ThEMA | Keyword: présomption | presumption | Vermutung | presunción

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: présomption | presumption | Vermutung | presunción | superbia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000905	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 160, 1	La foi dans la Trinité ne peut être démontrée. Un grand maître parisien voulait explorer cette question. En se promenant près de la Seine, il vit un enfant transvaser, à l’aide d’un coquillage, l’eau de la Seine qui surgissait dans un trou, dans un autre trou. Il le traita de sot, et s’entendit rétorquer : " Maître, tu l’es bien plus que moi, toi qui prétends épuiser la question de la Trinité avec le petit coquillage de ton intellect ". Puis l’enfant - un ange, sans doute - disparut.	EnfantbambinoKindChildNiño angeangeloEngelangelángel TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad EauacquaWasserWaterAgua mystèremisteroGeheimnismysterymisterio SeineSennaSeineSeineSena présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0020	TE003580	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 55	Un pénitent mange de l’herbe par humilité; il se demande de quel ordre d’anges il est l’égal; une voix répond : l’ordre des ânes.	âneasinoEseldonkeyasno PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo moqueriederisioneSpottmockeryburla PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0020	TE003796	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 271	Une vierge prétentieuse qui disait ne pas vouloir ressembler à Marie Madeleine tombe rapidement dans le péché de chair en se faisant déflorer par un homme concupiscent.	viergeverginejungfervirginvirgen MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad
TC0020	TE003792	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 267	Un renard rétorque à une grenouille se vantant de guérir les animaux qu’elle est elle-même pâle et enflée.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro grenouilleranaFroschfrograna MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003576	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 51	Une vieille laitière portant son lait au marché réfléchit en chemin à la façon dont elle peut devenir riche grâce à la vente de son lait. Absorbée par ses calculs, elle fait tomber son pot de lait.	LaitLatteMilchMilkLeche vieillevecchiaAlteold womanvieja RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación MoineMonacoMönchMonkMonje FableFavolaFabelFableFabula penséepensieroGedankethoughtpensamiento présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0020	TE003714	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 189	Le fou qui ne s’attache qu’au présent sans considérer les dangers futurs est comme la mouche qui se vante auprès de la fourmi de boire et manger dans de la vaisselle luxueuse. La fourmi rétorque qu’elle vit dans un endroit sûr, contrairement à la mouche qui risque de se noyer dans les plats en argent, et de mourir de faim l’hiver par manque de provision.	inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fourmiformicaAmeiseanthormiga MoucheMoscaFliegeFlyMosca dialoguedialogoDialogdialoguediálogo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad LuxeLussoLuxusLuxuryLujo présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0020	TE003538	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 13	Un ermite qui blâmait la désobéissance d’Adam, poussé lui-même par la curiosité, laisse s’échapper une souris d’un coffre qu’on lui avait interdit d’ouvrir.	sourisSorcioMausmouseRatòn ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita AdamAdamoAdamAdamAdán curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0123	TE007020	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 87	Goswin, après avoir été longtemps abbé de Foigny, se retira à Clairvaux. Pour avoir voulu méditer sur des sujets trop ardus pour lui, il fut affligé de doutes sur le sacrement de l’eucharistie, au point d’en être malade. Il retourna alors à Foigny pour jouir du réconfort de ses frères. La tentation le quitta peu avant sa mort. Dieu avait ainsi voulu l’éprouver.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux FoignyFoignyFoignyFoignyFoigny doutedubbioZweifeldoubtduda EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad épreuveprovaPrüfunghardshipprueba présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0138	TE020087	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 948	Présomption et chute d'un anachorète dans les bras de Lucifer travesti en belle égarée.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria DémonDemoneDämonDemonDemonio FemmeDonnaWeibWomanMujer luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0139	TE014223	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 88 pp 58-59 du texte hébreu	Récit de la dispute survenue entre Rabbi Shimon ben Gamliel, Rabbi Meïr et Rabbi Nathan, tous trois de grands sages. Rabbi Shimon ben Gamliel était le président du Sanhedrin , et descendant d’une maison princière. Il considérait avoir droit à plus de préséance que ses deux compagnons qui pourtant occupaient les deux autres fonctions principales de l’assemblée des sages. Rabbi Meïr et Rabbi Nathan essayèrent donc de déconsidérer Rabbi Shimon ben Gamliel en lui posant des questions sur le traité ’Oktsin’ qu’il ne connaissait pas bien. Un de ses disciples ayant eu vent de ce plan, et craignant que Rabbi Shimon ne soit ridiculisé, se mit à côté de sa porte et commença à étudier le traité à haute voix. Rabbi Shimon en l’entendant comprit qu’il y avait un problème et commença également à l’étudier et put ainsi répondre aux questions. Les deux rabbins furent expulsés du Sanhedrin en punition. Ils furent réintégrés plus tard, mais sous la condition que leur nom ne serait pas cité dans le texte d’aucune décision juridique rituelle juive, même si elle émanait d’eux.	sagesaggioWeiserwise mansabio disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo disputedisputaStreitdiscussiondisputa jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción offenseoffesaBeleidigungoffenceofensa
TC0140	TE013690	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXII, 1.	Un homme malade, en se confessant, est trop sûr de son salut et retient que même Marie et les saints sont morts pour lui.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María SaintSantoHeiligerSaintSanto RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0165	TE018224	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 28, pp. 57-59	Saint Bernard s'inquiète pour un convers de Clairvaux qui lui semble pécher par présomption en raison de sa confiance absolue face à la mort. Le convers lui explique que sa sérénité repose sur une pratique constante et quotidienne de la vertu d'obéissance. Dans un sermon au chapitre, Bernard, après sa mort, le loue et le présente comme un exemple à imiter.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ConversConversoLaieLay-brotherConverso confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza MortMorteTodDeathMuerte présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo PaixPaceFriedePeacePaz obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia louangelodeLobpraisealabanza ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo méritemeritoVerdienstmeritmérito sermonsermonePredigtsermonsermon