ThEMA | Keyword: Bière | Beer | Bier | Cerveza

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Bière | Beer | Bier | Cerveza | Birra

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0021	TE003973	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 46	Marie ramène de l’enfer un homme qui vivait dans le péché avec sa soeur : il explique lors de sa confession que lorsque cette dernière brassait, elle donnait toujours deux galons de bière en l’honneur de Marie.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria RituelRitualeRitualRitualRitual EnferInfernoHölleHellInfierno BièreBirraBierBeerCerveza
TC0131	TE008921	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 019, 1-4	ANNONCIATION A ZACHARIE. 1/ Peu de temps après, Gabriel, l’archange de Dieu, annonça dans le temple au prêtre Zacharie que sa femme concevrait un enfant qui s’appellerait Jean: 2/ toute créature se réjouirait de sa naissance; et il ne boirait ni vin ni bière. 3/ Zacharie eut du mal à le croire, sa femme étant stérile et âgée. 4/ Pour le punir, l’ange lui dit qu’il serait muet jusqu’à la naissance; et il le fut.	AnnonciationAnnunciazioneVerkündigungAnnunciationAnunciación archangearcangeloErzengelarchangelarcángel MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro vieillessevecchiaiaAlterold agevejez VinVinoWeinWineVino BièreBirraBierBeerCerveza maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad mutismemutismoStummheitmutenessmudez incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad doutedubbioZweifeldoubtduda naissancenascitaGeburtbirthnacimiento Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista
TC0137	TE012652	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 167	Qui mesure bien n’est pas brulé. A Cologne une femme qui vendait de la bière fut protégée d’un incendie par les pots avec lesquels elle avait toujours honnêtement mesuré la bière.	CologneColoniaKölnCologneColonia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro BièreBirraBierBeerCerveza DameDonnaDameWomanDama commercecommercioHandeltradecomercio FemmeDonnaWeibWomanMujer
TC0142	TE018705	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 31	A Duisburg, une marchande de bière se fit un rempart contre la progression de l'incendie avec les justes mesures dont elle se servait. Le feu épargna sa maison.	MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader BièreBirraBierBeerCerveza IncendieIncendioBrandArsonIncendio HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez
TC0142	TE018689	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 16, 1	Sophie, l’abbesse de Hoven soumit son couvent à une stricte observance de la discipline. Ses moniales en étaient souvent troublées, mais Dieu récompensa son zèle avec des miracles. Une fois sa bière se changea en vin ; et l'autre fois un ange l'escorta avec une lanterne à la sortie des matines.	AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro BièreBirraBierBeerCerveza VinVinoWeinWineVino angeangeloEngelangelángel matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines
TC0142	TE018591	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 44, 3	Une moniale cistercienne nommée Eufémie vit, une nuit de tempête, deux démons sous l'aspect de deux sœurs s'approcher de son lit. Elles l’invitèrent à descendre dans la cave et apporter de la bière pour les autres. Eufémie comprit que c’étaient des esprits malins, prit peur et, en se couvrant la tête avec une couverture, ne répondit rien. L'un des démons lui appuya alors sur la poitrine tellement fort, que du sang lui coula de la bouche. Puis les démons prirent la forme de chiens et sautèrent par la fenêtre.	MonialeMonacaNonneNunMonja CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DiableDiavoloTeufelDevilDiablo BièreBirraBierBeerCerveza ChienCaneHundDogPerro
TC0142	TE018900	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 62	Au temps de l’archevêque Adolphe, un grand incendie se déclara dans la ville de Cologne. Une femme qui fabriquait de la cervoise habitait près de l’église des saints Apôtres. Elle ferma sa maison et alla à l’église demander aux Apôtres de la protéger. Le feu épargna sa maison.	CologneColoniaKölnCologneColonia IncendieIncendioBrandArsonIncendio apôtreapostoloApostelapostleapóstol EgliseChiesaKircheChurchIglesia FemmeDonnaWeibWomanMujer BièreBirraBierBeerCerveza maisoncasaHaushousecasa
TC0155	TE016222	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 94	Lors du carême, un groupe de chevaliers vient à Clairvaux pour voir le saint abbé (saint Bernard). Ce dernier leur demande de s’abstenir des tournois mais les chevaliers refusent. Alors, l’abbé leur fait porter de la bière qu’il bénit. Les chevaliers ayant bu de la bière, sortent du monastère et commencent à regretter leur vie déréglée et se convertissent à la milice chrétienne.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux BièreBirraBierBeerCerveza ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma AbbéAbateAbtAbbotAbad Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo