ThEMA | Keyword: inconstance | inconstancy | Unbeständig | inconstancia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: inconstance | inconstancy | Unbeständig | inconstancia | incostanza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002885	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 18a	Le corps humain est composé de quatre éléments : la terre qui l’entraîne au péché d’avarice, l’air au péché d’orgueil, le feu à la concupiscence et l’eau à l’inconstance.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PéchéPeccatoSündeSinPecado FeuFuocoFeuerFireFuego CorpsCorpoKörperBodyCuerpo OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo HommeUomoMenschManHombre TerreTerraErdeEarthTierra EauacquaWasserWaterAgua airariaLuftairaire élémentelementoElementelementelemento concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia
TC0020	TE003757	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 232	Une veuve, matrone d’Ephèse, se lamentant jour et nuit sur la tombe de son défunt époux, se laisse consoler par un chevalier chargé par le roi de garder une potence à proximité du cimetière. Il jure à la veuve de l’épouser si elle place le corps de son mari sur la potence où fut subtilisé le cadavre d’un condamné qu’il était chargé de garder. Ce récit illustre l’inconstance des femmes.	VeuveVedovaWitweWidowViuda EphèseEfesoEphesusEphesiusÉfeso TombeTombaGrabgraveTumba cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio pleurpiantoWeinencryllanto DeuilLuttoTrauerMourningDuelo consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca sermentgiuramentoEidoathjuramento MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003714	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 189	Le fou qui ne s’attache qu’au présent sans considérer les dangers futurs est comme la mouche qui se vante auprès de la fourmi de boire et manger dans de la vaisselle luxueuse. La fourmi rétorque qu’elle vit dans un endroit sûr, contrairement à la mouche qui risque de se noyer dans les plats en argent, et de mourir de faim l’hiver par manque de provision.	inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fourmiformicaAmeiseanthormiga MoucheMoscaFliegeFlyMosca dialoguedialogoDialogdialoguediálogo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad LuxeLussoLuxusLuxuryLujo présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia
TC0031	TE005487	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 19, col. 565 C - D	L’empereur Julien l’Apostat avait une inconstance des moeurs : son apparence extérieure préfigurait ses actes odieux.	aspectaspettoErscheinungaspectaspecto empereurimperatoreKaiseremperoremperador Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata rirerisoLachenlaughrisa inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia
TC0148	TE015378	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 986	LES PLEURS DE LA PROSTITUÉE. — Un jeune homme qui avait tout dilapidé chez une prostituée prit conscience de sa sottise et décida de la quitter. La prostituée pleura à chaudes larmes quand sa compagne le raccompagna, mais une fois parti, elle se mit à rire. A sa compagne qui s’étonnait, elle expliqua qu’elle n’avait pas pleuré le départ du jeune homme, mais le fait qu’il avait conservé une cape qu’il ne lui avait point laissée.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ArgentDenaroGeldMoneyDinero prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia FemmeDonnaWeibWomanMujer ruseastuziaListtrickastucia stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía
TC0148	TE015379	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 987	LES LUNATIQUES PASSENT VITE DU RIRE AUX LARMES.	pleurpiantoWeinencryllanto rirerisoLachenlaughrisa inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia émotionemozioneRegungemotionemoción
TC0148	TE015443	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1049	LE RIBAUD ET LE JEU. — Le ribaud, considérant les inconvénients du jeu et sa propre infortune, abandonne les dés pour y revenir aussitôt.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión pauvretépovertàArmutpovertypobreza inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia
TC0157	TE017280	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 486, l. 1 – p. 486, l. 6	La hyène devient de mâle, femelle, et de femelle, mâle. C’est donc un animal impur, qu’on ne peut manger. Jérémie a dit « ce pays est devenu pour moi l’antre d’une hyène. » Celui qui est inconstant dans ses convictions est comme la hyène.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal hyèneienaHyänehyenahiena SexeSessoGeschlechtSexSexo AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia