ThEMA | Keyword: Balance | Balance | Wage | Balanza

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Balance | Balance | Wage | Balanza | Bilancia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0021	TE003978	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 51	Marie met son poids dans la balance pour contrebalancer le livre des péchés.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PéchéPeccatoSündeSinPecado livrelibroBuchbooklibro JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio BalanceBilanciaWageBalanceBalanza
TC0033	TE006200	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 339	LA PIERRE D’ALEXANDRE. Alexandre (le Grand) naviguant sur un fleuve du paradis rencontra un vieillard qui le persuada de rebrousser chemin et lui donna une pierre, lui disant que par son poids, il connaîtrait sa propre valeur. Cette pierre posée sur le plateau d’une balance pèse très lourd; couverte de poussière, elle est très légère.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno vieillardvecchioGreisold manviejo ParadisParadisoParadisHeavenParaíso PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro vieillessevecchiaiaAlterold agevejez BalanceBilanciaWageBalanceBalanza FleuveFiumeStromRiverRío
TC0036	TE006671	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 33	A son retour d’Angleterre, Pierre le Vénérable, fit halte au monastère d’observance clunisienne de Reuil dans le voisinage de Meaux. Il y fut accueilli par le prieur Bernard qui souffrait d’une forte fièvre. Devant son état, l’abbé de Cluny l’encouragea à se confesser, Bernard s’exécuta et Pierre lui imposa une pénitence en se promettant de venir le voir le lendemain. Au jour dit, il se rendit au chevet du malade et l’exhorte de nouveau à la confession. Bernard lui avoua alors avoir omis de nombreux péchés dans sa confession. Il lui révéla également que pour cela, il avait été puni par une horrible vision en songe la nuit dernière. Il avait vu son jugement, devant des démons hideux qui lui présentèrent une balance à plateaux. Sur celle-ci étaient placés d’un côté son âme, de l’autre ses actions. Les démons l’accusèrent de nombreuses fautes, certaines vraies, d’autres fausses, Bernard était si terrifié qu’il ne pouvait leur répondre. Soudain, apparut un homme beau et bienveillant. Il prit la défense du prieur contre les démons, assurant que puisqu’il s’était confessé la veille, il ne méritait pas sa place parmi eux. Mais son défenseur ne put rien faire pour les péchés non avoués. Il passa donc le reste de la nuit plongé dans une immense crainte et peine. A son réveil, il prit conscience de l’avertissement qui lui a été adressé ainsi que de la miséricorde de Dieu qui lui laissait une seconde chance de se confesser. Après le récit de son expérience, Bernard se confesse sans retenue. Peu de jour après son retour à Cluny, l’abbé apprend la mort du prieur et fait célébrer des suffrages pour le salut de son âme.	suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión DémonDemoneDämonDemonDemonio VisionVisioneErscheinungVisionVisión RêveSognoTraumDreamSueño ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PrieurPriorePriorPriorPrior AbbéAbateAbtAbbotAbad MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio BalanceBilanciaWageBalanceBalanza PéchéPeccatoSündeSinPecado MortMorteTodDeathMuerte JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia
TC0038	TE006747	Vincent Ferrier	Sermones castellanos [Cátedra, 1994] : 20	Un homme pécheur qui récite chaque jour l’Ave Maria meurt sans confession. Les diables veulent emporter son âme en enfer mais la Vierge demande que l’on pèse ses péchés et ses prières. Bien que les péchés pèsent plus lourds, la Vierge incline la balance en mettant sa main sur le plateau opposé. Devant les protestations des diables, le Christ décide de ressusciter le pécheur. Ce denier se confesse et fait pénitence avant de mourir et d’être sauvé.	salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión MortMorteTodDeathMuerte RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección BalanceBilanciaWageBalanceBalanza MainManoHandHandMano
TC0123	TE007026	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 93	Le sort d’une âme pécheresse etait disputé entre l’ange du bien et celui du mal. Saint Laurent en appela au Christ. Tous les actes de l’homme furent pesés sur la balance du jugement. L’homme arguant de sa foi, les démons firent valoir qu’elle était vaine sans les oeuvres. Il invoqua les sacrements, mais les démons dressèrent la liste de tous les croyants, baptisés, clercs et prélats qu’ils avaient en leur pouvoir. Puis ils le chargèrent de ses nombreux péchés et firent pencher la balance de leur côté. L’homme semblant perdu, le juge lui demanda s’il pouvait s’associer au mérite de quelque saint. L’ange de saint Laurent rappela que l’homme lui avait offert un calice. Sur l’ordre du Christ, saint Laurent jeta dans la balance le calice, l’église où il se trouvait, le cimetière de l’église et tous les défunts qui y reposaient. La balance pencha dans le bon sens et l’âme fut sauvée.	âmeAnimaSeeleSoulalma angeangeloEngelangelángel JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo DémonDemoneDämonDemonDemonio ChristCristoChristChristCristo BalanceBilanciaWageBalanceBalanza foifedeGlaubefaithfe oeuvreoperaWerkworkobra cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0131	TE009383	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 727, 1-4	S. MICHEL PESE LES AMES. 1/ Saint Michel Archange pèse les vices et les vertus du genre humain. 2/ Et il est très heureux quand nos vertus pèsent plus que nos vices. 3/ C'est un avantage pour nous que notre juge soit notre partisan. Bien qu’il observe une stricte impartialité, toutefois, étant donné qu’il est parfaitement bon, c'est tout à notre honneur que lui, qui est notre juge, 4/ désire plus notre avantage que celui des diables.	Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel archangearcangeloErzengelarchangelarcángel BalanceBilanciaWageBalanceBalanza JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0136	TE009870	anon.	Rothschild Canticles : 8	Un clerc rêve que son âme est emportée en enfer par les démons, qui consentent à l’abandonner à la Vierge pour qu’elle la conduise devant le Juge suprême. Celui-ci ordonne de peser dans une balance les mauvaises et les bonnes actions du clerc. Comme les premières pèsent plus lourd, la Vierge inverse le mouvement de la balance en entrant elle-même dans l’autre plateau; elle obtient ainsi de son Fils qu’il ressuscite le clerc pour lui laisser le temps de faire pénitence. Elle réveille ce dernier en le frappant avec la liste de ses péchés et à cette vue il entre en religion.	écritscrittoSchriftwritingescrito ClercChiericoKlerikerClerkClérigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DémonDemoneDämonDemonDemonio JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio VisionVisioneErscheinungVisionVisión RêveSognoTraumDreamSueño BalanceBilanciaWageBalanceBalanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María SommeilSonnoSchlafSleepsueño
TC0138	TE019599	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 475	Un riche est sauvé grâce au pain jeté aux pauvres.	richericcoreichrichrico avareavaroGeizigeavariciousavaro PainPaneBrotBreadPan AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MortMorteTodDeathMuerte Jugement dernierGiudizio universaleEndgerichtLast JudgmentJuicio Final BalanceBilanciaWageBalanceBalanza salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0142	TE018912	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 77	Maître Jean, doyen de la cathédrale Aix-la-Chapelle, tomba malade. Son état s'aggrava. Au seuil de la mort, il vit saint Martin, saint Gothard de Hildesheim et saint Bernward de Hildesheim apparaître près de son lit. En leur présence, le mourant fut pesé sur une balance. Il apparut qu'il pesait trop peu à cause de ses péchés. Les saints mirent alors sur sa poitrine un enfant mendiant que Jean avait aidé. Son poids s'augmenta. Ainsi sauvé, il commença à se remettre.	doyendecanoDekandeacondecano cathédralecattedraleDomcathedralcatedral MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín BalanceBilanciaWageBalanceBalanza EnfantbambinoKindChildNiño mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna
TC0152	TE015104	anon.	Paris, BnF, nouv. acq. fr. 4464 [transc. A. Sulpice] : X	Exemple pour les pauvres et pour l’aumône. Histoire de Pierre le percepteur (le Télonier) libéré du jugement à cause de ses aumônes ~ Á l’époque de saint Jean l’aumônier, patriarche d’Alexandrie, il y a dans une ville, un homme très puissant et très riche qui a pour nom Pierre. Il est si dur avec les pauvres qu’il ne veut leur faire du bien : lorsqu’il en voit un à sa porte, il lui jette une pierre ou un bâton ou tout ce qu’il peut trouver. Un jour, les pauvres, assis au soleil, en parlant des bons et des mauvais aumôniers, en arrivent à Pierre et constatent que jamais l’un d’eux ne réussit à obtenir l’aumône auprès de lui. L’un d’eux dit aux autres : « Que me donnerez-vous si j’arrive à obtenir quelque chose de cet homme ? ». Ils lui promettent alors de payer son pari. Celui-ci se rend chez le riche homme et lui demande l’aumône. Lorsque Pierre le voit, il n’a rien sous la main à lui jeter à la tête. Il voit un de ses valets qui porte du pain de seigle pour les pourceaux. Il en prend un et lui jette avec colère. Le pauvre prend le pain qu’il a eu par dépit et le montre à ses compagnons. Deux jours plus tard, Pierre tombe malade et meurt. Il est appelé à son jugement : il voit les diables mettre ses mauvais actes dans une balance et les anges tout tristes, ne sachant que mettre contre les diables. Un ange dit alors : « nous n’avons qu’à mettre le pain de seigle qu’il donna avant-hier au Christ ». Ils posent le pain sur la balance et le pain vaut autant que ses mauvaises actions. Les anges lui disent alors de s’en aller et de faire l’aumône. Revenu à lui, Pierre se dit que si un seul pain de seigle valait autant, tout ce qu’il ferait de bonne volonté pour Dieu vaudrait encore davantage. ~ Une fois guéri, il s’en alla un jour en ville, vêtu de son plus bel habit. Il voit un pauvre tout nu et lui donne son beau vêtement. Le pauvre, qui n’ose porter un si riche habit, le vend. Quand Pierre passe devant la maison de celui qui l’a achetée, il reconnaît aussitôt son vêtement. De retour chez lui, il commence à pleurer et se dit qu’il n’est pas digne car le pauvre a refusé de porter son vêtement. La nuit, une fois endormi, il voit le Christ, une croix sur son épaule et vêtu de l’habit qu’il a donné au pauvre. Le Christ le remercie de l’avoir vêtu car il avait froid. Á son réveil, Pierre décide de devenir pauvre. Il commence à répartir ses biens, fait venir son serviteur et lui demande de le conduire en ville et de le vendre. Celui-ci exécute les ordres de son maître et le vend à un argentier trente deniers qu’il reverse, comme son maître le souhaitait, aux pauvres. Pierre sert alors son seigneur avec grand dévouement et s’occupe des tâches des plus ingrates, ce qui lui vaut le mépris des autres serviteurs. Le Christ lui apparaît souvent pour le réconforter. Un jour, ses anciens voisins viennent à Constantinople et logent chez son maître. Au moment du repas, l’un d’eux le reconnaît et veut l’emmener avec lui. Á ces mots, Pierre se cache derrière la porte et demande au portier, qui est sourd et muet, de lui ouvrir. Á ces mots, le portier retrouve la parole et l’ouïe. Laissant Pierre s’enfuir, il court prévenir le maître et ses invités qui sont ébahis de le voir ainsi. Il explique alors ce miracle : une flamme est sortie de la bouche de Pierre et a touché la langue et les oreilles du portier. Ils sortent tous de la maison et tentent de le retrouver, sans succès. ~	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte BalanceBilanciaWageBalanceBalanza PainPaneBrotBreadPan angeangeloEngelangelángel DiableDiavoloTeufelDevilDiablo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo VêtementVestitoKleidungClothVestido VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro sourdsordotaubdeafsordo flammefiammaFlammeflamellama boucheboccaMundmouthboca oreilleorecchioOhrearoreja esclaveschiavoSklaveslaveesclavo Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero ConversionConversioneBekehrungConversionConversión