ThEMA | Keyword: interdiction | prohibition | Verbot | prohibición

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: interdiction | prohibition | Verbot | prohibición | proibizione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0163	TE018111	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 47.	UN MOINE QUI FAIT PÈLERINAGE AU SANCTUAIRE DE HIYOSHI SE CHARGE D’UN MORT.– Un moine qui revient de pèlerinage au sanctuaire de Hiyoshi, traverse Ôtsu et voit une jeune femme en sanglots devant une maison. Pris de pitié le moine interroge la femme. Celle-ci, comprenant que le moine est en pèlerinage, refuse de lui répondre. Le moine sent qu’il devrait se tenir à distance, mais il insiste et la femme raconte que sa mère est morte le matin même, et qu’elle ne sait comment l’ensevelir. En effet, ce sont des moines qui prennent ordinairement en charge les obsèques, mais comme la pureté rituelle est exigée par le Shintô, et que ce moine accomplit un pèlerinage dans un sanctuaire Shintô, il doit se mettre à l’abri de toute souillure, et donc s’éloigner de la mort. Le moine très ému par la détresse de la femme, verse lui aussi des larmes et prie alors les dieux et les Bouddhas de lui pardonner. Il dit à la femme de ne plus se désoler et propose d’ensevelir la morte. Pendant la nuit il transporte le corps et procède aux rites funèbres. Puis, ne trouvant pas le sommeil, il décide de repartir le lendemain matin au sanctuaire de Hiyoshi pour trouver une réponse pour ne pas perdre le bénéfice de ses quelque quatre-vingts jours de pèlerinage. Quand il arrive au sanctuaire, une foule est assemblée et écoute les paroles de la prêtresse de Jûzenji [divinité vénérée, avatar du Bodhisattva Jizô]. Le moine, se sentant coupable de sa transgression, se tient à l’écart. Il s’apprête à s’en retourner quand la prêtresse l’interpelle. Tremblant, il s’approche et la prêtresse lui dit qu’elle a vu ce qu’il a fait la nuit dernière. (En réalité c’est le Bouddha qui parle par la bouche de la prêtresse). Le moine est pétrifié de peur, mais elle lui dit que sa conduite a été admirable. Puis elle lui murmure à l’oreille : « Ma nature foncière n’est pas celle d’un dieu. C’est en raison de ma profonde compassion que j’ai fait descendre ma Trace en ce monde. Comme je l’ai fait pour éveiller les hommes à la foi, les interdits ne sont que des expédients, dépourvus de réalité. Ceux qui possèdent l’intelligence des choses le savent d’instinct. ». Elle demande au moine de ne pas divulguer ses paroles, car des hommes bornés et de peu de foi, ignorant qu’elle a été touchée par l’exceptionnelle compassion du moine pourraient se réclamer de ce précédent. Le moine, empli de gratitude et d'émotion s’en retourne. Par la suite, nombreuses sont les occasions où il bénéficie des grâces du Bouddha.	MönchMonkMonacoMoineMonje Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación Barmherzigkeitmercymisericordiamiséricordemisericordia WeibWomanDonnaFemmeMujer TodDeathMorteMortMuerte TrauerMourningLuttoDeuilDuelo Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Mitleidmercypietàpitiépiedad bestattungburialfuneraleenterrementfuneral Ritusriteritoriterito Schandfleckstainlordurasouilluremancha GebetPrayerPreghieraPrièreOración BuddhaBuddhaBuddaBouddhaBudda BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva PriesterinpriestesssacerdotessaprêtresseSacerdotisa VergebungPardonPerdonoPardonPerdón Mitleidcompassioncompassionecompassioncompasión
TC0159	TE017654	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Un chien ne mange pas les plantes dans une prairie et ne permet pas à d’autres animaux d’en manger. De même parmi les prélats il est possible d’en trouver qui sont indignes de leurs bénéfices et pourtant ils empêchent certaines personnes qui en seraient dignes d’en posséder.	HundDogCaneChienPerro NahrungFoodCiboNourritureAlimento Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado WürdeDignityDignitàDignitéDignidad
TC0158	TE016724	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 274	Celui qui a bu de l’eau du tuyau en bois.– Un homme, après s'être désaltéré, interdit à l'eau de continuer à couler.	Durstthirstsetesoifsed Dummheitstupiditysciocchezzasottisebobada WasserWateracquaEauAgua Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0157	TE017484	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 149, p. 552, l. 25 – p. 553, l. 5	Shiméï, fils de Gera, avait pour interdiction de sortir de chez lui et se déplacer. Mais un jour, ses esclaves s’enfuirent. Il voulut les récupérer, et en mourut.	Gefahrdangerpericolosodangerpeligro WeltWorldMondoMondeMundo Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo Fluchtescapefugafuitehuida TodDeathMorteMortMuerte
TC0148	TE015517	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1122	DES DANSEURS SONT FOUDROYÉS. — Dans le même diocèse [d?Elne], à la même époque, de nombreuses personnes étaient allées à la vigile et au pèlerinage d’un saint, et avaient dansé toute la nuit à travers le cimetière au mépris d’une interdiction semblable [voir le récit n. 1121]. Le matin elles vinrent dans une chapelle, à l’aurore, pour entendre la messe. Quand le prêtre entonna le " Gloria in excelsis" , il se produisit un coup de tonnerre et un tremblement de terre tels que le prêtre eut l’impression que de ses genoux il touchait le dessus de l’autel. Il crut perdre le sens si une blanche colombe étendant ses ailes devant lui ne l’avait réconforté. La foudre, entrant dans l’église, frappa ceux qui avaient été les ducs et les capitaines de la danse : elle en tua par l’odeur; elle rompit les bras ou les jambes à d’autres, et en blessa d’autres de diverses manières.	TanzDanceDanzaDanseDanza Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia GesangSongCantoChantCanto Katastrophecatastrophecatastrofecatastrophecatástrofe StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo KörperBodyCorpoCorpsCuerpo
TC0148	TE015507	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1113	LE CHIEN QUI GARDE LE FOIN. — Un chien garde le foin sans permettre aux autres animaux faméliques d’en manger. Ils le mangent malgré lui et sans lui.	NahrungFoodCiboNourritureAlimento TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia
TC0142	TE018683	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 10, 2	Un ancien possédé fut repris par le diable le jour où il reçut les ordres sacrés malgré la prohibition de saint Benoît.	BesesseneDemoniacIndemoniatoPossédéPoseído TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo der heilige BenediktSaint BenedictSan BenedettoSaint BenoîtSan Benito
TC0142	TE018509	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 89,2	Lors du repas à l'occasion de la prise de voile par une certaine matrone, un prévôt augustinien, à qui son abbé avait défendu de manger de la viande, en vola un morceau à son voisin. Le morceau se bloqua dans son gorge et l'aurait certainement étouffé si un moine cistercien, présent au banquet, ne lui avait donné un coup de poing.	Mahlmealpastorepascomida Schmausbanquetfestinofestinfestín GefrässigkeitgluttonygolositàGourmandiseGula FleischMeatcarneViandeCarne Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0142	TE018937	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 13	Au temps de la [cinquième] croisade, il fut interdit de garder les hosties sur les navires. Un navire de Frise contrevint à la consigne et, par le jugement de Dieu, prit l'eau et sombra. La pyxide avec le saint sacrement surnagea et rejoignit un autre navire, sans subir aucun dégât.	KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada HostieHostOstiaHostieHostia SchiffBoatNaveBateauBarco Pyxispyxidepissidepyxidepíxide StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0142	TE018677	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 5	Un convers d'Eberbach qui avait le don de guérir les malades par imposition des mains perdit ce pouvoir quand son abbé lui défendit de recevoir les gens de l'extérieur.	LaieLay-brotherConversoConversConverso ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Gabegiftdonodondon Verlustlostperditapertepérdida AbtAbbotAbateAbbéAbad Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición HandHandManoMainMano
TC0140	TE013713	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXX, 4.	Bernardin connaît une région de la Savoie où jamais il n'y eut de prêteur d’argent et où cette pratique est interdite.	WucherUsuryUsuraUsureUsura SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0139	TE017589	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 288 pp.187-188 du texte hébreu	Rabbi Elazar ben Parta et Rabbi Hananya ben Teradyon furent jugés par les Romains pour avoir enfreint l'interdiction d'étudier la Torah. Rabbi Elazar était certain d'être gravement puni parce qu'il avait enfreint d'autres lois, mais Rabbi Hananya le rassura. Il savait qu'il allait être sauvé, parce qu'il avait agi avec beaucoup de miséricorde et de générosité autour de lui, alors que lui, Hananya, ne s'était occupé tout le jour que d'étudier. Et c'est ce qui arriva. On raconte aussi que Hananya avait prononcé le nom ineffable de Dieu, et pour cette raison, il fut puni de mort, ainsi que sa femme et sa fille, qui avaient manqué de pudeur devant les Romains. Les justes sont plus durement châtiés à cause de fautes qui sont considérées comme mineures pour les autres.	StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo TorahTorahThoraTorahTora Lernenstudystudioétudeestudio Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición JudeJewEbreoJuifJudío Martermartyrdommartiriomartyremartirio TodDeathMorteMortMuerte
TC0139	TE013180	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 19, pp.15-16 du texte hébreu	L’Empereur de Rome émet un décret interdisant aux juifs de respecter le sabbath, de circoncire leurs fils et d’observer les lois rituelles de pureté. Ruben ben Astroboulos, déguisé en conseiller réussit à convaincre le conseil de l’inutilité de ce décret puisque les lois rituelles affaiblissent en réalité les juifs. Il est reconnu comme juif et le décret remis en vigueur. Deux sages sont envoyés comme émissaires, Rabbi Schimon Bar Yohai et Rabbi Elazar ben Yossi. Sur leur chemin se présente un démon du nom de Bar Tamalion qui leur propose son aide et se glisse dans le corps de la fille de l’ empereur. Arrivés au palais, Rabbi Schimon exorcise la jeune fille. L’Empereur alors est prêt à réaliser leurs souhaits en récompense et le décret est déchiré et annulé.	Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Tochterdaughterfigliafillehija Teufelsbeschwörungexorcismesorcismoexorcismeexorcismo DämonDemonDemoneDémonDemonio JudeJewEbreoJuifJudío RitualRitualRitualeRituelRitual Reinheitpuritypurezzapuretépureza Beschneidungcircumcisioncirconcisionecirconcisioncircuncisión Gesetzlawleggeloiley RomaRomeRomaRomeRoma Kaiseremperorimperatoreempereuremperador
TC0139	TE013181	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 20, pp.16-17 du texte hébreu	L’empereur de Rome interdit aux juifs d’étudier la Torah. Pappos fils de Yehouda rencontra Rabbi Akiba en train d’enseigner la Torah à ses nombreux disciples malgré le décret, et le lui reprocha. Rabbi Akiba lui répondit :" Je vais te donner un exemple : Il y avait une fois un renard qui se promenait au bord de la mer, il y vit les poissons qui se cachaient au fond de la mer à cause des filets de pêcheurs; il leur proposa de venir vivre avec lui sur la terre ferme, et ils lui répondirent :" toi un animal intelligent, comment peux-tu nous proposer cela ? Si dans notre cadre naturel nous ne sommes pas en sécurité, nous le serons d’autant moins sur la terre ferme !" Il en est de même pour nous: Même lorsque nous étudions la Torah, de terribles persécutions pèsent sur nous. Qu'en sera-t-il si nous cessons d’étudier ?" Quelques jours plus tard, Rabbi Akiba fut pris et emmené en prison pour être exécuté. Il y rencontra Pappos, arrêté lui aussi mais pour des broutilles, et qui s’écria : " Tu es un homme heureux, Akiba, toi qui as été emprisonné à cause de l’étude de la Torah !" On commença à exécuter la sentence en peignant la peau du supplicié avec des peignes de fer. C'était justement l’heure de la prière du matin et son âme quitta son corps à l’instant où il prononça le mot 'Ehad’ (L’Eternel est Un). A ce moment, une voix céleste se fit entendre : " Heureux sois-tu, Akiba, toi qui es appelé à la vie éternelle!"	MärtyrerMartyrMartireMartyrMártir GebetPrayerPreghieraPrièreOración Ewigkeiteternityeternitàéternitéeternidad Himmelskycielocielcielo Stimmevoicevocevoixvoz Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio GefängnissJailPrigionePrisonPrisión ErdeEarthTerraTerreTierra FischerFishermanPescatorePêcheurPescador Netznetretefiletred Seeseamaremermar FischFishPescePoissonPez FuchsFoxVolpeRenardZorro Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Lernenstudystudioétudeestudio RomaRomeRomaRomeRoma Kaiseremperorimperatoreempereuremperador
TC0139	TE016400	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 214 pp.140-141 du texte hébreu	Hadratikilios (un tel) écrivit à l’empereur Hadrien que s’il haïssait ceux qui étaient circoncis, les Ismaêlites l’étaient aussi, et de même s’il haïssait ceux qui respectaient le Shabatt, les Samaritains le respectaient également. Cela voulait donc dire qu’Hadrien ne haïssait vraiment que les Juifs, et que le Dieu de cette nation se vengerait sur lui. Hadrien ordonna qu’on l’exécute, et qu’ainsi les misères et les souffrances de la vie lui seraient épargnées.	Kaiseremperorimperatoreempereuremperador Briefletterletteralettreletra Transaktiontransactiontransazionetransactiontransaccion Beschneidungcircumcisioncirconcisionecirconcisioncircuncisión Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Qualtorturesuppliziosupplicesuplicio Dialogdialoguedialogodialoguediálogo HassHateOdioHaineOdio
TC0139	TE013206	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 44, p 29 du texte hébreu	Un non-juif accuse Rabbi Yehuda ben Ilaï d’être un usurier, un éleveur de porcs ou un ivrogne pour avoir si bonne mine. Il lui répondit que ces occupations étaient interdites par la Torah et que même à Pessah (Pâques), quand il fallait boire les quatre verres de vin du Seder, il en était malade jusqu’à Chavouot (Pentecôte). Si son visage était brillant, cela venait de ce qu’il étudiait la Torah.	Lernenstudystudioétudeestudio Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición WeinWineVinoVinVino Saüferdrunkardubriacoivrogneborracho WucherUsuryUsuraUsureUsura Schweinpigmaialecochoncerdo Schweinpigmaialeporccerdo Anklageaccusationaccusaaccusationacusación
TC0139	TE013205	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 43, pp 28-29 du texte hébreu	Une matrone accuse Rabbi Yehuda ben Ilaï d’être un usurier ou un éléveur de porcs, puisqu’il qu’il a si bonne mine. Il lui répond que ces deux occupations sont également interdites par la Torah et que tout simplement il veille à sa propreté corporelle et à ses vêtements.	KörperBodyCorpoCorpsCuerpo Zauberkeitcleannesspuliziapropretélimpieza Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Schweinpigmaialecochoncerdo Schweinpigmaialeporccerdo WucherUsuryUsuraUsureUsura Anklageaccusationaccusaaccusationacusación
TC0139	TE017674	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 296 p.191 du texte hébreu	Un non-juif demanda à Rabbi Kahana pourquoi une femme impure pouvait s'étendre près de son mari, alors que l'on sait que " le chaume attire le feu" . Il lui répondit qu'il ne fallait point craindre cela de la part des juifs, et Rish Lakish le soutient, en affirmant que même le plus futile des juifs est plein de pieuses actions comme les grains d'une grenade. Rabbi Zeïra ajoute que même les plus scélérats d'entre eux respectent certains commandements.	Reinheitpuritypurezzapuretépureza Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Gattinwifemoglieépouseesposa Gattehusbandmaritoépouxesposo Sexualitätsexualitysessualitàsexualitésexualidad
TC0137	TE012694	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 209	Le roi d’Angleterre et les cornes de cerf. Un roi d’Angleterre étant perdu dans un bois, alors qu’il participait à une battue de chasse, est reçu par un paysan qui lui offre au dîner des poules. Le roi n’étant pas reconnu demande de la viande de cerf et le paysan la lui prépare sous la promesse de ne pas le dénoncer au roi pour avoir violé les droits royaux de la chasse. Le jour suivant, le paysan guide son hôte en ville et le roi, désormais à distance d’un mille de chez lui, sonne du cor, le cor du diable, et ses soldats arrivent rapidement. Ayant compris qui était son hôte, le paysan a peur parce qu’il lui avait offert de la viande de cerf, mais le roi le rassure et l’invite au déjeuner et lui promet de lui donner ce qu’il veut. Le paysan demande une parcelle de terre à cultiver pour lui et sa famille.	Holzwoodlegnaboisleña EnglandEnglandInghilterraAngleterreInglaterra Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición JagdHuntCacciaChasseCaza BauerPeasantContadinoPaysanCampesino FleischMeatcarneViandeCarne Gabegiftdonodondon Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa
TC0137	TE012715	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 230	Contre la luxure. Un homme infâme et luxurieux voulut épouser une femme de sa famille sans tenir compte de l’interdiction de l’Eglise. Au banquet de noces, l’époux jeta le pain nuptial aux chiens qui se tenaient devant la table, mais ceux-ci s’enfuirent, refusant de le manger.	HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición DameWomanDonnaDameDama Unzuchtlustlussurialuxurelujuria BlutschandeIncestIncestoIncesteIncesto BrotBreadPanePainPan RitualRitualRitualeRituelRitual HundDogCaneChienPerro WeibWomanDonnaFemmeMujer
TC0131	TE008122	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 625, 4-8	SAINT THOMAS ET LES PRETRES IGNORANTS. 4/ Dans un cas semblable il interdit à un prêtre de célébrer parce qu’il ne connaissait que la messe de Requiem. 5/ Mais comme il traversait un cimetière, les morts se levèrent menaçants, armés des outils des métiers qu’ils avaient exercés, et lui dirent: 6/ "Par Cassandre, vous avez eu tort de nous enlever notre chapelain qui priait pour nous." 7/ Saint Thomas leur répondit: "Laissez-moi aller et je vous le rendrai." 8/ Il rendit au prêtre la permission de célébrer et dès lors ces deux prêtres furent ses amis.	der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás MesseMassmessaMesseMisa TodDeathMorteMortMuerte Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia Gespensterghostfantasmarevenantaparecido ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia
TC0131	TE008121	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 625, 1-3	SAINT THOMAS ET LES PRETRES IGNORANTS. 1/ Quand saint Thomas fut archevêque de Cantorbéry, il interdit à un prêtre de dire la messe parce qu’il ne connaissait que la messe de Notre-Dame. 2/ Ce prêtre revint bientôt lui dire que Notre-Dame voulait qu’il lui rende sa messe : à preuve, elle lui avait recousu sa haire. 3/ Alors il lui rendit la permission de célébrer, en le priant de ne répéter cela à personne; et il fit de ce prêtre son ami.	der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás PriesterPriestPretePrêtreSacerdote Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia MesseMassmessaMesseMisa Büsserhemdciliceciliciocilicecilicio die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0131	TE008931	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 047, 4	LES MARCHANDS DU TEMPLE. 4/ On ne doit ni vendre, ni acheter, ni payer, ni réclamer ses dettes, ni tenir aucune conversation profane dans une église pendant la messe ou un autre office.	KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader TempelTempleTempioTempleTemplo Silbersilverargentoargentplata MesseMassmessaMesseMisa Gottesdienstofficeufficioofficeoficio Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Handeltradecommerciocommercecomercio KircheChurchChiesaEgliseIglesia WortWordParolaParolePalabra
TC0129	TE007292	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 65b	Le pape Fabien interdit à l’empereur Philippe de participer aux cérémonies de Pâques jusqu’à ce qu’il ait fait pénitence publique.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión PapstPopePapaPapePapa BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia RitualRitualRitualeRituelRitual Liturgieliturgyliturgialiturgieliturgia OsterfestEasterPasquaPâquesPascua Kaiseremperorimperatoreempereuremperador Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0033	TE006084	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 230	LE RIRE INTERDIT. Un ancien voyant quelqu’un rire lui dit: "Il faudra rendre des comptes de notre vie devant le ciel et la terre, et tu ris!"	StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final Lachenlaughrisorirerisa Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0020	TE003538	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 13	Un ermite qui blâmait la désobéissance d’Adam, poussé lui-même par la curiosité, laisse s’échapper une souris d’un coffre qu’on lui avait interdit d’ouvrir.	MausmouseSorciosourisRatòn EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita AdamAdamAdamoAdamAdán Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Dialogdialoguedialogodialoguediálogo SündeSinPeccatoPéchéPecado Vermutungpresumptionsuperbiaprésomptionpresunción
TC0020	TE003753	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 228	Une femme curieuse et désobéissante met ses doigts dans un trou, dans lequel son mari a caché des clous pointus. Par ce stratagème, elle devient obéissante.	Listtrickastuziaruseastucia VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación Gattinwifemoglieépouseesposa Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Nagelnailchiodoclouclavo Falletraptrappolapiègetrampa StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo
TC0020	TE003539	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 14	Un moine tenté par la viande fait cuire un paon et se cache dans un tonneau vide pour le manger. L’abbé le découvre et lui pardonne sa tentation; il mange avec lui pour le convaincre de rester au monastère malgré sa honte.	MönchMonkMonacoMoineMonje Pfaupeacockpavonepaonpavo VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Schamshamevergognahontevergüenza Gefrässigkeitgluttonygolositàgloutonnerieglotonería AbtAbbotAbateAbbéAbad VergebungPardonPerdonoPardonPerdón TierAnimalAnimaleAnimalAnimal FleischMeatcarneViandeCarne
TC0020	TE003761	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 236	Une femme désobéissante entre dans un four malgré l’interdiction de son époux parti en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle : le four s’écroule sur elle et lui brise les reins.	Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia Gattinwifemoglieépouseesposa Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación Gattehusbandmaritoépouxesposo Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo Ofenovenfornofourhorno Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Blödigkeitstupiditystoltezzastupiditéestupidez
TC0020	TE003803	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 278	Un homme qui a fait voeu de ne manger de la viande qu’avec des hôtes multiplie les invitations. De la même manière, des moines à qui seul le gibier est permis tuent leurs porcs : pour détourner la règle, ils font courir des chiens après leurs porcs afin de simuler une partie de chasse.	FleischMeatcarneViandeCarne Enthaltsamkeitabstinenceastinenzaabstinenceabstinencia JagdHuntCacciaChasseCaza Listtrickastuziaruseastucia Schweinpigmaialeporccerdo HundDogCaneChienPerro SpielGameGiocoJeuJuego MönchMonkMonacoMoineMonje Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición Regelruleregolarègleregla
TC0001	TE001357	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 7	Achaz, avant d’avoir sept ans, meurt. A l’agonie, il se confesse à un prêtre et demande à recevoir l’eucharistie qu’il ne peut avoir à cet âge. Priant le Seigneur, il meurt saintement.	KindChildbambinoEnfantNiño BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión TodDeathMorteMortMuerte GebetPrayerPreghieraPrièreOración PriesterPriestPretePrêtreSacerdote EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía AchazAchazAchazAchazAchaz Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición