ThEMA | Keyword: répons | response | Responsorium | responso

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: répons | response | Responsorium | responso | responsorio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001449	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 40, 10	En France, au temps du roi Philippe, lors d’un office, les chants d’un chapitre de chanoines sont interrompus par une voix céleste qui se plaint de la mauvaise qualité du chant.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo FranceFranciaFrankreichFranceFrancia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChantCantoGesangSongCanto compliescompietaKompletecomplinecompletas voixvoceStimmevoicevoz Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro CredoCredoCredoCredoCredo réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso
TC0035	TE006486	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 4, n° 5	Les âmes des défunts se joignent à l’office du matin celébré par un prêtre priant assidûment pour eux.	liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia officeufficioGottesdienstofficeoficio PrêtrePretePriesterPriestSacerdote réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso laudeslaudiLaudeslaudslaudes DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto MessemessaMesseMassMisa
TC0123	TE007032	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 100	Un pieux religieux, devenu abbé depuis lors, m’a raconté qu’à Clairvaux, un moine, la nuit de la résurrection, alors que l’on chantait le répons " Venite et videte" , avait vu le Christ debout dans le ch?ur, montrant ses mains blessées.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux samedi saintsabato santoKarsamstaggood saturdaysábado santo stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MainManoHandHandMano réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso ChristCristoChristChristCristo
TC0138	TE019780	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 638	Un enfant muet se met à chanter les cantiques à la Vierge.	EnfantbambinoKindChildNiño muetmutoStummmutemudo mutismemutismoStummheitmutenessmudez Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso ColombeColombaTaubeDovePaloma languelinguaZungetonguelengua guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ChantCantoGesangSongCanto
TC0138	TE019880	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 738	Reconnaissance des morts envers un prêtre qui célèbre des messes pour eux.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud
TC0138	TE019881	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 739	Reconnaissance des morts envers un prêtre qui célèbre chaque jour l'office des morts.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte officeufficioGottesdienstofficeoficio réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud
TC0142	TE018800	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 6	Un quatrième dimanche de l'Avent, le prieur de Himmerod vit une étoile briller sur les moines qui chantaient le répons Intuemini quantus sit iste.	AventavventoAdventAdventadviento DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo étoileStellaSternStarEstrella MoineMonacoMönchMonkMonje ChantCantoGesangSongCanto réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0142	TE018801	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 7	Richmude, une demoiselle laïque très pieuse, assista une fois aux Matines de l’Épiphanie dans l'abbaye de Walberberg. Au répons In columbae specie, elle vit, ravie en extase, Jésus dans sa crèche, entouré d'anges. Au Paterna vox audita est, elle entendit Dieu le Père lui-même répondre : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection ».	matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso ChristCristoChristChristCristo DieuDioGottGodDios voixvoceStimmevoicevoz viergeverginejungfervirginvirgen
TC0142	TE018780	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 21, 2	Christine, moniale de Walberberg, quand elle vivait encore dans le siècle, assista une fois à la messe. Après la lecture de l’Evangile, le carillonneur sortit, en pensent revenir après le Sanctus. Le prêtre continua la messe en disant Dominus vobiscum etc., et la statue de Marie lui répondit comme il fallait.	MessemessaMesseMassMisa lectureletturaLesenreadinglectura évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio StatueStatuaStatueStatueestatua Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso
TC0155	TE016311	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 189	Saint Theodore le Sanctifié (†368), disciple du Saint Pachôme († 346), souffre de maux de tête. Il demande à Saint Pachôme de prier Dieu de le guérir. Saint Pachôme répond que les souffrances n’arrivent que par la volonté divine, et que Dieu punit ceux qu’il aime.	Saint PacômeSan Pacomioder heilige PachomiusSaint PachomiusSan Pacomio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad têtetestaHauptheadcabeza PrièrePreghieraGebetPrayerOración réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso
TC0155	TE016314	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 192	Le roi Ptolémée (Ptolémée II Philadelphe, 309/308 av. J.-C. - 246 av. J.-C.) demande à un des 72 traducteurs chargés de la traduction de la Bible ce qu’il admire le plus dans la vie. Le traducteur répond : le pouvoir de Dieu dans les petites âmes.	RoiReKönigKingRey traductiontraduzioneÜbersetzungtranslationtraducción DieuDioGottGodDios réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso
TC0155	TE016378	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 255	Le frère de saint Apollon lui demande son aide pour tirer un bœuf du marécage. Le saint lui propose de convoquer leur frère cadet. Le frère, étonné, rappelle que celui-ci est mort. Saint Apollon répond que lui aussi est mort pour le monde.	ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio boeufbueRindbeefbuey FrèreFratelloBruderBrotherHermano aideaiutoHilfehelpayuda réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso
TC0155	TE016321	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 200	Sainte Mélanie (†439) apporte à saint Pambo une fortune, trois cents livres d’argent. Pambo, sans la remercier, dit à un de ces disciples de distribuer cet argent aux frères de Lybie. Mélanie lui fait remarquer l’importance de la somme. Pambo lui répond que si c'est à lui qu’elle le donnait, elle ferait bien de le lui dire, mais c'est à Dieu qu’elle le donne, et Dieu sait mieux que lui ce que vaut cet argent.	dondonoGabegiftdon ArgentDenaroGeldMoneyDinero GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud SaintSantoHeiligerSaintSanto réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso