ThEMA | Keyword: éternité | eternity | Ewigkeit | eternidad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: éternité | eternity | Ewigkeit | eternidad | eternità

3TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018329	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 77, pp. 152-154	Bernard, un moine de Grandselve, craint qu'en tant que novice il ne puisse se sauver à cause de ses péchés. L'abbé Ponce le rassure en lui disant que s'il reste dans l'ordre cistercien, il sera lui-même le garant de son âme. Bernard, d'origine noble, est infirmier et se consacre avec beaucoup de soin à tous les malades. Pendant l'épidémie, il veut aussi être avec le Christ et, saisi par une légère fièvre, il se couche. Ponce lui fait un gentil reproche, pensant que le novice craint la mort, mais Bernard affirme le contraire. Quelques jours plus tard, la fièvre augmente et on lui administre les derniers sacrements. Lorsque l'abbé s'approche de lui, Bernard lui dit qu'il n'est plus nécessaire qu'il se porte garant de son âme, car il a déjà été présenté à Dieu et a entendu de sa vraie voix que ceux qui restent dans l'ordre cistercien jusqu'à la mort obtiennent le salut éternel, ce qui est confirmé par la présence au ciel de tous ses frères décédés.	MoineMonacoMönchMonkMonje NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio âmeAnimaSeeleSoulalma salutsalvezzaHeilsalvationsalvación CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense noblenobileEdelingnoblemannoble MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad fièvrefebbreFieberfeverfiebre PeurPauraAngstFearMiedo reprocherimproveroVorwurfreproachreproche désirdesiderioBegehrendesiredeseo SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento MortMorteTodDeathMuerte DieuDioGottGodDios voixvoceStimmevoicevoz ParadisParadisoParadisHeavenParaíso éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad
TC0165	TE018203	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 9, p. 33	Un moine a une vision où l'on prépare des vêtements précieux à l'infirmerie de Clairvaux. À sa grande surprise, une voix lui explique qu'ils sont destinés à l'âme d'un moine cistercien qui se prépare au mariage. Mais comme l'âme est beaucoup moins belle que sa condition, elle aura besoin de ces beaux vêtements pour plaire à son nouveau mari. À ce moment, un moine est mort qui, bien que plein de bonne volonté, était paresseux et avait donc bien besoin que ses frères prient pour lui.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión VêtementVestitoKleidungClothVestido MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio voixvoceStimmevoicevoz CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrièrePreghieraGebetPrayerOración éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad GloireGloriaRuhmGloryGloria honneuronoreEhrehonorhonor ParadisParadisoParadisHeavenParaíso aideaiutoHilfehelpayuda FrèreFratelloBruderBrotherHermano paressepigriziaFaulheitlazinesspereza PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0165	TE018201	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 7, pp. 29-32	Un convers de Clairvaux, célèbre pour sa douceur et son humilité, récitait un "Notre Père" chaque fois qu'il était sermonné par un confrère, et son exemple inspirait les autres. Un jour, alors qu'il traverse une forêt, il est attaqué et dépouillé par des voleurs. Il prie Dieu de pardonner leurs péchés ; les voleurs, en le voyant, sont pris de remords et lui rendent les biens volés. Le jour de sa mort, un moine d'un autre monastère, également saint et mourant, raconte à ses frères une vision qui vient de lui apparaître, dans laquelle le ciel se préparait à accueillir un saint de Clairvaux, avec le même soin qu'on réserve aux rois et aux empereurs. Un ange explique sa vision au moine, en lui disant qu'il doit l'annoncer à son réveil : il s'exécute, puis décède. Les moines, en comparant l'heure de la mort, ont identifié le saint de Clairvaux : c'est l'humble frère qui avait été volé. Saint Bernard, ayant entendu cette vision avec ses frères, s'étonne de leur émerveillement. Il affirme qu'il est certain que quiconque persévérant dans l'ordre cistercien avec humilité et obéissance reçoit automatiquement une gloire immortelle.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura PrièrePreghieraGebetPrayerOración Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro sermonsermonePredigtsermonsermon modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia forêtforestaWaldforestbosque VoleurladroDiebThiefladrón agressionaggressioneAngriffassaultagresión volfurtoDiebstahltheftrobo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón DieuDioGottGodDios regretrimpiangerebedauernregretlamentar MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel honneuronoreEhrehonorhonor RoiReKönigKingRey empereurimperatoreKaiseremperoremperador ParadisParadisoParadisHeavenParaíso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad