ThEMA | Keyword: vers | verse | Vers | verso

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: vers | verse | Vers | verso | verso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001198	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 19, 3	Henri de Cologne a raconté à Thomas de Cantimpré que le curé Bruno le Jeune, en Teutonie, préférait les revenus d’une chapellenie au soin des âmes de sa paroisse. Lui apparut une nuit le défunt Bruno l’Ancien. Ce dernier lui demanda de se consacrer à sa paroisse pour éviter les supplices du feu en purgatoire.	MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia CuréCuratoPfarrerPriestcura ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Henri de CologneEnrico da ColoniaHeinrich von KölnHenry of KolnEnrique de Colonia paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia versversoVersverseverso vicairevicarioVikarvicarvicario
TC0030	TE005343	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 23,2	Un seigneur rencontre des moines qui enterrent un usurier. Il leur réclame l’argent de l’usurier. Il laisse le corps aux vers, et l’âme au diable.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero CorpsCorpoKörperBodyCuerpo VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad cadavrecadavereLeichecadavercadáver inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación versversoVersverseverso
TC0033	TE006070	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 216	LE CADAVRE INTACT. Totila avait fait décapiter et lacérer Herculanus, évêque de Pérouse. Les habitants voulurent donner une sépulture décente au corps qui avait été jeté à l’extérieur du rempart et mis avec le corps d’un enfant. Le corps de l’enfant fut trouvé en pleine décomposition et grouillant de vers, alors que le corps d’Herculanus était sain et intact; la tête était unie au corps, sans trace de sectionnement.	évêquevescovoBischofbishopobispo EnfantbambinoKindChildNiño MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro cadavrecadavereLeichecadavercadáver versversoVersverseverso
TC0033	TE005909	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 58	CONSEILS POUR ECHAPPER A L’ACEDIE. Un ancien conseillait de penser aux vers et aux peines de l’enfer pour échapper à l’acédie.	vieillardvecchioGreisold manviejo acédieaccidiaacediaacediaacedia EnferInfernoHölleHellInfierno cadavrecadavereLeichecadavercadáver conseilconsiglioRatadviceconsejo versversoVersverseverso
TC0129	TE007400	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 297b	On raconte dans des Histoires que Salomon avait un autruche dont le petit (= symbole des saints) avait été mis dans un coffre de verre (= caverne infernale) et pour le délivrer, sa mère utilise le sang d’un vers (symbole du Christ).	ChristCristoChristChristCristo OiseauUccelloVogelBirdPájaro SaintSantoHeiligerSaintSanto AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz SangsangueBlutBloodsangre SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal versversoVersverseverso
TC0137	TE012477	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 15	Histoire des vers qui même s’ils ne mangent pas vivent. Il existe un cristal qui possède à l’intérieur deux vers qui dorment et ne bougent pas, mais si la pierre est exposée au soleil soudain les vers commencent à bouger. Cette pierre a la vertu de protéger de la mort celui qui la porte à la bataille.	soleilsoleSonnesunsol versversoVersverseverso GuerreGuerraKriegWarGuerra LumièreLuceLichtLightLuz pierrepietraSteinstonepiedra prodigeprodigioWunderwonderprodigio protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0137	TE012503	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 41	La mort soudaine. Un frère prêcheur, qui avait été médecin avant d’être frère, comprend à la voix d’une châtelaine qu’elle va mourir pendant la nuit, ce qui se passe comme prévu; la dissection du cadavre confirme son diagnostic : la femme est morte à cause d’un ver qui s’est installé près du coeur. Le ver ne peut être tué par aucune substance jusqu’à ce qu’il est touché avec des miettes de pain trempés dans du vin.	sciencescienzaWissenscienceciencia DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador versversoVersverseverso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DameDonnaDameWomanDama MortMorteTodDeathMuerte MédecinMedicoArzDoctorMédico CorpsCorpoKörperBodyCuerpo FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0137	TE012814	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 329	La peur de la mort mène certains hommes vers le bien. Quand le corps d’un comte fut exhumé on trouva un crapaud sur son visage et des vers et des serpents qui le dévoraient. Tous s’enfuirent effrayés et le fils du comte après avoir vu l’état du mort se fit pauvre, vivant des aumônes jusqu’à ce qu’il arrive à Rome où il vécut comme charbonnier. Quand il mourut toutes les cloches de Rome sonnèrent pour lui parce qu’il était désormais considéré comme bienheureux.	putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación PeurPauraAngstFearMiedo CrapaudRospoKröteToadSapo versversoVersverseverso ComteConteGrafCountConde ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CorpsCorpoKörperBodyCuerpo SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad cadavrecadavereLeichecadavercadáver RomeRomaRomaRomeRoma clochecampanaGlockebellcampana
TC0138	TE019806	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 664	Conversion d'un chevalier qui a failli vendre son âme au diable.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DiableDiavoloTeufelDevilDiablo pactepattoPaktpactpacto Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María versversoVersverseverso AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MarienAssumptionAsunción EgliseChiesaKircheChurchIglesia StatueStatuaStatueStatueestatua ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0140	TE013559	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XI, 5.	Une femme commence à hurler à cause de douleurs dans le coeur; peu de temps après, elle meurt : des vers sortent de son nez et de sa bouche. On découvre trop tard que ces vers lui avaient rongé le coeur.	FemmeDonnaWeibWomanMujer versversoVersverseverso NezNasoNaseNoseNariz boucheboccaMundmouthboca MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad CorpsCorpoKörperBodyCuerpo MortMorteTodDeathMuerte ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia crigridoSchreicrygrito MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina
TC0159	TE017578	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	L’abba Achille, interrogé par un frère sur ce qu’il fallait faire quand la paresse nous étreint, répondit qu’il fallait se concentrer sur les questions spirituelles. Une fois les récompenses espérées et les punitions redoutées envisagées, c’est avec diligence qu’on aborde ces questions, débarrassé de toute paresse, quand bien même sa cellule grouille de vers.	paressepigriziaFaulheitlazinesspereza spiritualitéspiritualitàGeistigkeitspiritualityespiritualidad ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia versversoVersverseverso MoineMonacoMönchMonkMonje cellulecellaZellecellcelda