ThEMA | Keyword: oie | goose | Gans | ansar

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: oie | goose | Gans | ansar | oca

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003663	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 138	De nombreuses personnes (chevaliers?), face au reproche d’avoir volé la vache d’un pauvre paysan, disent : " Il suffit au paysan de lui avoir laissé le veau et de l’avoir laissé en vie. Si je l’avais voulu, j’aurais pu lui faire davantage de mal, comme la fois où je lui ai volé une oie et ne lui ai laissé que les plumes."	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PaysanContadinoBauerPeasantCampesino volfurtoDiebstahltheftrobo vachevaccaKuhcowvaca veauvitelloKalbcalfternero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía oieocaGansgooseansar PlumePennaFederFeatherPluma cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia
TC0020	TE003712	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 187	Dans l’espoir de récolter tous les oeufs en une seule fois, un homme tue son oie qui pondait chaque jour un oeuf.	oieocaGansgooseansar oeufuovoEiegghuevo VentrePanciaBauchStomachVientre FableFavolaFabelFableFabula impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia
TC0030	TE005359	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 38,1	Une oie demande à un corbeau de l’aider à voler. Mais elle est si lourde que le corbeau ne parvient pas à l’élever dans les airs.	PéchéPeccatoSündeSinPecado OiseauUccelloVogelBirdPájaro CorbeauCorvoRabeRavenCuervo salutsalvezzaHeilsalvationsalvación élévationelevazioneErhebungelevationelevación oieocaGansgooseansar
TC0134	TE012916	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 114a	Un abbé amène dans une ville un jeune frère qui n’a jamais vu de femme. Après en avoir rencontrées, le frère demande qui sont ces êtres. L’abbé lui répond que ce sont des oies. A l’entrée du monastère, le jeune frère demande qu’on lui donne une des ces oies car il les aime bien. Alors, l’abbé instruit ses frères de se méfier des femmes dont la seula vue peut séduire un homme innocent.	oieocaGansgooseansar FemmeDonnaWeibWomanMujer jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven AbbéAbateAbtAbbotAbad désirdesiderioBegehrendesiredeseo regardsguardoBlickglancemirada ruseastuziaListtrickastucia innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia
TC0138	TE020204	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 904A	Un enfant terrifié par les grandes oies se venge sur les petites.	EnfantbambinoKindChildNiño vengeancevendettaRacherevengevenganza PeurPauraAngstFearMiedo oieocaGansgooseansar OiseauUccelloVogelBirdPájaro
TC0138	TE019683	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 541	Ruse d'un prêtre pour découvrir un voleur.	volfurtoDiebstahltheftrobo oieocaGansgooseansar PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ruseastuziaListtrickastucia
TC0138	TE019261	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 206	Partage astucieux d'une oie et de 5 perdrix par un clerc.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo pauvrepoveroArmepoorpobre oieocaGansgooseansar perdrixperniceRebhuhnpartridgeperdiz partagespartizioneTeilensharing outreparto famillefamigliaFamiliefamilyfamilia ruseastuziaListtrickastucia
TC0140	TE013767	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XLI, 3.	Par une tromperie diabolique, un homme croit qu’il est une oie et se mêle aux oies. Il retrouve ensuite ses esprits.	oieocaGansgooseansar OiseauUccelloVogelBirdPájaro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ruseastuziaListtrickastucia illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión
TC0142	TE018503	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 84	Une fille de Nivelles vivant en communauté de béguines mena une vie stricte, pleine de prières et de jeûnes. Le diable, jaloux de sa vertu, lui apporta une oie de la maison de son père et proposa d'en manger. La fille refusa de manger ce qui avait été volé et obligea le diable à restituer la volaille	FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina JeûneDigiunoFastenFastAyuno DiableDiavoloTeufelDevilDiablo oieocaGansgooseansar volfurtoDiebstahltheftrobo
TC0142	TE018618	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 5, 10	Lambert, citoyen de Cologne, visita un jour la cuisine de son voisin et ami Ensfried, doyen de la collégiale Saint-André de Cologne. Il y vit rôtir plusieurs oies et poulets et pensa qu'Ensfried s’occupait bien de sa famille. Quand le rôti fut prêt, Ensfried entra, découpa la volaille en tranches et envoya tout aux veuves et aux nécessiteux.	doyendecanoDekandeacondecano CologneColoniaKölnCologneColonia voisinvicinoNachbarneighbourvecino GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad cuisinecucinaKüchecookingcocina PouleGallinaHuhnHenGallina oieocaGansgooseansar pauvrepoveroArmepoorpobre VeuveVedovaWitweWidowViuda
TC0155	TE016196	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 69	Robert, le roi de France, prend en mariage sa proche parente. Sa femme accouche d'une oie. Excommunié et abandonné par tous, il est obligé de divorcer.	oieocaGansgooseansar RoiReKönigKingRey parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión accouchementpartogebärendeliveryparto
TC0157	TE017373	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 102, p. 132, l. 11 – p. 132, l. 21	Le Roi de France, Robert, grand-père de Philippe, se maria avec une proche parente, dont il eut un fils. Ce fils avait le cou et la tête d’une oie. Tous les évêques de France excommunièrent l’homme et sa femme. Tous étaient si terrifiés qu’ils ne voulaient plus avoir affaire avec eux. Seuls, deux serviteurs restèrent, et même eux éprouvaient du dégoût pour le souverain. À la longue, le roi accepta de dissoudre l’union incestueuse, et se maria légalement.	RoiReKönigKingRey FranceFranciaFrankreichFranceFrancia MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto FilsFiglioSohnSonHijo oieocaGansgooseansar MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión divorcedivorzioScheidungdivorcedivorcio
TC0158	TE016869	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 395	Les deux oies et la tortue.– La tortue, que les deux oies portent en volant dans les airs, veut parler et lâche le bâton qu'elle tenait dans sa bouche (cf. nos 131 et 367).	oieocaGansgooseansar tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga OiseauUccelloVogelBirdPájaro cielcieloHimmelskycielo ParoleParolaWortWordPalabra chutecadutaFallenfallcaída boucheboccaMundmouthboca
TC0158	TE016841	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 367	La tortue et les deux oies.– La tortue, emportée dans les airs par deux oies sauvages, veut parler; elle lâche le bâton auquel elle se tenait par la bouche et elle est précipitée sur le sol (cf. 131 et 395).	tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga oieocaGansgooseansar OiseauUccelloVogelBirdPájaro cielcieloHimmelskycielo ParoleParolaWortWordPalabra chutecadutaFallenfallcaída sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada
TC0158	TE016943	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 410 [D]	Les cinq cents oies sauvages.– Cinq cents oies sauvages qui ont crié à l'unisson du ton sur lequel le Buddha a expliqué la Loi, renaissent en qualité de devas et deviennent srotâpannas.	oieocaGansgooseansar crigridoSchreicrygrito BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad SaintSantoHeiligerSaintSanto
TC0158	TE017029	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 487	L'oie sauvage aux plumes d'or.– Un homme est né, après sa mort, sous la forme d'une oie sauvage qui a des plumes d'or; par compassion pour son ancienne famille il revient chaque jour auprès d'elle et lui abandonne une de ses plumes d'or. Par cupidité, les gens de sa famille se saisissent de lui et lui arrachent toutes ses plumes d'or, mais leur calcul a été mauvais, car ce sont des plumes ordinaires qui repoussent à la place des anciennes.	oieocaGansgooseansar PlumePennaFederFeatherPluma ororoGoldgoldoro métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis HommeUomoMenschManHombre GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad famillefamigliaFamiliefamilyfamilia cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud
TC0159	TE017596	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Un jeune ermite se rendit en ville pour la première fois, accompagné de son abbé. Troublé à la vue une femme, il demanda à son accompagnateur ce dont il s’agissait. L’abbé lui expliqua qu’il s’agissait d’une oie. De retour au monastère, le jeune moine fondit en larmes et expliqua à l’abbé vouloir revoir une oie. Ce dernier réunit les frères et regretta que ce jeune, si pur et élevé dans le désert, n’ait eu besoin que d’une simple vision pour avoir son âme corrompue par la tentation charnelle.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita villecittàStadttownciudad AbbéAbateAbtAbbotAbad FemmeDonnaWeibWomanMujer oieocaGansgooseansar regardsguardoBlickglancemirada TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción séductionseduzioneVerführungseductionseducción