ThEMA | Keyword: bavard | gossip | Schwätzer | charlatán

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: bavard | gossip | Schwätzer | charlatán | chiacchierone

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002567	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 11D	Suite de la parabole 11. Un quatrième homme vient voir la matrone : il acquiert de grandes richesses par ses travaux et ceux de ses serviteurs mais il n'a pas de cellérier pour conserver cet avoir. La matrone lui répond qu’il a parmi ses serviteurs un bavard qui proclame partout que son maître est riche et heureux, provoquant les voisins à lui nuire. Elle peut lui donner une servante, à condition qu’il chasse le mauvais serviteur. Ce qu’il fit, à son plus grand profit.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad VertuVirtùTugendVirtueVirtud SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría larmelacrimaTränetearlágrima PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EauacquaWasserWaterAgua servanteservaMagdmaidservantcriada viergeverginejungfervirginvirgen propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán
TC0019	TE003417	Humbertus de Romanis	Liber de eruditione praedicatorum [Berthier, 1888-1889] : V, 39	Deux frères allaient rendre visite à saint Antoine. Un vieillard se proposa de se joindre à eux en cours de route. Alors qu’ils étaient en bateau, les frères disaient beaucoup de sottises. Arrivés, saint Antoine leur demanda si le vieillard avait été un bon compagnon de route. Excellent, répondirent-ils. Et au vieillard: "Ces frères furent-ils de bons compagnons de route?" Excellents mais leur maison n'a pas de porte. Qui veut entrer entre et s’empare d’un âne. Ce qui leur venait à l’idée, ils le disaient.	Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio VoyageViaggioReiseTravelviaje FrèreFratelloBruderBrotherHermano âneasinoEseldonkeyasno boucheboccaMundmouthboca sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán
TC0020	TE003797	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 272	Une vierge chaste mais bavarde et vaniteuse meurt. Durant la nuit, les gardiens de l’église voient des démons déterrer son cadavre et le couper en deux au niveau de la ceinture : la moitié supérieure est brûlée, l’autre retourne dans la tombe.	viergeverginejungfervirginvirgen ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán DémonDemoneDämonDemonDemonio cadavrecadavereLeichecadavercadáver CorpsCorpoKörperBodyCuerpo mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación FeuFuocoFeuerFireFuego PéchéPeccatoSündeSinPecado ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo TombeTombaGrabgraveTumba
TC0020	TE003747	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 222	Une femme, réduite au silence par son mari qui lui a coupé la langue, continue d’affirmer avec ses doigts qu’un pré a été tondu et non pas fauché. Ainsi, font les moines quand ils doivent observer le silence.	mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación disputedisputaStreitdiscussiondisputa violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia épouxmaritoGattehusbandesposo prépratoWiesemeadowprado SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio DoigtDitoFingerFingerDedo SigneSegnoZeichenSignSigno dialoguedialogoDialogdialoguediálogo bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán
TC0020	TE003573	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 48	On ordonne à des moines de garder le silence, mais ils désobéissent en communiquant grâce à des signes faits avec leurs pieds.	MoineMonacoMönchMonkMonje SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán SigneSegnoZeichenSignSigno désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia PiedPiedeFussFootPie secretsegretoGeheimnissecretsecreto