ThEMA | Keyword: soin | treatment | Pflege | curación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: soin | treatment | Pflege | curación | cura

5TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018315	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 63, pp. 135-137	Marguerite de Saint-Omer est une jeune femme sage et belle. Ses parents veulent la marier, mais elle ne veut que le Christ comme époux. Pour échapper au mariage, elle se coupe le nez et la lèvre supérieure. Le prétendant s'enfuit. Ses parents l'envoient vivre dans un hospice accueillant les pauvres, où elle reste pendant trois ans dans une parfaite humilité, en assistant les mourants. Frappée par la lèpre, elle ne s'en rend pas compte avant que sa mère le lui fasse remarquer, ce qui lui permet de glorifier et de remercier Dieu. Elle entre au lazaret, y demeure un an, puis prédit sa propre mort. Lorsque sa mère lui rend visite, elle lui annonce qu'elle ne se reverront plus jamais.	FemmeDonnaWeibWomanMujer beautébellezzaSchönheitbeautybelleza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad ChristCristoChristChristCristo auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación NezNasoNaseNoseNariz boucheboccaMundmouthboca pauvretépovertàArmutpovertypobreza parentparenteElternparentpariente HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad fuitefugaFluchtescapehuida soincuraPflegetreatmentcuración LèpreLebbraLepraLeprosylepra prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018377	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 124, pp. 231-233	Robert, seigneur du château de Boves, est un homme cruel, auquel son intendant Baudouin est fidèle. Robert soupçonne que sa femme le trompe avec Baudouin, en raison de multiples informateurs, et met en prison le ditBaudouin et deux jeunes hommes, un garçon et une fille, qu'il croit être ses complices. Il les condamne tous au bûcher. Le jour de la Saint-Martin, les prisonniers sont emmenés dans un lazaret et attachés à un pieu. Le feu est allumé, mais les trois, miraculeusement libérés, ne sont pas blessés par les flammes, et ressentent même un certain froid, Baudouin plus que les autres. Tous les fidèles se réjouissent de la répétition du miracle biblique. Baudouin devient moine, le jeune homme se rend à Jérusalem et la jeune femme se consacre au Christ et aux soins des lépreux.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro seigneursignoreHerrlordseñor cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad méfiancediffidenzaMißtrauensuspicionrecelo AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén BibleBibbiaBibelBibleBiblia soincuraPflegetreatmentcuración MoineMonacoMönchMonkMonje lépreuxleprosoLepröseleperleproso
TC0165	TE018380	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 127, p. 237	À Saint-Symphorien-sur-Coise, près de Lyon, une jeune femme noble frappée par des maléfices tombe gravement malade et le médecin, après lui avoir donné des médicaments et chanté des chants mystérieux, lui mord le bras, si bien qu'une tumeur apparait. Quelques jours plus tard, des aiguilles de fer commencent à sortir de sa tumeur. L'abbé de Bonnevaux, qui se trouve par hasard dans cette région, fait célébrer une messe et, faisant le signe de croix sur sa tumeur, ordonne et obtient qu'aucune aiguille ne sorte plus, après que dix-sept en aient été extraites. Mais lorsque l'abbé part, des aiguilles de bois commencent à sortir de son bras, jusqu'à ce que l'archevêque Pierre de Tarentaise et l'abbé lui-même arrivent et ordonnent qu'aucune aiguille de bois ne sorte. A partir de ce moment, la femme est complètement guérie.	violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MédecinMedicoArzDoctorMédico brasbraccioArmarmbrazo aiguilleagoNadelneedleaguja signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz soincuraPflegetreatmentcuración MessemessaMesseMassMisa AbbéAbateAbtAbbotAbad archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo
TC0165	TE018356	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 103, p. 191	L'eau bénite tombe sur un groupe de païens, dont une femme qui est horrifiée et qui ressent immédiatement une forte douleur, comme si elle était immergée dans de l'eau bouillante jusqu'au cou. Ses idoles augmentent sa souffrance, tandis que le baptême lui redonne la santé.	païenpaganoHeidepaganpagano FemmeDonnaWeibWomanMujer eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita douleurdoloreSchmerzpaindolor souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento idoleidoloGötzeidoleídolo BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo soincuraPflegetreatmentcuración
TC0165	TE018451	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 13, pp. 316-317	L'évêque Séverin de Cologne apparaît après sa mort à un archidiacre, qui est surpris parce qu'il l'a toujours considéré comme un homme saint, mais le voit sous un nuage de feu d'où des gouttes enflammées tombent sur sa tête. Séverin explique qu'il est puni pour avoir interrompu les offices divins pour des choses terrestres. Pour montrer clairement combien il souffre (mais aussi combien il peut faire souffrir), il fait tomber des gouttes sur le bras de l'archidiacre : après lui avoir fait sentir la douleur, il le guérit. Le narrateur commente à quel point ceux qui aiment le monde terrestre ont tort, car même de légers péchés apportent de graves peines.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión évêquevescovoBischofbishopobispo DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono SaintSantoHeiligerSaintSanto PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PéchéPeccatoSündeSinPecado souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento douleurdoloreSchmerzpaindolor soincuraPflegetreatmentcuración ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo FeuFuocoFeuerFireFuego