ThEMA | Keyword: lièvre | hare | Feldhase | liebre

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: lièvre | hare | Feldhase | liebre | lepre

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0030	TE005384	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 58	Le loup défie le lièvre. Le lièvre accepte et se met à courir, épuisant ainsi le loup rapidement.	LoupLupoWolfWolfLobo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia fuitefugaFluchtescapehuida lièvrelepreFeldhasehareliebre
TC0030	TE005325	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 7	Les animaux sont convoqués à une assemblée. Le hibou s’aperçoit que son fils a oublié ses chaussures. Il charge le lièvre de les lui apporter. Il lui dit qu’il le reconnaîtra facilement, car son fils est le plus beau de tous.	FilsFiglioSohnSonHijo OiseauUccelloVogelBirdPájaro beautébellezzaSchönheitbeautybelleza AmourAmoreLiebeLoveAmor OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal chaussurescarpaSchuhshoezapato hibougufoEuleowlbuho lièvrelepreFeldhasehareliebre
TC0030	TE005367	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 44	Des villageois, pour payer vite l’impôt à leur seigneur, attachent la bourse à un lièvre qui disparaît.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PouvoirPotereMachtPowerPoder ArgentDenaroGeldMoneyDinero seigneursignoreHerrlordseñor lièvrelepreFeldhasehareliebre villageoispaesaniDorfbewohnercountrymenaldeanos impôttassaSteuertaximpuesto
TC0130	TE007589	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 1445-1450	Effrayés par un bruit, les lièvres se mettent à courir et constatent que les grenouilles ont plus peur qu’eux et se réfugient sous l’eau. Un lièvre parvient à la conclusion qu’ils sont tous terrorisés sans raison mais il se met à courir et tous le suivent.	PeurPauraAngstFearMiedo grenouilleranaFroschfrograna AnimalAnimaleTierAnimalAnimal lièvrelepreFeldhasehareliebre
TC0134	TE012926	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 126b	Dans ses Confessions, saint Augustin s’accuse devant Dieu d’avoir regarder avec plaisir comment des araignées attrapent des mouches et comment un chien chasse un lièvre.	Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín araignéeragnoSpinnespideraraña PéchéPeccatoSündeSinPecado tempstempoZeittimetiempo MoucheMoscaFliegeFlyMosca ChienCaneHundDogPerro lièvrelepreFeldhasehareliebre
TC0138	TE019757	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 641	Une jeune femme est envoyée à l’école des lièvres silencieux.	épousemoglieGattinwifeesposa FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia conseilconsiglioRatadviceconsejo lièvrelepreFeldhasehareliebre SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio
TC0138	TE020089	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 950	Femme pieuse miraculeusement sauvée de la faim par un lièvre.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación FemmeDonnaWeibWomanMujer AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna ArgentDenaroGeldMoneyDinero lièvrelepreFeldhasehareliebre faimfameHungerhungerhambre MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0138	TE019348	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 293	La panique en chaîne des lièvres, du cerf et des dauphins devant la mort.	DeuilLuttoTrauerMourningDuelo consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo MortMorteTodDeathMuerte lièvrelepreFeldhasehareliebre cerfcervoHirschdeerciervo DauphinDolfinoDelphinDolphinDelfìn PeurPauraAngstFearMiedo
TC0140	TE013872	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989],, XXXII, 16.	Un lièvre qui fuit devant les chasseurs se réfugie dans le giron de saint François.	saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco lièvrelepreFeldhasehareliebre ChasseCacciaJagdHuntCaza prodigeprodigioWunderwonderprodigio protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0140	TE013580	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XXVII, 3.	L’exemple de deux chiens de chasse : le premier est élevé comme limier et à peine voit-il un lièvre, qu’il lui court après; en revanche, le deuxième est élevé par un cuisinier et est seulement habitué à manger, à tel point qu’il chasse seulement des casseroles avec des restes de nourriture.	ChienCaneHundDogPerro ChasseCacciaJagdHuntCaza cuisinecucinaKüchecookingcocina lièvrelepreFeldhasehareliebre habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre éducationeducazioneErziehungeducationeducación
TC0158	TE016884	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 400 [I]	Çaça jâtaka.– Ici il n'y a que deux personnages : l'ascète et le lièvre qui se jette dans le feu pour lui assurer un repas (cf. n° 21 ).	ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo lièvrelepreFeldhasehareliebre FeuFuocoFeuerFireFuego NourritureCiboNahrungFoodAlimento suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio
TC0158	TE016579	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 139	Le lièvre qui se jette dans le brasier.– Un brahmane est servi par un renard, un singe, une loutre et un lièvre; ce dernier se jette dans le feu pour lui procurer de quoi manger (cf. le n° 21).	brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman FeuFuocoFeuerFireFuego GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro singescimmiaAffemonkeyMono loutrelontraOtterotternutria lièvrelepreFeldhasehareliebre NourritureCiboNahrungFoodAlimento sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio
TC0158	TE016873	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 399	Le fruit du bilva.– Des lièvres, effrayés par le bruit que fait un fruit en tombant dans l'eau, prennent la fuite; leur frayeur se communique de proche en proche aux autres animaux; le lion met fin à cette panique en montrant quelle en est la cause initiale.	FruitFruttoFruchtFruitFruto arbrealberoBaumtreeárbol lièvrelepreFeldhasehareliebre PeurPauraAngstFearMiedo bruitrumoreLärmnoiseruido EauacquaWasserWaterAgua fuitefugaFluchtescapehuida AnimalAnimaleTierAnimalAnimal LionLeoneLöweLionLeón VéritéVeritàWarheitTruthVerdad
TC0158	TE016446	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 21	Le renard, la loutre, le singe, le lièvre et le religieux.– Un renard, une loutre, un singe et un lièvre s'efforcent de procurer des aliments à un religieux qu'ils désirent retenir parmi eux. Le lièvre, n'ayant aucune offrande à faire, allume un brasier et se jette dedans afin de fournir un rôti au religieux (cf. n° 139).	RenardVolpeFuchsFoxZorro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal loutrelontraOtterotternutria singescimmiaAffemonkeyMono lièvrelepreFeldhasehareliebre offrandeoffertaGabeofferingofrenda MoineMonacoMönchMonkMonje bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera
TC0165	TE018200	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 6, pp. 23-29	Le maître des novices Acardus raconte sa rencontre avec l'ermite Schetzel, qui remonte à l'époque où il se trouvait à l'évêché de Trèves lors de la construction du monastère de Himmerod. Afin de martyriser sa propre chair, Schetzel vit seul et nu dans la forêt, mangeant très peu, pour l'amour de Dieu. Quatre ans avant sa mort, pendant un hiver beaucoup plus rude que les autres, il passe ses nuits dans la cour d'un homme pauvre et honnête, qu'il ne dérange en aucune façon, puis retourne chaque fois dans la forêt avant le lever du soleil. Parfois, il prend des miettes de pain qu'il garde dans un petit sac, qui est sa seule richesse. Saint Bernard en entend parler et charge Acardus d'aller avec d'autres moines pour saluer l'ermite et lui apporter de modestes présents, une tunique et des sandales. Après avoir évité les moines pendant quelques jours, Scheztel décide finalement d'accepter leur demande de rencontre, faite par l'intermédiaire de l'homme qui l'a accueilli. L'ermite accepte alors les présents, les enfile et les retire immédiatement après. Cela lui permet d'accepter les cadeaux de Bernard (qu'il remercie), sans pour autant les conserver. Frappés par l'affabilité et la bonté de l'homme, les moines lui demandent s'il a déjà subi les tentations de la chair, ou s'il a été dérangé par des démons. Schetzel sourit, affirme que personne n'échappe à la tentation, puis raconte une histoire. Une fois en hiver, nu comme à son habitude, il reçoit la neige envoyée par Dieu comme une couverture qui l'enveloppe complètement, à la seule exception d'une petite ouverture au niveau de son nez, pour respirer. Attiré par la chaleur, un lièvre s'approche de lui et s'assoit sur son visage. L'arrivée du petit animal prend l'ermite par surprise. Il sourit et se surprend à vouloir caresser l'animal, abandonnant ainsi sa concentration et son sérieux. D'un seul effort, Schetzel résiste à la tentation et laisse le lièvre en paix. C'est, dit-il, l'une des plus grandes tentations qu'il ait connues de toute sa vie. Schetzel a raconté cette histoire et d'autres semblables aux moines, avant de les saluer et de se recommander à Bernard. Acardus conclut en racontant le fort impact des paroles de l'ermite sur lui et ses frères, qui ont compris qu'ils n'étaient rien devant l'impressionnante perfection de Schetzel. Celui-ci, ayant prédit sa propre mort, il est à présent enterré au Luxembourg.	MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita évéchévescovadoBistumbishopricobispado TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ascèseascesiAskeseasceticismascesis privationprivazioneEntbehrungdeprivationprivación nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia DieuDioGottGodDios hiverinvernoWinterwinterinvierno pauvretépovertàArmutpovertypobreza courcorteHofcourtcorte PainPaneBrotBreadPan sacborsaSackbagsaco HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo forêtforestaWaldforestbosque MoineMonacoMönchMonkMonje cadeauregaloGeschenkgiftregalo rencontreincontrotreffenmeetreunión tuniquetunicaTunikatunictúnica chaussurescarpaSchuhshoezapato bontébontàGütekindnessbondad TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad LeçonLezioneLektionLessonLecciòn récitraccontoErzählungstoryrelato AnimalAnimaleTierAnimalAnimal lièvrelepreFeldhasehareliebre JoieGioiaFreudeJoyAlegría ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor DémonDemoneDämonDemonDemonio PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción MortMorteTodDeathMuerte enterrementfuneralebestattungburialfuneral