ThEMA | Keyword: impôt | tax | Steuer | impuesto

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: impôt | tax | Steuer | impuesto | tassa

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0148	TE015349	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 957	LA TAXE SUR LES DÉFAUTS PHYSIQUES. — Un roi donna à un clerc le droit de percevoir des hommes affligés de tares physiques un denier par tare. Un boiteux se présenta et refusa de s’en acquitter. On le découvrit manchot puis borgne. Plus il refusait et plus on lui trouvait de défauts. Devant ce refus, le roi lui interdit l’entrée de la ville. Ses ministres, après l’avoir fait battre, le jetèrent dans un cachot.	Steuertaxtassaimpôtimpuesto KörperBodyCorpoCorpsCuerpo GeldMoneyDenaroArgentDinero Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia GefängnissJailPrigionePrisonPrisión
TC0142	TE018753	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 6	Pour soutenir la croisade, le pape Innocent III chercha à introduire un impôt de 2,5% sur les biens des Cisterciens. L'ordre se défendit en produisant les privilèges accordés par ses prédécesseurs. Le pape frustré proposa aux seigneurs laïcs de s'emparer des possessions de l'ordre, en échange de la remise de péchés. La Vierge Marie, patronne des Cisterciens, apparut alors au confesseur du pape nommé Rainier, et menaça de le punir si les sanctions n’étaient pas levées. Rainier persuada le pape de le faire.	PapstPopePapaPapePapa InnocenzInnocentInnocenzioInnocentInocencio Steuertaxtassaimpôtimpuesto KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Bedrohungthreatminacciamenaceamenaza
TC0143	TE014087	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 45	Une femme, qui niait le fait d’être redevable d’une taxe en cire pour un saint, fut terriblement tourmentée par un démon. Si les transgresseurs de cette taxe sont si durement punis, combien plus seront récompensés ceux qui la payent avec dévotion ?	DämonDemonDemoneDémonDemonio dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado WeibWomanDonnaFemmeMujer SitteCustomconsuetudineCoutumeCostumbre HeiligerSaintSantoSaintSanto Steuertaxtassaimpôtimpuesto KerzeCandelCandelaChandelleCandela WachsWaxCeraCireCera LichtLightLuceLumièreLuz KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario
TC0140	TE013658	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XII, 4.	Un évêque, visitant la foire de la cité, achète la gabelle pour pouvoir interdire le jeu. Toutefois dans la cité il y a six morts pour cause de litige au jeu.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo SpielGameGiocoJeuJuego Stadttowncittàvilleciudad MesseFairFieraFoireFeria TodDeathMorteMortMuerte Listtrickastuziaruseastucia Steuertaxtassaimpôtimpuesto Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia
TC0139	TE016555	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 244 pp 161-162 du texte hébreu	Moïse et Aaron se présentent devant le Pharaon et lui annoncent que Dieu exige qu'il libère le peuple d'Israël. Le Pharaon est comparé à un âne chargé de ramasser l'argent du péage. Un lion et un renard arrivent et l'âne exige son dû malgré les avertissements du renard. Le lion le met en pièces. Le renard s'empare secrètement du cœur de l'âne et le mange, et quand le lion a fini de dévorer toutes les autres parties du cadavre et cherche le cœur, le renard lui rétorque que l'âne ne pouvait avoir de cœur puisqu'il avait eu la bêtise d'exiger quelque chose du roi des animaux. Le lion représente Dieu, l'âne représente Pharaon et le renard Moïse. A la fin de l'histoire, l'on raconte que Moïse va se plaindre à Dieu de l'avoir envoyé chez un être sans cœur ni intelligence, incapable de comprendre qui est le vrai Dieu.	Eseldonkeyasinoâneasno HerzHeartCuorecoeurCorazón LöweLionLeoneLionLeón FuchsFoxVolpeRenardZorro Steuertaxtassaimpôtimpuesto MosesMosesMosèMoïseMoisés PharaoPharaonFaraonePharaonFaraón FabelFableFavolaFableFabula
TC0124	TE014810	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XXXVIII, 15 [455]	Geoffroy, seigneur du château de Semur, entra à Cluny avec son fils et ses trois filles. Après sa mort, il apparut à une soeur révélant que saint Pierre l’avait sauvé des démons, lesquels le réclamaient en raison d’une taxe injuste qu’il avait instituée sur les vêtements et toiles lavés au château. Il demandait donc que son fils supprimât la taxe.	Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia BekehrungConversionConversioneConversionConversión Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición NonneNunMonacaMonialeMonja Steuertaxtassaimpôtimpuesto WaschenWashinglavaggioLessivecolada Gespensterghostfantasmarevenantaparecido
TC0030	TE005367	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 44	Des villageois, pour payer vite l’impôt à leur seigneur, attachent la bourse à un lièvre qui disparaît.	AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna MachtPowerPoterePouvoirPoder GeldMoneyDenaroArgentDinero Herrlordsignoreseigneurseñor Feldhasehareleprelièvreliebre Dorfbewohnercountrymenpaesanivillageoisaldeanos Steuertaxtassaimpôtimpuesto
TC0020	TE003675	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 150	Un bailli propose à une comte cupide de lever un impôt sur les toiles qu’on étend pour blanchir au soleil; une manière de vendre les rayons du soleil qui appartiennent à tous.	Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Steuertaxtassaimpôtimpuesto Landvogtbailiffbalivobaillisjuez GrafCountConteComteConde Sonnesunsolesoleilsol Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia KleidungClothVestitoVêtementVestido