ThEMA | Keyword: Barlaam | Barlaam | Barlaam | Barlaam

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Barlaam | Barlaam | Barlaam | Barlaam | Barlaam

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0033	TE006272	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 409	UN HOMME POURSUIVI PAR UNE LICORNE. Barlaam raconte à Josaphat que poursuivi par une licorne, un homme tomba dans une fosse. Au fond de cette fosse poussait un arbre près d’un puits très profond; un dragon crachant des flammes l’entourait et deux rats, un blanc et un noir, rongeaient ses racines. Quatre vipères étaient également là qui emplissaient la fosse d’un souffle mortifère. Accroché à une branche de l’arbre l’homme oublia le danger en goûtant aux fruits et ne fit pas attention à son ami qui venait le sauver. Il tomba dans la gueule du dragon qui le dévora.	arbrealberoBaumtreeárbol LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente DragonDragoDracheDragonDragón VipèreViperaViperViperVíbora puitspozzoBrunnenwellpozo JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat rattopoRatteratrata BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido
TC0033	TE005853	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 2	CONVERSION DE JOSAPHAT. Barlaam convertit Josaphat à l’aide de paraboles et d’exemples.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión OiseauUccelloVogelBirdPájaro LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio pauvretépovertàArmutpovertypobreza richericcoreichrichrico ParaboleParabolaParabelParableParábola ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero amiamicoFreundfriendamigo fillefigliaTochterdaughterhija jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven récitraccontoErzählungstoryrelato JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam
TC0033	TE006055	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 201	LES TROMPES DE LA MORT. Barlaam raconte à Josaphat qu’un roi descendit de son char d’or pour embrasser deux pauvres ermites. Il ne montra en revanche aucune considération envers des princes puissants qui s’en trouvèrent fort offensés. Ce que lui rapporta son frère. L’usage était alors que lorsqu’un homme était condamné à mort par le roi, celui-ci envoyait ses sonneurs de trompe annoncer sa mort devant sa porte. Il les envoya devant la maison de son frère. Celui-ci fut fait prisonnier et conduit devant le roi et ses barons. Mis à nu, attaché, menacé par les glaives, il attendait la mort en tremblant. Le roi ordonna ensuite aux jongleurs de chanter en musique. Le frère continuait de se lamenter. Le roi lui en demanda la cause. Comment pouvait-il ne pas pleurer, alors qu’il était ainsi menacé? Le roi le fit alors libérer lui disant que s’il craignait le juge terrestre, à plus forte raison lui-même devait craindre le juge céleste. Les barons qui l’entouraient ne lui seraient d’aucun secours. Les pauvres seraient en revanche ses avocats auprès du souverain juge.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo MortMorteTodDeathMuerte ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam
TC0134	TE012892	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 28b	Une parabole de Barlaam. Un homme qui mange du miel en étant suspendu à une branche haut dessus d’un précipice, ne pense plus au danger.	PéchéPeccatoSündeSinPecado BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam arbrealberoBaumtreeárbol dangerpericolosoGefahrdangerpeligro mielmieleHonighoneymiel GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula MortMorteTodDeathMuerte PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer
TC0138	TE020097	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 958	Histoire de Barlaam et Josaphat.	BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat ConversionConversioneBekehrungConversionConversión pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema ParoleParolaWortWordPalabra DieuDioGottGodDios remèderimedioHeilmittelremedyremedio