ThEMA | Keyword: Anneau | Ring | Ring | Anillo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Anneau | Ring | Ring | Anillo | Anello

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0021	TE004024	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 96	L’anneau du roi donné par la reine à un chevalier est retrouvé dans un poisson.	RoiReKönigKingRey PoissonPesceFischFishPez ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria reinereginaKöniginqueenreina AnneauAnelloRingRingAnillo
TC0029	TE005224	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : T. Le dit des annelés, p. 188-216	Préambule (v. 1-20). ~ L’exemple du roi Antiochus (v. 21-62). L’exemple du paysan qui avait promis une vache et un veau à saint Michel (v. 63-84). ~ Une dame du Boulonnais part en pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle avec son mari (v. 85-108). Celui ci la surprend un soir dans une auberge au moment où elle se met au lit avec un chevalier qu’ils avaient rencontré en route et qui lui avait fait la cour (v. 109-211). Dans son égarement, elle va jusqu’à renier son mari, qui doit prouver sa qualité dans un combat judiciaire. Finalement la femme se repent, mais son époux ne veut pas lui pardonner (v. 212-360). Revenu dans son pays, le chevalier trompé convoque les parents de la femme et leur raconte l’aventure sans nommer les personnages. Tous sont d’avis que la coupable mérite d’être brûlée (v. 361-457). Le mari se contente pourtant d’exposer l’épouse infidèle, au large de Wissant, dans un bateau sans agrès, après avoir jeté son anneau d’or dans la mer et enfoncé dix anneaux de fer (les "annelés") dans ses doigts (v. 456-83). La femme est emmenée par le courant jusqu’à une île déserte; elle est recueillie par un riche et généreux seigneur qui aborde par hasard en ce lieu. Elle repousse une offre de mariage (v. 484-610). Le seigneur l’établit avec douze béguines sur le chemin de Saint Jacques (v. 611-38). Un jour, le mari retrouve, l’anneau d’or de sa femme dans un poisson préparé pour' sa table. Troublé par ce signe de Dieu, il part en pèlerinage à Compostelle dans l’espoir d’obtenir du saint des renseignements sur le sort de son épouse (v. 639-70). Ils se rencontrent, et les anneaux de fer, qui lui avaient causé de violentes souffrances, tombent d’eux mêmes au moment où le mari lui pardonne (v. 671-771). ~ Conclusion (v. 772-80).	FemmeDonnaWeibWomanMujer PoissonPesceFischFishPez ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PardonPerdonoVergebungPardonPerdón PaysanContadinoBauerPeasantCampesino marimaritoEhemannhusbandmarido luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel vachevaccaKuhcowvaca famillefamigliaFamiliefamilyfamilia pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago veauvitelloKalbcalfternero AnneauAnelloRingRingAnillo
TC0033	TE006211	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 350	UNE PENITENCE AISEE. Un mauvais chevalier ne voulait pas faire la pénitence que lui avait infligée le pape Alexandre. Celui-ci lui donna son anneau: il le porterait en guise de pénitence à la condition de penser à la mort chaque fois qu’il le regarderait, à plusieurs heures du jour. Le chevalier, après l’avoir fait plusieurs fois, tomba dans un tel état d’affliction qu’il déclara préférer n’importe quelle autre pénitence.	MortMorteTodDeathMuerte AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PapePapaPapstPopePapa PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación AnneauAnelloRingRingAnillo
TC0106	TE015964	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 222	UNE PÉNITENCE AISÉE. — Le pape Alexandre donne comme pénitence à un chevalier qui n’a rien voulu accepter d’autre, de porter son anneau et de penser à la mort chaque fois qu’il le regardera. Le chevalier, après l’avoir fait plusieurs fois, déclare vouloir faire en plus une autre pénitence.	PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PapePapaPapstPopePapa ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ImageImmagineBildPictureImagen MortMorteTodDeathMuerte AnneauAnelloRingRingAnillo
TC0131	TE009103	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 502, 1-3	L’ANNEAU DU ROI D'ANGLETERRE. 1/ Un roi d’Angleterre donna son anneau à un pauvre qui le lui avait demandé en l’honneur de saint Jean l’Evangéliste. 2/ Et saint Jean le lui renvoya par un chevalier d’Angleterre pélerin de Jérusalem. 3/ Le roi eut dès lors plus grande dévotion à saint Jean qu’auparavant et pour son amour il garda son anneau avec respect. 4/ Et il donna aux pauvres plus volontiers qu’auparavant.	RoiReKönigKingRey AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista AnneauAnelloRingRingAnillo dondonoGabegiftdon AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0131	TE008078	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 513, 1-13	L’ANNEAU DU COMTE DE CHARTRES. 1/ Un comte de Chartres prit un anneau à sa femme en disant: "Dame, je m'en vais à la croisade. 2/ Je vous recommande de ne recevoir comme votre mari ni moi ni un autre s’il ne vous rapporte cet anneau que je prends à votre doigt." 3/ Quand le comte fut outre-mer il fut fait prisonnier et mené devant le sultan. 4/ Le sultan lui prit ce bel anneau qu’il avait au doigt et le mit au sien; le comte fut mis en prison. 5/ Au bout de sept ans les amis de la comtesse lui fiancèrent un autre mari. 6/ Saint Jean l’Evangéliste contraignit un diable à le tirer de prison et à le ramener chez lui parce que ce diable avait demandé l’aumône au comte en l’honneur de saint Jean l’Evangéliste et que le comte pour l’honneur de saint Jean lui avait donné dix deniers. Saint Jean voulait qu’il en soit récompensé. 8/ Quand la comtesse vit son mari, elle lui dit toute joyeuse: "Sire, soyez le bienvenu. Vous semblez être mon mari. Mais quand nous nous sommes quittés vous m'avez défendu de recevoir comme mon mari vous ou un autre si mon anneau ne m'était rapporté. 10/ Le comte répondit: "Vous dites vrai." Et il commanda au diable qui l’avait apporté de retourner chercher l’anneau. 11/ Il y alla aussitôt et rapporta au comte avec l’anneau le bras du sultan qu’il lui avait arraché du corps comme on ôte l’aile d’une poule. 12/ Le diable furieux dit au comte: "J'ai payé cher vos dix deniers. Voici votre anneau: que le feu le brûle!" Et il le quitta. 13/ On voit que c'est bien de donner aux pauvres puisque le comte en fut récompensé parce qu’il avait donné dans une bonne intention.	AnneauAnelloRingRingAnillo ComteConteGrafCountConde ChartresChartresChartresChartresChartres CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista brasbraccioArmarmbrazo sultansultanoSultansultansultán MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ruseastuziaListtrickastucia obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia
TC0134	TE012925	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 122a	Chacun des amis de Job lui donne une brebis et un anneau d’or.	obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia JobGiobbeHiobJobJob AnneauAnelloRingRingAnillo brebispecoraSchafsheepoveja dondonoGabegiftdon
TC0134	TE013028	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 218b-219a	Gygès descend dans une grotte et y trouve un cheval de bronze dans les flancs duquel étaient découpées des portes. Après les avoir ouvertes, Gygès aperçut à l’intérieur du cheval un cadavre portant au doigt un anneau d’or dont il se saisit : chaque fois qu’il tourne sa bague vers l’intérieur, il devient invisible pour tous. Il séduit alors la reine et, profitant de son invisibilité, il tue le roi et s’empare du trône.	AnneauAnelloRingRingAnillo AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio reinereginaKöniginqueenreina RoiReKönigKingRey MeurtreassassinioMordMurdercrimen invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad ChevalCavalloPferdHorseCaballo cadavrecadavereLeichecadavercadáver PéchéPeccatoSündeSinPecado prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0137	TE012483	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 21	L’anneau extrait du doigt après le dîner. Le comte de Zara ne réussit pas à enlever un anneau, mais un esclave le lui enlève sans difficulté après le repas, quand le doigt est devenu plus souple.	repaspastoMahlmealcomida serviteurservitoreDienerservantsirviente AnneauAnelloRingRingAnillo ComteConteGrafCountConde DoigtDitoFingerFingerDedo
TC0137	TE012815	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 330	Le souvenir de la mort conduit à la pénitence. Un chevalier qui refusait toutes sortes de pénitences est condamné par le pape Alexandre à porter un anneau qui lui rappelle la mort.	AnneauAnelloRingRingAnillo PapePapaPapstPopePapa MortMorteTodDeathMuerte PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero
TC0138	TE019236	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 181	Tribulations de la chaste fille de l'empereur de Constantinople et d'un marchand toulousain.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla fillefigliaTochterdaughterhija épousemoglieGattinwifeesposa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos JuifEbreoJudeJewJudío mermareSeeseamar MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz AnneauAnelloRingRingAnillo CorbeauCorvoRabeRavenCuervo MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0138	TE019182	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 127	Le berger devenu roi de Juifs : l'anneau de Cygès.	BergerPastoreHirtShepherdPastor RoiReKönigKingRey AnneauAnelloRingRingAnillo OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo ApollonApolloApolloApolloApolo ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad
TC0138	TE019875	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 733	Le pape Alexandre donne son anneau à un pécheur pour lui rappeler la mort.	PapePapaPapstPopePapa AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro AnneauAnelloRingRingAnillo PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador MortMorteTodDeathMuerte
TC0138	TE019788	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 646	Du jeune homme marié avec la sainte Vierge et avec une femme.	jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio FemmeDonnaWeibWomanMujer AnneauAnelloRingRingAnillo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita
TC0142	TE018897	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 59	Dans la village de Holbach, un démon ayant pris l’apparence d’un pauvre fut accueilli dans la maison du chevalier Gérard, ayant une grande dévotion pour l’apôtre Thomas. Le diable, qui avait demandé de l’accueillir au nom de saint Thomas, disparut le jour suivant avec un bon manteau que le chevalier lui avait donné, sans doute pour provoquer la colère de Gérard contre l’apôtre : en vain ! Peu après, Gérard ayant décidé de partir en pèlerinage pour le pays de saint Thomas, coupa en deux son anneau d’or et en laissa la moitié à son épouse en lui disant de l’attendre cinq ans. Il lui fallut plusieurs années pour arriver dans la ville de saint Thomas. Pendant qu’il priait devant le tombeau, le démon voleur apparut et lui dit qu’il avait été puni pour ce vol, et qu’il devait le ramener d’urgence chez lui, car sa femme allait se remarier. Le démon le ramena d’Inde en Allemagne juste à temps.	DémonDemoneDämonDemonDemonio Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás apôtreapostoloApostelapostleapóstol ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero manteaucappottoMantelcoatabrigo volfurtoDiebstahltheftrobo pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación AnneauAnelloRingRingAnillo épousemoglieGattinwifeesposa IndeIndiaIndienIndiaIndia AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania
TC0142	TE018531	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 4	A Tolède, des étudiants en nécromancie demandèrent à leur maître d’expérimenter ce qu’ils avaient appris. Il les conduisit dans un champ et les entoura d’un cercle, précisant qu’il ne fallait absolument pas en sortir, ne rien donner ou promettre aux démons et ne rien accepter d'eux. Les démons apparurent sous la forme d’hommes s'entraînant aux armes, puis sous la forme de femmes dansant. Une des femmes offrit un anneau à un étudiant, qui l’accepta, et le démon l’enleva. Forcé par les menaces de ses disciples, le maître entama des négociations avec le chef des démons et le convainquit de restituer le malheureux. L'étudiant, terrifié par ce qu’il avait vu en enfer, abandonna la nécromancie et se fit moine chez les Cisterciens.	TolèdeToledoToledoToledeToledo nécromancienegromanziaTotenbeschwörung,necromancynigromancía étudiantstudenteStudentstudentestudiante DémonDemoneDämonDemonDemonio cerclecerclioKreiscirclecírculo illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión FemmeDonnaWeibWomanMujer AnneauAnelloRingRingAnillo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0142	TE018735	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 61	Conrad, prévôt de Saint-Severin de Cologne laissa tombé son anneau précieux dans le Rhin. Un an après, quand son navire passait par le même endroit, des pêcheurs lui présentèrent un gros poisson qu'il venaient de capturer. Dans le ventre du poisson, le prévôt retrouva son anneau.	RhinRenoRheinRhineRin PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste AnneauAnelloRingRingAnillo PoissonPesceFischFishPez perteperditaVerlustlostpérdida
TC0158	TE016507	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 80	Le roi qui voulait monter au ciel.– Un roi se laisse persuader par les brahmanes que pour monter aux cieux, il doit immoler un grand nombre de personnes, parmi lesquelles se trouvera une kinnarî. Deux religieux réussissent à se saisir de la devî et l'amènent dans une cage. Mais le petit-fils du roi devient amoureux d'elle et l'épouse. Le roi renonce au sacrifice sanglant qu'il devait faire. Le petit-fils du roi négligeant les affaires publiques, son père le met aux arrêts et la devî en profite pour s'enfuir. Le jeune prince se met à sa poursuite et se fait reconnaître en jetant son anneau dans une cruche d'eau qui est destinée à la devî. Druma, roi des Kinnaras, consent à rendre sa fille au prince. Celui-ci retourne dans son pays et devient roi, par suite de l'abdication de son grand-père.	RoiReKönigKingRey cielcieloHimmelskycielo brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman immolationimmolazioneimmolationimmolationinmolación MoineMonacoMönchMonkMonje cagegabbiaKäfigcagejaula MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio fuitefugaFluchtescapehuida AnneauAnelloRingRingAnillo EauacquaWasserWaterAgua déessedeaGöttingoddessdiosa hybrideibridohybridhybridhíbrido HommeUomoMenschManHombre ChevalCavalloPferdHorseCaballo FemmeDonnaWeibWomanMujer OiseauUccelloVogelBirdPájaro
TC0158	TE016937	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 408 [J]	Le roi Kaniska et l'anneau d'or.– Le roi Kaniska montre à ses courtisans l'utilité des bonnes œuvres en les invitant à retirer son anneau d'or d'une marmite bouillante .Le roi réplique que ses mauvaises actions antérieures sont comme la marmite d’eau bouillante, mais que, par repentance et par les bonnes œuvres, il éteint l’ardeur du feu, supprime les trois voies mauvaises et obtient la condition d’homme ou de deva. (cf. n° 100).	RoiReKönigKingRey AnneauAnelloRingRingAnillo ororoGoldgoldoro GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad FeuFuocoFeuerFireFuego EauacquaWasserWaterAgua
TC0158	TE017041	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 499	Sûtra prononcé par le Buddha au sujet de l'Avadâna concernant «Fille de Manguier » (Amrapâlî) et K'i-yu (Jîvaka).– Fille de Manguier, pour avoir, dans une vie antérieure, offert une mangue et un bol d'eau au Buddha Kâçyapa, renaît dans la fleur d'un manguier magique qui porte à son sommet un étang d'eau pure. Sept rois se disputent les faveurs de Fille de Manguier que le brahmane, possesseur de l'arbre, a fait enfermer dans une tour. Le roi Bimbisâra entre dans le jardin par un aqueduc, monte dans la tour, séduit Fille de Manguier et lui laisse, en attestation, son anneau d'or, en lui déclarant que si elle a une fille, elle peut la garder, mais que, si elle a un fils, elle doit le lui apporter. Elle s'enferme dans la tour et, par la suite, met au monde un garçon, Jîvaka, qui tenait dans sa main un sac d'aiguilles à acupuncture. Au moyen de l'anneau, Jîvaka, ayant atteint l'âge de huit ans, se fait reconnaître par le roi Bimbisâra, qui le nomme prince héritier. Il refuse cet honneur et demande à faire des études de médecine avec le fameux Pingala. Il fit partout des cures merveilleuses (cf. n° 189, t. II).	BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha arbrealberoBaumtreeárbol FruitFruttoFruchtFruitFruto métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis EauacquaWasserWaterAgua AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna fleurfioreBlumeflowerflor magiemagiaZaubereimagicmagia RoiReKönigKingRey disputedisputaStreitdiscussiondisputa jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión séductionseduzioneVerführungseductionseducción AnneauAnelloRingRingAnillo ororoGoldgoldoro accouchementpartogebärendeliveryparto GarçonragazzoKnabeBoymuchacho EnfantbambinoKindChildNiño acupunctureagopunturaAkupunkturacupunctureacupuntura princeprincipePrinzprincepríncipe renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TC0165	TE018365	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 112, pp. 213-215	À Rome, après un déjeuner copieux, un jeune marié part s'amuser avec des amis. Pour plaisanter, il met la bague au doigt d'une statue, mais à son retour, il trouve le doigt courbé et ne peut pas retirer la bague. Pensant revenir le soir pour la récupérer, il rentre chez lui et se prépare à profiter des joies conjugales, lorsqu'il perçoit une sorte de brouillard entre lui et la mariée, puis une voix lui dit : "Dors avec moi, puisque tu m'as épousée aujourd'hui. Je suis Vénus, tu as mis la bague à mon doigt et je ne te la rendrai pas". Terrifié, le jeune homme ne dort pas de la nuit et ne peut pas coucher avec sa femme dans les jours qui suivent. Un magicien, Palumbo, expert en maléfices, est consulté afin de lui permettre de coucher avec sa femme. Une nuit, le jeune homme assiste à une procession nocturne au terme de laquelle un démon apparaît, auquel il remet une lettre. Le démon s'insurge contre Palumbo et lui tend l'anneau. Le jeune homme peut alors consommer son mariage, tandis que Palumbo comprend d'après les paroles du démon qu'il est proche de la mort. Il meurt en effet peu de temps après, s'étant confessé publiquement devant le pape, avec tous ses membres coupés.	RomeRomaRomaRomeRoma MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio AnneauAnelloRingRingAnillo StatueStatuaStatueStatueestatua amiamicoFreundfriendamigo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro SexeSessoGeschlechtSexSexo déessedeaGöttingoddessdiosa magicienmagoZauberermagicianmago DémonDemoneDämonDemonDemonio MortMorteTodDeathMuerte nuitnotteNachtnightnoche PapePapaPapstPopePapa ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión