ThEMA | Keyword: Apollonius | Apollonius | Apollonius | Apolonio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Apollonius | Apollonius | Apollonius | Apolonio | Apollonius

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0019	TE003415	Humbertus de Romanis	Liber de eruditione praedicatorum [Berthier, 1888-1889] : III, 14	Saint Apollonius entre en ermitage à quinze ans et vit quarante ans dans les exercices spirituels. Une voix lui dit "A cause de toi je vais perdre la sagesse des sages en Egypte. Vas dans les lieux habités. Tu engendreras un peuple parfait. Apollonius a peur. "Enlève-moi, dit-il, l’esprit de jactance: si je suis élevé au-dessus des frères, je vais tomber loin de tes bienfaits." La voix lui dit de saisir ce qu’il a sur les épaules. Il attrape un petit Ethiopien qui avoue être le démon de l’orgueil. La voix lui dit de continuer. Apollonius prêche.	MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo désertdesertoWüstedesertdesierto ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio
TC0034	TE006336	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 118	Apollonius, roi de Perse, donne à manger à un prince qu’il convie à sa table, ses fils qu’il a fait tuer. Le prince affirme que le dîner est agréable bien qu’il sache qu’il a mangé ses fils.	ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio RoiReKönigKingRey modérationmoderazioneMassmoderationmoderación cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0106	TE015931	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 190	LE VOLEUR DEVENU UN SAINT MOINE. — Appollonius prêchant en Egypte intervient dans un désaccord entre deux hommes, obtenant de l’un d’eux qui se trouve être un voleur, qu’il consente à faire la paix, lui promettant de demander à Dieu le pardon de ses péchés. Il l’emmène dans son ermitage. L’un et l’autre sont enlevés et comparaissent devant Dieu. Appollonius plaide pour le voleur qui mérite la damnation et obtient gain de cause. Le voleur devient un saint moine.	volfurtoDiebstahltheftrobo ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio
TC0143	TE014172	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 98	Saint Apollonius menait une vie solitaire. Un jour, une voix divine l’incita à aller dans un lieu rempli d’une foule pour sauver les âmes en danger. Le saint, craignant l’esprit de l’orgueil, leva la main pour toucher son cou et attrapa un petit homme en forme d’Ethiopien. Appolonius l’enterra dans le sable tandis que l’Ethiopien criait " c'est moi l’esprit d’orgueil !" . Alors le saint put retourner en Israël sans crainte.	EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo voixvoceStimmevoicevoz solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0155	TE016378	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 255	Le frère de saint Apollon lui demande son aide pour tirer un bœuf du marécage. Le saint lui propose de convoquer leur frère cadet. Le frère, étonné, rappelle que celui-ci est mort. Saint Apollon répond que lui aussi est mort pour le monde.	ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio boeufbueRindbeefbuey FrèreFratelloBruderBrotherHermano aideaiutoHilfehelpayuda réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso
TC0155	TE016257	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 133	Un vieux moine qui n'a jamais éprouvé la tentation de la chair, reproche à un frère violemment tenté la faiblesse de sa foi. Désespéré, ce dernier projette de quitter le monastère. Saint Apollonius, touché de compassion pour le pauvre moine, prie Dieu de faire que le vieillard orgueilleux éprouve la force de la tentation. Ayant fini la prière, il voit un diable sous l’aspect d’un Maure décocher des flèches vers le vieillard qui subit aussitôt une tentation insupportable. Saint Apollonius lui explique alors les dangers de l’orgueil et prie Dieu de le délivrer de la tentation.	TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo MoineMonacoMönchMonkMonje vieillardvecchioGreisold manviejo ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio