant le dortoir pour se rendre aux latrines, entendit les voix plaintives des morts provenant du cimetière tout proche. Il me semble que ce miracle est plus un avertissement pour les vivants qu’un secours pour les morts.	Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad Armutpovertypovertàpauvretépobreza Tunikatunictunicatuniquetúnica MönchMonkMonacoMoineMonje Bischofbishopvescovoévêqueobispo ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina Friedhofcemeterycimiterocimetièrecementerio Stimmevoicevocevoixvoz Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto
TC0106	TE015932	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 191	LE VOYAGE VERS LA MORT. Le frère Antoine, plein de dévotion, est averti une nuit de se préparer à émigrer sur l’ordre du Seigneur. Il dit qu’il n’a pas d’argent pour le voyage. Il lui est répondu que s’il s’agit de ses péchés, ils sont pardonnés. Il en reste tout tremblant. La nuit suivante, il est averti dans les mêmes termes. Quatre jours après, il meurt.	TodDeathMorteMortMuerte GeldMoneyDenaroArgentDinero AngstFearPauraPeurMiedo SündeSinPeccatoPéchéPecado Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia Stimmevoicevocevoixvoz
TC0106	TE015748	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 11	UN USURIER TROP ATTACHÉ À SES BIENS. Un usurier, malgré les exhortations de son prêtre, refuse de partager ses biens et meurt ainsi.	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza WucherUsuryUsuraUsureUsura SündeSinPeccatoPéchéPecado TodDeathMorteMortMuerte Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia
TC0106	TE015892	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 153	LES TROMPES DE LA MORT. Un roi descend de son char pour embrasser deux pauvres hommes. Il ne montre aucune considération envers des princes puissants qui s’en trouvent fort offensés. Ce que lui rapporta son frère. Le roi envoie selon l’usage des sonneurs de trompe annoncer sa mort. Le frère attend la mort en tremblant. Le roi ordonne ensuite aux jongleurs de chanter; son frère pleure attendant la mort. Le roi le fait alors libérer lui disant que s’il craignait le juge terrestre, à plus forte raison lui-même devait craindre le juge céleste.	KönigKingReRoiRey EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final GauklerJugglerGiullareJongleurJuglar GesangSongCantoChantCanto Musikmusicmusicamusiquemúsica AngstFearPauraPeurMiedo Weinencrypiantopleurllanto TodDeathMorteMortMuerte Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia
TC0106	TE015907	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 168	L’ARCHEVÊQUE DE TOURS MIS EN ACCUSATION. A Tours, un homme entre dans la cathédrale avant l’heure des matines; priant derrière une colonne, il voit un juge entouré d’anges, puis saint Martin accusant lourdement l’archevêque. Revêtu de ses ornements, assis sur le siège épiscopal, celui-ci est accusé de tous ses méfaits. Dieu, indigné, le repousse du pied et le renverse de son siège. Les proches de l’évêque alertés par le témoin de cette scène le trouve mort.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Domcathedralcattedralecathédralecatedral FrankreichFranceFranciaFranceFrancia Gottesdienstofficeufficioofficeoficio GebetPrayerPreghieraPrièreOración UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio TodDeathMorteMortMuerte der heilige MartinSaint MartinSan MartinoSaint MartinSan Martín Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia
TC0106	TE015800	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 62	VISION PREMONITOIRE DE LA MORT. Après avoir eu une vision où il a vu le prêtre Tyburce brûler sur un bûcher, Reparatus le fait prévenir; l’envoyé le trouve déjà mort.	Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia TodDeathMorteMortMuerte ErscheinungVisionVisioneVisionVisión FeuerFireFuocoFeuFuego
TC0028	TE005056	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 90 §4, p. 979	La flagellation s’avère plus efficace que les avertissements à l’adresse d’un moine rencontré par saint Benoit.	MönchMonkMonacoMoineMonje der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito Ratadviceconsiglioconseilconsejo Disziplindisciplinedisciplinadisciplinedisciplina Regelruleregolarègleregla Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia PeitscheWhipFrustaFouetLátigo
TC0012	TE003401	Jacobus Passavanti	Specchio di vera penitenza : 3bis	Un homme riche a en abondance des biens terrestres; une nuit, une voix l’avertit de sa mort imminente et de la nécessité de se détacher de ses possessions.	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza MenschManUomoHommeHombre Stimmevoicevocevoixvoz Nachtnightnottenuitnoche Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia