ThEMA | Keyword: Compostelle | Compostella | Compostell | Compostela

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Compostelle | Compostella | Compostell | Compostela | Compostella

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0033	TE006038	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 184	UN PELERIN AIDE UNE PETITE VIEILLE SUR LE CHEMIN DE SAINT-JACQUES. Trois chevaliers rencontrèrent sur le chemin de Saint-Jacques une petite vieille qui leur demanda de porter sa besace. Un seul eut pitié d’elle et la porta pendant douze jours. De même, il descendit de cheval pour porter jusqu’en Galice un pèlerin infirme, ses compagnons ne se souciant pas de lui. Il finit par tomber malade de fatigue et de chaleur et resta muet pendant trois jours. Le quatrième jour, il raconta qu’il avait été étouffé par des démons mais que saint Jacques les avait chassés, lui rendant la parole et prédisant la mort prochaine du seigneur d’un de ses compagnons à moins qu’il ne s’amendât.	MortMorteTodDeathMuerte ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro vieillevecchiaAlteold womanvieja pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela
TC0123	TE007012	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 79	Deux démoniaques étaient conduits à Saint-Jacques de Compostelle pour y être guéris. À l’approche de la ville, un archidiacre et quelques autres clercs sortirent à leur rencontre. L’un des démons dévoila en public tous leurs péchés et leur recommanda de ne pas perdre leur salut. Il révéla qu’il serait prêt, si la pénitence pouvait lui valoir le salut, à monter et à descendre sans cesse une colonne faite de lames coupantes et de flammes dressée jusqu’au ciel. Les deux démons furent chassés, mais l’un d’eux tua, en le quittant, le corps qu’il possédait.	DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión flammefiammaFlammeflamellama exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio
TC0140	TE013440	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XXI, 2.	Un homme propose d’aller en pèlerinage à Saint-Jacques en Galice ou au Saint-Sépulchre au nom de plusieurs seigneurs, dans le but de ramasser une grande somme d’argent, sans se soucier de remplir l’engagement pris.	pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña ruseastuziaListtrickastucia mensongebugiaLügeliementira contratcontrattoVertragcontractcontrato Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa
TC0142	TE018896	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 58	Un citoyen d'Utrecht et son fils allaient à Saint-Jacques. En route, il arriva que leur hôte, ayant perdu quelque chose, les accusa de vol. Le juge condamna le père à être pendu. Pour le sauver, le fils se proposa à sa place et fut pendu. Le père alla seul à Saint-Jacques et y pria pour l’âme de son fils. Au retour, il s’arrêta pour déposer son fils du gibet. Le fils l’appela : pendant tous ces jours saint Jacques l’avait soutenu et réconforté.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca
TC0142	TE018661	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 25	Sur la route vers Saint-Jacques de Compostelle, un escroc accusa un pèlerin allemand de lui avoir volé son cheval. Le juge, un homme sage et prudent, ordonna à desseller le cheval et de le mettre dans une étable avec d'autres chevaux. Il demanda ensuite à l’escroc de reconnaître son cheval. L'escroc se trompa et fut pendu.	CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino ChevalCavalloPferdHorseCaballo accusationaccusaAnklageaccusationacusación tromperieingannoBetrugdeceptionengaño jugegiudiceRichterjudgejuez volfurtoDiebstahltheftrobo PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca
TC0142	TE018679	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 7	Un paysan fut capturé pas ses ennemis. Ils tentèrent de lui extorquer de l'argent, mais le captif refusa de payer : il avait besoin de l'argent pour aller en pèlerinage à Compostelle. En se confiant en Dieu et à saint Jacques, il leur annonça qu'il partirait en pèlerinage le jour de la fête de saint Étienne, qu'ils le veuillent ou non. On l'enferma, ligoté, dans un four bien gardé, mais la veille du jour prédit il disparut sans laisser de trace.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación Saint EtienneSanto Stefanoder heilige StephanSaint StephenSan Esteban captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición