ThEMA | Keyword: dortoir | dormitory | Schlafsaal | dormitorio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: dortoir | dormitory | Schlafsaal | dormitorio | dormitorio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001288	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 4, 3	Dans un monastère de France, un convers maître d’ouvrage qui faisait agrandir le dortoir des moines est tué par les autres convers jaloux. La justice laïque punit les coupables.	MoineMonacoMönchMonkMonje MeurtreassassinioMordMurdercrimen FranceFranciaFrankreichFranceFrancia ConversConversoLaieLay-brotherConverso MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio laïclaicoLaielaylaico dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio
TC0133	TE009418	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 5	Une nuit, les frères du monastère Saint-Pierre-le-Vif de Sens se reposant au dortoir entendirent les voix de personnes, de tous âges et des deux sexes, pleurant et se lamentant.	voixvoceStimmevoicevoz MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MoineMonacoMönchMonkMonje nuitnotteNachtnightnoche dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio pleurpiantoWeinencryllanto
TC0142	TE018761	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 14	La Vierge Marie traversant le dortoir des moines évita de bénir un moine qui dormait dans une tenue défendue par la règle. Le maître de novices à Heisterbach qui raconta cette histoire à Césaire, ne put pas préciser si ce moine dormait déchaussé ou s'il avait dénoué sa ceinture ou sa tunique.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio règleregolaRegelruleregla SommeilSonnoSchlafSleepsueño modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia
TC0142	TE018577	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 33	Un après-midi, alors que les convers cisterciens dormaient dans leur dortoir, le diable sous l'aspect d'une religieuse bénédictine y pénétra et fit le tour en inspectant les dormeurs. Elle s’arrêta ensuite près d'un convers, l'embrassa sur la bouche et disparut. Un autre frère qui l'avait vu s'approcha et découvrit que ce convers dormait d'une manier très défaite et impudique. Le convers, embrassé par le démon, tomba malade et mourut peu après.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MonialeMonacaNonneNunMonja bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino BaiserBacioKussKissBeso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte
TC0142	TE018592	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 44, 4	Une moniale cistercienne nommée Eufémie vit le diable sous l'aspect d'un petit vieillard difforme circuler dans le dortoir récemment rénové et toucher les lits, comme si il voulait dire qu'aucune sœur n’éviterait sa visite.	MonialeMonacaNonneNunMonja CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DiableDiavoloTeufelDevilDiablo vieillardvecchioGreisold manviejo dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio
TC0142	TE018593	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 45,1	A Hoven, une moniale cistercienne nommée Élisabeth souffrait beaucoup de la persécution du diable. Une fois, elle le vit dans le dortoir et lui donna une gifle. « Pourquoi me frappes-tu ? - demanda le démon. Parce que tu m’agace toujours ! » - répondit la moniale. Et le diable : « Je troublais aujourd’hui-même la sœur chantre d'une manière encore pire, mais elle ne me toucha pas ! »	MonialeMonacaNonneNunMonja CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DiableDiavoloTeufelDevilDiablo giflemanataKlapsslapmanotada dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio
TC0165	TE018199	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 5, pp. 21-23	Acardus (plus tard maître des novices alors qu'il est également le maître d'Herbert) fait son noviciat à Clairvaux, sous la direction de saint Bernard. Un jour, le saint le prend à part avec deux autres novices pour les avertir qu'un quatrième novice va s'échapper, emmenant avec lui des biens du monastère. Résistant à la tentation de dormir, Acardus reste seul éveillé et voit deux énormes Éthiopiens qui, après être entrés dans le dortoir, circulent parmi les novices avec un poulet rôti sur la broche. Le seul qui se réveille est le novice mentionné par Bernard, qui va immédiatement chercher des livres à voler. Acardus réveille ses deux frères et ensemble, ils arrêtent le fugitif. Le lendemain, impénitent, il est chassé, et peu après, il devient fou. Au cours de son noviciat, Acardus subit de nombreuses tentations qu'il raconte à ses novices une fois devenu maître. Par exemple, les lumières qui s'allument dans l'église et s'éteignent lorsque le nom de Dieu est prononcé, ou une vision dans laquelle Acardus combat un démon qui lui est apparu vêtu comme un gladiateur, et qu'il vainc en lui brisant la tête. Quand Acardus le prend par les cheveux pour le traîner dehors, divers fragments d'os et de chair restent attachés à sa main, qui continue à exhaler une horrible puanteur pendant toute une année. Herbert décide alors de raconter une histoire qu'Acardus racontait aux novices, faisant d'Acardus lui-même le narrateur de l'extrait.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio VieVitaLebenLifeVida SaintSantoHeiligerSaintSanto VoleurladroDiebThiefladrón VisionVisioneErscheinungVisionVisión clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación SommeilSonnoSchlafSleepsueño EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope ViandecarneFleischMeatCarne dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo livrelibroBuchbooklibro fuitefugaFluchtescapehuida FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura HistoireStoriaGeschichteHistoryHistoria MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión LumièreLuceLichtLightLuz DieuDioGottGodDios MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DémonDemoneDämonDemonDemonio déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz combatcombattimentoKampffightcombate MeurtreassassinioMordMurdercrimen MortMorteTodDeathMuerte têtetestaHauptheadcabeza cheveuxcapelloHaarehaircabellos osossoKnochenbonehueso ChairCarneFleischFleshCarne PuanteurPuzzaGestankStenchHedor DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado
TC0165	TE018223	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 27, pp. 56-57	Le diable tente un moine de Clairvaux, qui se prépare à s'échapper du monastère. La nuit, il voit saint Bernard et saint Malachie en rêve, bénissant les moines dans le dortoir. Lorsqu'ils arrivent devant lui, Malachie l'accuse d'être un mauvais moine, et Bernard le frappe avec un bâton. Le moine se réveille dans la douleur et est conduit à l'infirmerie, où il confesse au prieur qu'il voulait s'échapper. Acceptant la pénitence, il est débarrassé des tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación fuitefugaFluchtescapehuida abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RêveSognoTraumDreamSueño dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio bâtonbastoneStockstickbastón coupcolpoSchlagblowgolpe douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PrieurPriorePriorPriorPrior
TC0165	TE018325	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 73, p. 149	Roger, abbé du monastère de Grandselve, parle à Ponce du moine Bernard, son voisin de chœur qui, bien que jeune et vigoureux, est paresseux et négligent. Un jour, alors que le chef de chœur le réprimande plus fortement que d'habitude, Bernard se lève et part dans le dortoir. Lorsqu'il entre dans les latrines, il voit un grand groupe de démons crier et hurler pour l'attraper et il s'évanouit de peur ; il est emmené à l'infirmerie. A partir de ce jour, il change d'attitude. Un novice du monastère entend lui aussi les cris des démons.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje paressepigriziaFaulheitlazinesspereza négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ch?urcoroChorchoircoro dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio latrineslatrineLatrinelatrinesletrina DémonDemoneDämonDemonDemonio PeurPauraAngstFearMiedo crigridoSchreicrygrito