ThEMA | Keyword: Jupiter | Jupiter | Jupiter | Júpiter

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Jupiter | Jupiter | Jupiter | Júpiter | Giove

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0002	TE001757	Adolfus Viennensis	Doligamus : 5	Un homme se rend à Rome en pèlerinage. Sa femme reste seule. Un homme en est amoureux, se heurte au refus de la femme et tombe malade. Une vieille femme le conseille. Il doit faire jeûner une chienne et la faire pleurer avec un oignon. La vieille explique à la femme que la chienne est sa fille, belle mais trop chaste, qui a refusé l’amour d’un jeune homme. Vénus a prié Jupiter de la transformer en chienne pour la punir. La femme cède à son amoureux.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaWeibWomanMujer ChienCaneHundDogPerro marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia vieillevecchiaAlteold womanvieja VénusVenereVenusVenusVenus JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter
TC0011	TE002872	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 8b (2)	Les philosophes placent un tonneau de vin et un autre de vinaigre à l’entrée de la maison de Jupiter. Tous ceux qui entrent doivent boire des deux : de la même manière, l’homme doit connaître dans cette vie, tour à tour, la prospérité et l’adversité.	VinVinoWeinWineVino PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo vinaigreacetoEssigvinegarvinagre prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad tonneaubotteFassbarreltonel adversitéavversitàNotadversityadversidad JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter
TC0034	TE006406	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 154	Alexandre qui vient d’être blessé insulte ses amis qui lui disent qu’il est fils de Jupiter. "Je souffre et suis donc un homme et pas Dieu".	détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter louangelodeLobpraisealabanza ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad DieuDioGottGodDios
TC0106	TE015943	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 202	BLESSURE D’ALEXANDRE. — Alexandre, blessé par une flèche, montre sa nature humaine, même si tous l’appellent fils de Jupiter.	AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad blessureferitaWundeinjuryherida PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter
TC0129	TE009406	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : Sermones De sanctis, [éd. Maggioni, en cours], 462b - 2	En Lycaonie, les gens prennent Paul et Barnabé pour les dieux Mercure et Jupiter. Ils déchirent leurs vêtements en rappelant qu’ils sont des hommes mortels.	PaulPaoloPaulPaulPablo PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter
TC0130	TE007563	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 199-206	Les grenouilles demande un roi à Jupiter. Celui-ci leur envoie une poutre de pressoir qu’elles dédaignent et ne veulent pas. Il leur envoie alors une cigogne carnassière qui les mange toutes.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal grenouilleranaFroschfrograna CigogneCicognaStorchStorkCigüeña JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter AmourAmoreLiebeLoveAmor RoiReKönigKingRey soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión
TC0131	TE007844	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 216, 1-10	FABLE DES GRENOUILLES QUI DEMANDENT UN ROI. 1 Les grenouilles demandèrent à Jupiter un roi. 2 Il fit jeter un morceau de bois dans leur eau; mais elles ne le prirent pas au sérieux et réclamèrent encore un roi. 3 Il leur donna ensuite un brochet qui les dévora toutes l’une après l’autre. 4 Cela signifie qu’il y a des gens qui n'apprécient pas un maître bon quand ils en ont un. 5 Ils finissent par en avoir un mauvais qui les dévore tous comme le brochet mangea les grenouilles. 6 Que celui qui a affaire à des méchants soit avec eux humble et bon. 7 Car la bonté peut adoucir la méchanceté de certains. 8 La meilleure défense, c'est de supporter avec douceur. 9 Douceur et l’humilité calment les gens et les chiens; 10 il n'y a pas de chien assez méchant pour attaquer un homme assis.	proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio RoiReKönigKingRey JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter PoissonPesceFischFishPez mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad ChienCaneHundDogPerro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia tyrannietiranniaTyranneityrannytiranía grenouilleranaFroschfrograna
TC0137	TE012505	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 43	Le vin de Jupiter. Dans le palais de Jupiter il y avait deux tonneaux : un avec du vin amer et l’autre avec du bon vin; celui qui désirait boire de ce dernier devait d’abord boire du vin amer.	tonneaubotteFassbarreltonel JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer VinVinoWeinWineVino épreuveprovaPrüfunghardshipprueba