ThEMA | Keyword: Normandie | Normandy | Normandie | Normandía

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Normandie | Normandy | Normandie | Normandía | Normannia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003739	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 214	Il existe en Normandie un lieu appelé " Saut de Gautier" car un homme nommé Gautier, fou amoureux de sa maîtresse, sauta d’une falaise dans la mer pour lui prouver son amour. Sa maîtresse lui avait promis de le suivre où qu’il aille, mais quand elle vit Gautier sauter, elle ne le suivit pas et partit avec un autre homme.	NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía nomnomeNamenamenombre AmourAmoreLiebeLoveAmor suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio trahisontradimentoVerrattreasontraición
TC0021	TE004014	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 86,2	Lanfranc, devenu simple moine en Normandie, feint l’ignorance.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad MoineMonacoMönchMonkMonje ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia LanfrancLanfrancLanfrancLanfrancLanfranco NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía
TC0131	TE008175	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 726, 1-13	SAINT MICHEL DU MONT GARGAN OU DE TOMBELAINE. 1/ Saint Michel l’archange de Dieu se manifesta sur le mont Gargan 2/ à un brave homme qui tirait des flèches à son taureau pour le faire sortir d’une rocaille où il s’était retranché; et les flèches revenaient sans lui faire aucun mal. 3/ Il le raconta à son évêque; la nuit suivante saint Michel apparut à l’évêque 4/ et lui dit de lui bâtir une église dans cette montagne, car Dieu le voulait. Le saint évêque la fit bâtir et il y vint des foules de pélerins. 5/ Le saint archange y délivra une mère et son enfant que la marée avait enfermés. 6/ Ce miracle fit beaucoup pour la renommée du sanctuaire dans le pays. 7/ Nous ne devons pas fêter seulement saint Michel, mais les neuf ordres des anges du ciel. 8/ Car tous ils désirent davantage notre profit à tous qu’une femme ne peut désirer le profit de son enfant, 9/ parce qu’ils savent bien que nous sommes tous faits par Dieu pour réparer leur nombre et pour remplir à leurs côtés les sièges laissés vides par les mauvais anges. 10/ Ils désirent parfaitement que leur nombre soit complété par nous et ils ne demandent pas mieux que de nous garder des pièges des diables. 11/ Ils sont fort tristes quand nous négligeons leurs bons conseils pour obéir aux tentations du diable. 12/ Car tout comme les diables tentent de nous faire faire le mal et nous damner pour retarder le Jugement (parce qu’alors leur châtiment doublera), 13/ de même les saints anges nous encouragent à faire le bien et nous sauver pour rapprocher le jour du Jugement (parce qu’alors leur joie doublera).	Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel archangearcangeloErzengelarchangelarcángel fondationfondazioneGründungfoundationfundación montagnemontagnaBergmountainmontaña TaureauToroStierBullToro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía EnfantbambinoKindChildNiño MèreMadreMutterMotherMadre
TC0131	TE008150	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 695, 1-5	MIRACLE DU RESPECT DES FEMMES NOMMEES MARIE. 1/ Un chanoine de Normandie se noya dans une rivière en reprenant son oiseau de chasse. 2/ Quand sa compagnie rentra à la maison, ils le trouvèrent couché dans son lit, frais et dispos. 3/ Il leur dit que Notre-Dame l’avait tiré de là parce que, par respect pour elle il avait évité d’avoir des rapports avec toute femme nommée Marie, à la différence des autres. 4/ Depuis ce jour il garda la chasteté pour l’amour de Notre-Dame qui l’avait délivré par sa puissance. 5/ Pour publier sa bonté il fit connaître la faveur qu’elle lui avait faite.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FemmeDonnaWeibWomanMujer ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento OiseauUccelloVogelBirdPájaro ChasseCacciaJagdHuntCaza ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección nomnomeNamenamenombre
TC0131	TE007761	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 133, 1-3	LE CALICE CHAUFFE. 1/ Un vieux prêtre chauffait son calice parce qu’il était gelé. Il en tomba une goutte sur un charbon. 2/ Aussitôt le visage de Jésus apparut sur un charbon, plus beau qu’un peintre n'aurait su le représenter. 3/ Cette précieuse relique est encore conservée avec respect dans une église de Normandie.	CaliceCalicioKelchChaliceCáliz PrêtrePretePriesterPriestSacerdote charboncarboneKohlecoalcarbón VisionVisioneErscheinungVisionVisión visagevisoGesichtfacerostro EgliseChiesaKircheChurchIglesia FranceFranciaFrankreichFranceFrancia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía ImageImmagineBildPictureImagen
TC0165	TE018217	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 21, pp. 51-52	Richard de Curcy, abbé de Savigny, raconte qu'un prêtre de Normandie avait parmi ses paroissiens un homme qui craignait Dieu, et qui voyait chaque jour pendant la messe un enfant glorieux redonner le baiser de paix que le prêtre donnait à l'hôte. Un jour, le prêtre, pris de colère, fait tuer le cochon d'un voisin et le paroissien, n'ayant plus la vision, avertit le prêtre. La vision reprend lorsque le prêtre fait la paix avec son voisin. Le paroissien lui-même, aux jours des Rogations, voit deux groupes d'esprits distincts accompagner les processions. Les bons esprits s'approchent et applaudissent les prêtres qui chantent les psaumes, mais ils s'en vont quand les mauvais esprits rient après avoir entendu les femmes qui chantent des chansons légères.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EnfantbambinoKindChildNiño ChristCristoChristChristCristo PeurPauraAngstFearMiedo disputedisputaStreitdiscussiondisputa QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa cochonmaialeSchweinpigcerdo NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía MessemessaMesseMassMisa BaiserBacioKussKissBeso PaixPaceFriedePeacePaz processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ChantCantoGesangSongCanto espritspiritoGeistspiritespíritu rirerisoLachenlaughrisa psaumesalmoPsalmpsalmsalmo
TC0165	TE018284	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44a, pp. 87-88	Guido, cellérier à Clairvaux et frère de Saint-Bernard, s'oppose pour des raisons économiques au retour d'un frère au monastère (qui est sur le point de mourir en Normandie). Bernard lui reproche de s'inquiéter plus de l'argent et des animaux que de son frère, et prédit un malheur : comme il ne veut pas que les moines de Clairvaux meurent dans leur monastère, il mourra lui-même loin de Clairvaux. Sa prédiction s'avère juste, car Guido meurt à Pontigny.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ArgentDenaroGeldMoneyDinero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MortMorteTodDeathMuerte NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía reprocherimproveroVorwurfreproachreproche MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio