ThEMA | Keyword: infanticide | infanticide | Kindesmord | infanticidio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: infanticide | infanticide | Kindesmord | infanticidio | infanticida

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000840	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 89, 1	Grâce à la confession, le grand livre du diable est effacé et il oublie les péchés dont il a connu l’existence. À l’instigation du diable, une dame demeurée veuve à Rome commet l’inceste avec son fils, et elle conçoit un enfant qu’elle tue à la naissance. Le diable, prenant l’apparence d’un maître, parvient à se mettre au service de l’empereur, pour tenter d’obtenir de lui le châtiment de la dame, et ainsi, s’emparer d’elle au plus vite. Il dévoile à l’empereur les fautes de la dame, qui demande un délai pour se défendre. Elle va se confesser au pape, en manifestant sa contrition à chaudes larmes. Le pape lui impose comme pénitence de dire un Pater, et lui conseille de se présenter à nouveau devant l’empereur. Le diable ne peut que reconnaître en elle une sainte femme et disparaît.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión VeuveVedovaWitweWidowViuda PéchéPeccatoSündeSinPecado RomeRomaRomaRomeRoma PapePapaPapstPopePapa IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto empereurimperatoreKaiseremperoremperador infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TC0010	TE000871	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 106, 1	Le sang du Christ lave les hommes de leur péché dans le baptême. Frappé de la lèpre à la suite des persécutions qu’il menait à l’encontre de l’Église et des clercs, Constantin reçoit des sages le conseil de se baigner dans le sang chaud de petits enfants. Alors que l’on s’apprête à sacrifier trente mille enfants devant son palais, l’empereur, vaincu par la douleur de leurs mères, renonce à son projet. La nuit même, saint Pierre et saint Paul lui apparaissent, et ils lui disent de faire appeler le pape Sylvestre qui le guérira. Après s’être enquis de l’apparence des apôtres dans la vision, le pape le baptise. Constantin est aussitôt guéri de la lèpre et il est fait bon chrétien, par la vertu du baptême.	EnfantbambinoKindChildNiño BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo ChristCristoChristChristCristo PapePapaPapstPopePapa SangsangueBlutBloodsangre LèpreLebbraLepraLeprosylepra guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre
TC0020	TE003788	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 263	Une veuve romaine, coupable d’inceste et d’infanticide, est cependant réputée pour sa grande dévotion à la Vierge. Le diable, se faisant passer pour un astrologue, dénonce ses péchés à l’empereur qui convoque la veuve à sa cour pour se justifier. Celle-ci se confesse et prie la Vierge Marie de l’aider. Le jour-dit, le diable-astrologue ne peut supporter la présence de la veuve car il voit la Vierge près d’elle; il hurle et disparaît, laissant derrière lui une puanteur. Dès lors, la veuve consacra le reste de sa vie à Dieu.	RomeRomaRomaRomeRoma VeuveVedovaWitweWidowViuda IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión médiatricemediatoreVermittlerinmediatormediadora ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0029	TE005221	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : Q. Le dit de la pecherresse qui estrangla III enfant, p. 135-140	Préambule (v. 1-12). ~ Sur le point de mourir, un père confie sa fille unique à son frère (v. 13 27). Victime des tentations du diable, elle devient enceinte de son oncle, puis tue l’enfant nouveau né (v. 28 44). Après avoir étranglé un deuxième, puis un troi¬sième enfant, elle se désespère; le diable lui conseille vivement de se suicider. D'abord elle se pend trois fois sans succès (v. 45 72); ensuite elle avale une grosse araignée (v. 73 83); enfin elle se perce le ventre d’un couteau; mais elle ne meurt toujours pas (v. 81 86). En implorant le secours de la Vierge Marie, elle s’endort. Notre Dame des¬cend du ciel pour la guérir et l’exhorter à s’amender (v. 87¬124). Quand l’oncle arrive, peu de temps après, pour pécher de nouveau avec elle, elle s’y refuse, et raconte le miracle et sa promesse de se convertir. Elle entre en religion et devient plus tard abbesse (v. 125 44). ~ Conclusion (v. 145 48). Prière (v. 149 52).	EnfantbambinoKindChildNiño DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PéchéPeccatoSündeSinPecado MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio fillefigliaTochterdaughterhija araignéeragnoSpinnespideraraña onclezioOnkeluncletío infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TC0033	TE005910	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 59	TORTURES INFLIGEES AUX FEMMES LUXURIEUSES ET INFANTICIDES. Paul vit les tortures infligées en enfer aux femmes luxurieuses et infanticides: enduites de poix et de soufre, elles étaient affligées de cornes de feu et torturées par des dragons et des serpents.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VisionVisioneErscheinungVisionVisión Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente DragonDragoDracheDragonDragón EnferInfernoHölleHellInfierno torturetorturaFoltertorturetortura infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TC0033	TE006246	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 383	LA LAMIE. La lamie tue ses petits après les avoir nourris longtemps.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TC0106	TE015996	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 254	LA LAMIE. — La lamie tue ses petits après les avoir nourris longtemps.	MeurtreassassinioMordMurdercrimen MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TC0124	TE014565	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XIV, 8 [216]	L’abba Sisoès ordonna à un homme qui voulait devenir moine de jeter son fils à l’eau. L’homme s’apprêtait à obéir, lorsque l’un des frères envoyé par l’abbé l’en empêcha.	obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia épreuveprovaPrüfunghardshipprueba parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0124	TE014566	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XIV, 9 [217]	Un abbé permit à un frère qui s’affligeait d’avoir laissé ses trois enfants dans le monde de les amener au monastère. Parti les chercher, il n’en trouva plus qu’un seul en vie. A leur retour, l’abbé lui ordonna de jeter l’enfant dans le four. Le frère obéit, et le feu se transforma en rosée.	obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia épreuveprovaPrüfunghardshipprueba parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco FeuFuocoFeuerFireFuego infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza
TC0124	TE014777	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XXXVII, 5 [422]	L’évêque Fortunat chassa un esprit immonde d’un possédé. L’esprit parcourut la cité sous l’apparence d’un pèlerin, accusant l’évêque de lui avoir refusé l’hospitalité. Un homme accueillit le faux pèlerin pour montrer qu’il était meilleur que l’évêque, mais le mauvais esprit jeta dans le feu l’enfant de son hôte.	PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo ruseastuziaListtrickastucia vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria torturetorturaFoltertorturetortura enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia MortMorteTodDeathMuerte infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TC0124	TE015111	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXIV, 19 [742]	Un diable sous l’apparence d’un ange gouvernait un moine depuis longtemps. Il le persuada d’immoler son fils qui vivait également dans le monastère, pour égaler le mérite du sacrifice d’Abraham. Mais l’enfant, voyant son père aiguiser son couteau et chercher des cordes, fut pris de terreur et s’enfuit.	PeurPauraAngstFearMiedo infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio ruseastuziaListtrickastucia DémonDemoneDämonDemonDemonio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0131	TE008125	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 630, 1-24	SAINT SYLVESTRE CONVERTIT CONSTANTIN. 1/ L’empereur Constantin avait fait prendre une grande quantité de petits enfants pour les tuer sur le conseil de ses médecins 2/ qui disaient qu’en se baignant dans leur sang il retrouverait la santé. 3/ En entendant crier les mères de ces enfants, il dit: "Il est inadmissible que tant de gens meurent pour ma santé." 4/ Il fit donner de l’argent à ces femmes et on leur rendit leurs enfants indemnes. 5/ La nuit suivante il vit saint Pierre et saint Paul lui dire de suivre l’enseignement du pape Sylvestre et il serait guéri. 6/ Il convoqua donc le pape Sylvestre qui demeurait à l’extérieur de Rome comme interdit de séjour, se cachant dans des cavernes avec quelques disciples. 7/ Saint Sylvestre croyait que c'était pour le tuer, mais c'était pour lui raconter sa vision. 8/ Dieu par saint Sylvestre le guérit: il était bien décidé à devenir chrétien quand madame sa mère, sainte Hélène, reviendrait de Jérusalem. 9/ Quand elle revint, elle ramena douze juifs avec elle et dit à son fils qu’elle était devenue juive; et il lui dit qu’il voulait devenir chrétien. 10/ On fit donc discuter saint Sylvestre contre les juifs en leur donnant comme arbitres de savants païens. 11/ Saint Sylvestre commença par discuter de leur loi, mais ils refusèrent: ils voulaient qu’il parle de sa propre loi. 12/ Saint Sylvestre demanda aux arbitres si un chambion pouvait vaincre son adversaire avec ses propres armes. Ils répondirent que oui. 13/ "Ce sera donc, dit saint Sylvestre, plus noble vicyoire pour moi si je puis les vaincre avec leur loi que si je les vainquais avec la mienne." 14/ Et il les vainquit avec leur loi tous l’un après l’autre, si bien qu’ils ne savaient plus quoi lui répondre, sans cependant se reconnaître vaincus. 15/ Il y en avait un qui était magicien, qui demanda qu’on lui amène un taureau: il lui souffla dans l’oreille et aussitôt le taureau fut mort. 16/ Saint Sylvestre leur dit: "Vous êtes témoins qu’il a touché à ce taureau: c'est cela qui l’a fait mourir. 17/ Il demanda alors aux arbitres si c'était plus habile de tuer ou de ressusciter. Ils répondirent tous: ressusciter. 18/ Alors il dit à haute voix: "Et moi m'adressant à ce taureau sans même le toucher, de par Notre-Seigneur Dieu Jésus-Christ, qui pour racheter le genre humain voulut être crucifié entre deux brigands, je lui commande de se lever." Aussitôt le taureau se leva. 19/ Alors sainte Hélène dit qu’elle ne voulait plus être juive, mais chrétienne; 20/ et l’empereur aussi et les arbitres païens aussi, et tous les juifs que sainte Hélène avait amenés avec elle; saint Sylvestre les baptisa tous. 21/ C'est alors que Constantin donna à l’Eglise les exemptions et les grandes richesses qu’elle a encore. 22/ Ce jour-là plusieurs personnes entendirent une voix dans les airs qui disait: "Aujourd’hui le poison est descendu dans l’Eglise." 23/ Cette voix avait bien raison: certains empirent en devenant riches et tel fait son salut en étant pauvre, qui se damnerait s’il était riche. 24/ Cela ne veut pas dire que les richesses soient un mal par elles-mêmes, mais elles sont pernicieuses pour ceux qui n'en font pas bon usage.	ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino ConversionConversioneBekehrungConversionConversión empereurimperatoreKaiseremperoremperador EnfantbambinoKindChildNiño infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio crigridoSchreicrygrito VisionVisioneErscheinungVisionVisión Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo PapePapaPapstPopePapa SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre RomeRomaRomaRomeRoma JuifEbreoJudeJewJudío RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza TaureauToroStierBullToro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración HélèneElenaHelenaHelenElena
TC0137	TE012690	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 205	La noble romaine mise enceinte par son propre fils, accusée par le diable et libérée par l’intervention de la Vierge. Après beaucoup de prières à Dieu, un couple stérile a un fils. En signe de remerciement, le père se fait moine. Bien plus tard, le fils couche avec la mère qui donne naissance à une fille, qui est tuée et jetée dans les latrines. Le diable, sous la forme d’un clerc, accuse publiquement la femme, qui se jette aux pieds du pape et est absoute. Le clerc disparaît mystérieusement.	latrineslatrineLatrinelatrinesletrina infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DameDonnaDameWomanDama ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0137	TE012651	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 166	La moniale qui tua son propre fils dans son ventre. Une moniale tombée enceinte se fit avorter et alors qu’elle était sur le point de mourir, elle confessa tous ses pêchés sauf le viol et l’infanticide. Elle apparut morte à ses consoeurs portant dans ses bras un enfant de feu et dit qu’elle était damnée pour pas avoir confessé ce péché.	agonieagoniaTodeskampfagonyagonía infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FeuFuocoFeuerFireFuego AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto ViolStuproVergewaltigungRapeViolación MonialeMonacaNonneNunMonja PéchéPeccatoSündeSinPecado revenantfantasmaGespensterghostaparecido EnfantbambinoKindChildNiño
TC0142	TE017903	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : II, 24	Un clerc séduit une jeune fille juive qui se retrouve enceinte. Par une ruse, le clerc convainc ses parents que son corps vierge va enfanter le messie qu’ils attendent. Il naît une fille qui est tuée immédiatement par un juif en colère. Le clerc ne se soucie pas de convertir la jeune femme.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha JuifEbreoJudeJewJudío séductionseduzioneVerführungseductionseducción ruseastuziaListtrickastucia MessieMessiaMessiasMessiahMesìas infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio fillefigliaTochterdaughterhija
TC0155	TE016224	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 97	Des fossoyeurs trouve le cadavre intact d’une femme: deux serpents mordent ses seins. Les fossoyeurs convoquent saint Hilaire qui ressuscite la femme. Celle-ci confesse ses péchés d’adultère et d’infanticide. Saint Hilaire lui remet ses péchés. Alors, les serpents disparaissent et le corps de la femme est réduit en poussière.	Saint HilaireSan Ilarioder heilige HilariusSaint HilariusSan Hilario cadavrecadavereLeichecadavercadáver AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio FemmeDonnaWeibWomanMujer SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0158	TE016438	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 13	Sûtra du roi Sa-ho-t'an.– Wen-tchou-che-li (Manjuçrî) transformé en brahmane met à l'épreuve la libéralité de ce roi. Il l'oblige à être son esclave et à lui donner sa propre femme comme servante en exigeant qu'ils le servent tous deux pieds nus. Il vend séparément l'homme et la femme. L'homme reçoit de son nouveau maître l'ordre de ne pas laisser faire d'enterrement, sans autorisation, dans le terrain dont il a la garde. La femme, enceinte, accouche d'un fils que sa maîtresse exige qu'elle tue. Quand elle veut l'enterrer dans le terrain gardé par son mari, celui-ci, se conformant aux ordres reçus, refuse d'ensevelir l'enfant. Alors ils sont miraculeusement transportés dans leur palais où l'enfant ressuscité reparaît également. Assis au haut des airs, sur une fleur de lotus, Wen-tchou-che-li loue le roi et la reine.	RoiReKönigKingRey brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad esclaveschiavoSklaveslaveesclavo servanteservaMagdmaidservantcriada grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio TombeTombaGrabgraveTumba RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección lotuslotolotuslotusloto VoyageViaggioReiseTravelviaje métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro accouchementpartogebärendeliveryparto
TC0158	TE016697	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 247	Le brahmane qui tua son fils.– Un brahmane tue son fils pour prouver qu'il a eu raison de pronostiquer sa mort.	brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman FilsFiglioSohnSonHijo infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción MeurtreassassinioMordMurdercrimen
TC0158	TE016691	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 242	Celui qui voulait installer son fils mort dans sa maison.– Un sot veut installer son fils mort dans sa maison; on l'en dissuade : pour transporter plus commodément le cadavre, il tue son second fils afin d'avoir un contrepoids à l'autre bout du bâton qu'il a placé sur son épaule.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada FilsFiglioSohnSonHijo MortMorteTodDeathMuerte maisoncasaHaushousecasa infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro bâtonbastoneStockstickbastón cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TC0158	TE016889	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 400 [N]	La femme qui aime mieux percer la gorge de son fils que de boire le vin offert par le roi.– La femme de Brahmadatta s'irrite de ce que le roi veut lui faire boire le vin qui reste au fond de sa coupe et s'écrie : «Plutôt que de boire ce vin, j'aimerais mieux percer la gorge de mon fils et boire son sang». Le roi la prend au mot. Le fils demande grâce et la mère refuse.	MèreMadreMutterMotherMadre RoiReKönigKingRey FilsFiglioSohnSonHijo boissonbevandaGetränkdrinkbebida VinVinoWeinWineVino infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio SangsangueBlutBloodsangre cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad