ThEMA | Keyword: saint Nicolas | saint Nicholas | Sankt Nikolaus | san Nicolás

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: saint Nicolas | saint Nicholas | Sankt Nikolaus | san Nicolás | san Nicola

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001600	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 30(2)	Un Chrétien qui devait de l’argent à un Juif, cache les pièces dans un bâton qu’il fait tenir au Juif en lui disant qu’il lui a rendu ce qu’il lui devait. Peu après, ce dernier est tué par un char.	JuifEbreoJudeJewJudío ChrétienCristianochristlichChristianCristiano PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio ruseastuziaListtrickastucia ororoGoldgoldoro restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución bâtonbastoneStockstickbastón saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás prêtprestitoDarlehenloanpréstamo
TC0021	TE004115	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 184	Saint Nicolas punit le serment trop habile d’un chrétien qui avait caché l’argent de sa dette (à un juif) dans un bâton creux.	JuifEbreoJudeJewJudío ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio sermentgiuramentoEidoathjuramento ruseastuziaListtrickastucia dettedebitoSchulddebtdeuda bâtonbastoneStockstickbastón argentargentoSilbersilverplata saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0033	TE006076	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 222	LE COU DU CHRIST COUVERT D’YEUX. Un barbier, manquant de viande pour recevoir des clercs à l’occasion de la fête de saint N, vola le porc d’un riche voisin, pensant qu’il ne s’agissait pas d’un péché. Le Seigneur lui apparut sous l’aspect d’un client qui venait se faire raser et dont le cou était couvert d’yeux. Devant la stupéfaction du barbier le Seigneur lui dit qu’il était celui qui se trouvait devant, derrière et partout, et qui avait bien vu quand et où il avait volé le porc. Il lui ordonna de restituer son larcin, sous peine d’être damné.	ChristCristoChristChristCristo VoleurladroDiebThiefladrón oeilOcchioAugeEyeojo barbierbarbiereBarbierbarberbarbero volfurtoDiebstahltheftrobo porcmaialeSchweinpigcerdo fêtefestaFestfeastfiesta pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino têtetestaHauptheadcabeza saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0033	TE006000	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 146A-D	A. UN IVROGNE LIBERE PAR SAINT NICOLAS. Un saint homme, abîmé en prières du Vendredi saint jusqu’à Pâques vit au purgatoire un homme qui s’était beaucoup adonné à la pénitence, mais qui avait l’habitude de boire avec excès. Comme il était mort pris de boisson, le diable l’avait étouffé, sous la forme d’un crapaud comprimant son coeur. Tandis que le diable le traînait en enfer, saint Nicolas, qu’il avait beaucoup honoré, était accouru et l’avait conduit devant Dieu qui lui avait donné une très lourde peine de purgatoire. B. UN CHEVALIER LACERE PAR UN PETIT OISEAU. Il vit aussi au purgatoire un chevalier généreux, courtois, hospitalier, chaste dans son mariage, ayant acquis beaucoup de grâces. Il avait toutefois toujours beaucoup aimé le jeu des oiseaux et la chasse: c'est pourquoi il tenait dans la main un petit oiseau qui, du bec et des griffes, la lacérait. C. LA CROISADE PERPETUELLE. Il vit aussi un jeune homme qui avait été frivole et corrompu, et avait déserté la croisade. Le jour, des démons le torturaient sur un bûcher; la nuit, il accomplissait un voyage Outre-mer, mais l’obscurité et la tempête rendaient sa progression difficile; le jour suivant, les démons le replaçaient à son point de départ. D. UN SIMONIAQUE RECEVANT DES DENIERS DE FEU. Il vit aussi un chevalier, patron d’une église et qui en avait confié la cure à un clerc contre vingt-cinq marcs. En proie au repentir au cours d’un pèlerinage Outre-mer, il avait demandé à son épouse de rendre la somme et de faire dire des messes. Au purgatoire, il recevait quotidiennement, de la main des démons, des deniers enflammés. Il disait qu’il pourrait être entièrement délivré par la célébration de cinq trentains. Sa peine fut réduite du fait de ces messes.	MessemessaMesseMassMisa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero OiseauUccelloVogelBirdPájaro DémonDemoneDämonDemonDemonio SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada CrapaudRospoKröteToadSapo Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo ChasseCacciaJagdHuntCaza ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera PâquesPasquaOsterfestEasterPascua trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario chasseurcacciatoreJägerhuntercazador bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0033	TE005927	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 76	L’HUILE INFERNALE. Le diable sous l’apparence d’une grande dame, donna une boîte à des pèlerins, disant qu’elle contenait un onguent précieux destiné au tombeau de saint Nicolas. Celui-ci apparut et conseilla de jeter cette huile infernale à la mer: les eaux s’enflammèrent.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad DameDonnaDameWomanDama FeuFuocoFeuerFireFuego TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro EauacquaWasserWaterAgua mermareSeeseamar guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0033	TE005921	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 70	LA MAIN DANS LE FEU. En enfer, comme on le trouve dans la Vie de saint Nicolas, quand on met la main dans le feu, elle ressent de la douleur mais ne se consume pas.	FeuFuocoFeuerFireFuego MainManoHandHandMano douleurdoloreSchmerzpaindolor saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0033	TE006043	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 189	LE NOM DE JESUS EVITE LA MORT SUBITE. Quelqu’un mourut en chapitre le vendredi. Il vit au purgatoire un ivrogne qui , étouffé par le diable sous la forme d’un crapaud, avait été libéré de l’enfer par saint Nicolas. Il lui demanda ce qu’il fallait faire pour éviter une mort subite: il fallait se signer et dire ou écrire dévotement les mots: "Jésus de Nazareth", etc. Après la mort, les images imprimées dans les lieux dans lesquels il convenait qu’elles soient formées sur les vivants les distingueraient ceux-là mêmes d’une beauté encore plus éclatante.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ChristCristoChristChristCristo CrapaudRospoKröteToadSapo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario ImageImmagineBildPictureImagen EnferInfernoHölleHellInfierno ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera tempstempoZeittimetiempo signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz nomnomeNamenamenombre libérationliberazioneBefreiungliberationliberación saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás VendrediVenerdiFreitagFreidayViernes
TC0034	TE006308	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 99	Saint Nicolas donne une pomme en or à un homme pour qu’il ne prostitue pas ses filles pour survivre. Ce dernier parvient de la sorte à en marier une.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución pommemelaApfelapplemanzana CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad
TC0034	TE006309	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 99	Saint Nicolas prend du pain aux hommes de l’empereur Constantin pour nourrir le peuple dont il est évêque. Le pain est restitué par miracle dans les bateaux quand ils accostent.	ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad
TC0123	TE007053	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 145	Un navire était en péril non loin des côtes bretonnes. Chacun des passagers invoquait son saint favori ? certains faisant appel à saint Nicolas, d’autres à saint Clair, etc. Un abbé leur ordonna d’invoquer tous ensemble la Vierge. Tous prièrent à l’unisson, tandis que l’abbé et des moines entonnaient le répons ’Felix namque es, ora pro populo’. La tempête s’apaisa, et le navire put gagner la côte.	BateauNaveSchiffBoatBarco BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña NavigationNavigazioneSchiffahrtNavigationNavegación TempêteTempestaSturmStormTempestad saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0131	TE008728	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 614, 1-3	SAINT NICOLAS SAUVE TROIS CLERCS DE LA MORT. 1/ Dieu par saint Nicolas sauva de la mort trois clercs qu’on aurait tuer s’il ne les avait pas protégés. 2/ Parce qu’il préserva trois filles de la prostitution et trois clercs de la mise à mort, 3/ il est un des saints du ciel à qui les jeunes gens doivent avoir le plus de dévotion.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás ClercChiericoKlerikerClerkClérigo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución FemmeDonnaWeibWomanMujer JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad
TC0131	TE008115	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 615, 1-5	SAINT NICOLAS ET LES TROIS BRIGANDS. 1/ Un païen confia la garde de son trésor à une statue de saint Nicolas. 2/ Des brigands volèrent le trésor et le païen battit la statue pour la perte de son trésor. 3/ Et tous les coups qu’il donnait à la statue tombaient sur le dos de ceux qui avaient volé le trésor, 4/ et ils entendirent une voix qui leur disait: "Je vous tuerai tous si vous ne rendez pas le trésor." 5/ Le païen qui retrouva son trésor se convertit et les trois brigands devinrent honnêtes gens.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás trésortesoroSchatztreasuretesoro larronladroneSchächerthiefladrón volfurtoDiebstahltheftrobo StatueStatuaStatueStatueestatua PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo voixvoceStimmevoicevoz ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0131	TE008116	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 616, 1-5	SAINT NICOLAS ET L’EMPRUNTEUR MALHONNETE. 1/ Un chrétien emprunta de l’argent à un juif et lui donnant comme garant saint Nicolas. 2/ A la date où il devait rembourser, il tendit au juif un bâton creux plein d’argent. 3/ Il le reprit aussitôt et jura devant le juge qu’il l’avait payé. 4/ Mais une charrette se renversa sur lui et son argent se répandit. 5/ Le juif retrouva son argent et se convertit; il eut de la dévotion pour saint Nicolas qui lui avait été donné comme garant.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás JuifEbreoJudeJewJudío ArgentDenaroGeldMoneyDinero dettedebitoSchulddebtdeuda ruseastuziaListtrickastucia bâtonbastoneStockstickbastón ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0131	TE008574	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 490, 1-8	SAINT NICOLAS REQUISITIONNE DU BLE. 1/ Saint Nicolas réquisitionna du blé sur les navires de l’empire romain. 2/ Il en prit une telle quantité qu’il put en nourrir sa ville de Myre toute l’année; 3/ et il y en eut assez pour les semailles. Et cependant les marins retrouvèrent la quantité qu’ils avaient chargée. 4/ Dieu fit ce miracle pour l’amour de son ami saint Nicolas, parce qu’il lui nourrissait ses pauvres. 5/ Car personne ne les nourrit pour l’amour de lui sans en être récompensé ici-bas ou au ciel et le plus souvent des deux côtés. 6/ Un homme peut devenir pauvre en faisant du commerce ou en subissant telle ou telle perte; mais si on enrichit les pauvres on devient riche. 7/ En échange de petites choses qu’on donne ici-bas Dieu donne au ciel une richesse immortelle. 8/ On n'a jamais eu lieu de se moquer sans mentir de ceux qui donnent aux pauvres.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás blégranoKornwheattrigo BateauNaveSchiffBoatBarco MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro pauvrepoveroArmepoorpobre AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MarinMarinaioMatroseSailorMarinero commercecommercioHandeltradecomercio
TC0131	TE008727	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 613, 1-3	SAINT NICOLAS EST ELU EVEQUE. 1/ Une voix du ciel conseilla aux chanoines de Myre de faire leur évêque du premier qui au matin entrerait dans l’église. 2/ Comme Dieu voulut que saint Nicolas fût le premier à y entrer, ils firent de lui leur évêque. 3/ Ainsi fut élu évêque saint Nicolas.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás voixvoceStimmevoicevoz ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo évêquevescovoBischofbishopobispo électionelezioneWahlelectionelección MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0131	TE008726	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 612, 1-3	SAINT NICOLAS DOTE TROIS FILLES. 1/ Saint Nicolas préserva trois filles d’être livrées à la prostitution parce que leur père n'avait pas de quoi vivre. 2/ Il leur jeta trois fois par une fenêtre trois billes d’or, mais à la troisième nuit le père l’attrapa par le pied. 3/ Saint Nicolas le pria de garder le secret tant qu’il vivrait.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás fillefigliaTochterdaughterhija pauvretépovertàArmutpovertypobreza prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución ororoGoldgoldoro secretsegretoGeheimnissecretsecreto
TC0138	TE019598	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 474	Le marchand de Bordeaux et la jeune fille d'Alexandrie.	BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino fillefigliaTochterdaughterhija esclaveschiavoSklaveslaveesclavo AlexandrieAlessandriaAlexandriaAlexandriaAlejandría MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción étoffestoffaStoffmaterialtejido fuitefugaFluchtescapehuida BateauNaveSchiffBoatBarco
TC0140	TE013480	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XXXIII, 6.	Saint Nicolas et d’autres saints ont sauvé des personnes innocentes, mais pas les méchantes.	saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0142	TE018909	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 74	Adam, le moine de l'abbaye cistercienne de Loccum, quand il était encore enfant, fréquentait une école claustrale. Un jour, il vit un tas de briques déposées au cimetière en vue de travaux de rénovation. Il en prit une pour jouer, et l'instituteur, pour lui faire peur, en disant : « Remets la brique à sa place, tu es excommunié ! » Dès ce moment, l'enfant commença à se sentir très mal. Son état s'aggrava et on pensait qu’il allait bientôt mourir. Il vit saint Nicolas et saint Paternian près de son lit. Saint Nicolas demanda à saint Paternian s'il voulait emmener l’enfant avec eux, mais saint Paternian répondit : « Non, car il mourra dans l'autre ordre ». Adam se remit.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversionConversioneBekehrungConversionConversión EnfantbambinoKindChildNiño écolierstudenteSchülerscholarescolar JeuGiocoSpielGameJuego excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0142	TE018908	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 73	Dans un village près de Cologne, un homme fut condamné au gibet pour un vol. Ceux qui racontèrent cette histoire ne surent pas pourtant s'il était innocent ou coupable. Pendu, l'homme ne ressentit aucune douleur ni gêne car saint Nicolas le soutenait. Il l’annonça aux gens rassemblés autour du gibet et fut libéré.	CologneColoniaKölnCologneColonia volfurtoDiebstahltheftrobo PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás aideaiutoHilfehelpayuda libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0142	TE019082	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 23	Un clerc nommé Everwach fut faussement accusé de détournement d'argent devant son maître, l’évêque d'Utrecht. Ayant perdu ses notices, il avait peur d’être mis en examen public, et conclut, par désespoir, un pacte avec le diable. Avec son aide, Everwach devint encore plus riche et puissant, tout en blasphémant contre Dieu. Quand Olivier, l’écolâtre de Cologne, arriva dans le diocèse d'Utrecht pour prêcher la croisade, Everwach s'opposa violemment à lui et voulut même le tuer. Armé d'un couteau, il suivit le prédicateur pendant trois jours, mais le troisième jour il mourut subitement et subit diverses tortures infernales. Dieu cependant eut pitié de lui, et Everwach retourna à la vie pour faire pénitence. Comme il avait péché contre la Croix, il devait racheter son péché dans la croisade. Il le fit d'une manière exemplaire, en faisant une pénitence sévère. Peu après son retour de la croisade, il tomba malade, atteint du feu sacré. Une nuit, il eut une révélation : pour se guérir il devait aller prier à l’église de Saint Nicolas. Il y alla et y fit quatorze prières, sans résultat. Désespéré, il invoqua saint Nicolas. A la quinzième prière, la maladie cessa. Everwach fit reconstruire l’église avec ses propres moyens et y servait, en habit monacal, avec sa femme.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo accusationaccusaAnklageaccusationacusación PeurPauraAngstFearMiedo pactepattoPaktpactpacto DiableDiavoloTeufelDevilDiablo richericcoreichrichrico PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada couteaucoltelloMesserknifecuchillo MeurtreassassinioMordMurdercrimen MortMorteTodDeathMuerte RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación PrièrePreghieraGebetPrayerOración EgliseChiesaKircheChurchIglesia saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás épousemoglieGattinwifeesposa
TC0142	TE018905	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 68	Les moines de Brauweiler voulait élargir leur église. Pour financer les travaux ils firent un tour de prédication avec la dent de saint Nicolas qui appartenait à l'abbaye. Un jour, alors que les moines-prédicateurs traitaient la précieuse relique sans respect, le reliquaire en cristal se brisa, comme par indignation.	MoineMonacoMönchMonkMonje bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás reliquairereliquiarioReliquiarreliquaryrelicario dentdenteZahntoothdiente PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ArgentDenaroGeldMoneyDinero cristalcristalloKristallcrystalcristal
TC0142	TE018911	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 76	Les moines de Burtscheid avaient une icône miraculeuse de saint Nicolas. Une fois, ils la prêtèrent à une matrone pour aider un accouchement difficile. L’icône fut accrochée sur le mur en face de la femme en couches. Quand elle fut sur le point d’accoucher, saint Nicole détourna sa tête comme pour ne pas regarder la femme à ce moment.	MoineMonacoMönchMonkMonje bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino icôneiconaIkoneiconicono saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás FemmeDonnaWeibWomanMujer accouchementpartogebärendeliveryparto têtetestaHauptheadcabeza
TC0142	TE018910	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 75	Dans un village près de Cologne, un garçon-berger avait l’habitude de donner aux pauvres le moitié de son pain de déjeuner en honneur de saint Nicolas dont il était dévot. Un jour, saint Nicolas lui apparut et lui dit de ramener ses brebis à la maison car le jour même il allait mourir et il devait s’y préparer. Le garçon raconta la vision à sa maîtresse, reçu la communion et s’endormit dans le Seigneur.	GarçonragazzoKnabeBoymuchacho BergerPastoreHirtShepherdPastor saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás PainPaneBrotBreadPan pauvrepoveroArmepoorpobre AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna VisionVisioneErscheinungVisionVisión MortMorteTodDeathMuerte communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0142	TE018872	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 46, 2	L'abbaye cistercienne de femmes qui s’appelait Jesse avait une belle statue de la Vierge à l'enfant. Le jour de la fête de St. André, un des charpentiers qui y travaillait, vit l'enfant Jésus prendre la couronne de sa mère à la lecture de l’Évangile et la lui remettre au Credo. Il eut la même vision le jour de la fête de St. Nicolas. Il est apparu que le prêtre qui avait dit la messe ce jour-là, avait ajouté le Credo contre l'usage habituel, car pour lui saint Nicolas était égal aux apôtres.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense charpentiercarpentiereZimmermanncarpentercarpintero fêtefestaFestfeastfiesta AndréAndreaAndreasAndrewAndrés StatueStatuaStatueStatueestatua Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María couronnecoronaKronecrowncorona ChristCristoChristChristCristo évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio lectureletturaLesenreadinglectura CredoCredoCredoCredoCredo saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0142	TE018907	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 72	Un convers de Heisterbach était vouait une grande dévotion à saint Nicolas. Un jour de fête, lors de l'office de Matines, le convers vit le saint lui apparaître en habits pontificaux. Rempli de joie et de révérence le convers se trouva élevé de terre de deux pieds (environs soixante centimètres).	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás fêtefestaFestfeastfiesta officeufficioGottesdienstofficeoficio matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición VêtementVestitoKleidungClothVestido
TC0165	TE018408	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 155, pp. 277-279	Pierre, archevêque de Tarentaise, raconte l'histoire vraie d'un sage stupide qu'il connaît bien : il est stupide parce qu'il n'a aucun sens pratique, sage parce qu'il craint Dieu et a une prédilection particulière pour saint Nicolas. Il a aussi cinq sous qu'il veut donner aux clercs et aux prêtres pour ses funérailles et, comme un idiot, il le leur dit. Un jour, un clerc rusé décide de voler son argent et, se faisant passer pour saint Nicolas, parle à l'idiot qui prie ; il prophétise sa mort pour dans sept jours et lui dit que pour assurer le salut éternel, il devra laisser l'argent sur l'autel. L'idiot laisse l'argent, raconte à tout le monde ce qui s'est passé et, malgré les moqueries de ceux qui comprennent qu'il a été volé, continue à croire au miracle. Après sept jours, comme l'a prédit le voleur (prophète involontaire), il meurt après s'être confessé.	sagesaggioWeiserwise mansabio sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada DieuDioGottGodDios cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás ArgentDenaroGeldMoneyDinero tromperieingannoBetrugdeceptionengaño mensongebugiaLügeliementira prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción MortMorteTodDeathMuerte volfurtoDiebstahltheftrobo autelaltareAltaraltaraltar ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión