ThEMA | Keyword: Glace | Ice | Eis | Hielo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Glace | Ice | Eis | Hielo | Ghiacco

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0033	TE006274	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 411	LA REPONSE D’UN PHILOSOPHE A CINQ QUESTIONS. Un roi posa cinq questions à un philosophe, auquel celui-ci répondit ainsi. Première question: "Qu?est-ce que l’homme?". Il répondit: "La propriété de la mort, un hôte, un voyageur qui passe". Il ne peut échapper à la main de la mort; la mort lui prend tous ses jours et toutes ses peines; et selon les mérites de l’homme, elle en acquitte le prix. Il est dit hôte car il est vite rejeté dans l’oubli, bien qu’ayant été reçu avec joie. Il a donné à manger et à boire à des ingrats et ne peut rien emporter le matin; à son arrivée on lui a promis beaucoup mais sans le lui donner. Il est un voyageur qui passe, ne se reposant à aucun moment, soit en dormant, soit en mangeant. Deuxième question: "A quoi est-il semblable?" Il répondit: "A un tas de neige, à la rose du matin, à un fruit frais." La neige fond dès la moindre chaleur. L’homme, né de la pourriture, y retourne dès la moindre maladie. A la rose du matin qui d’une couleur vive dans sa jeunesse, se fane dans sa vieillesse. A un fruit frais qui pendant sur l’arbre et parvenu à maturité est rongé à l’intérieur par un ver et tombe, inutile. Ainsi l’homme frappé par la maladie dans son enfance et gagné par la mort, devient inutile aux siens. Troisième question: Comment l’homme se comporte-t-il? Comme la lanterne au vent qui vite est éteinte; une étincelle sur la mer qui est absorbée vite par les ondes; l’écume dispersée par la tempête; la laine que le vent disperse; la fumée rapidement disparue. Quatrième question: Où est l’homme? Dans les guerres multiples. Cinquième question: En quelle compagnie l’homme est-il? Avec sept compagnons: la faim, la soif, le chaud et le froid, la fatigue, la maladie et la mort.	RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio HommeUomoMenschManHombre ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor LumièreLuceLichtLightLuz roserosaRoseroserosa soifseteDurstthirstsed FroidFreddoKälteColdFrialdad GlaceGhiaccoEisIceHielo
TC0033	TE006029	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 175	UNE FEMME RAPPELEE DE LA MORT CONDUIT LES AMES. Dans le prologue de la Vie de sainte Marie d’Oignies on lit qu’une femme grâce à des prières de quelques-uns était revenue du purgatoire sur terre pour accomplir sa pénitence. Elle s’accablait en habitant dans les tombeaux et en se roulant dans la neige, la glace et le feu. Sa pénitence accomplie, elle obtint le don de pouvoir souvent sortir d’elle-même pour conduire les âmes au purgatoire et de le traverser sans dommage.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración FeuFuocoFeuerFireFuego âmeAnimaSeeleSoulalma PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia revenantfantasmaGespensterghostaparecido FroidFreddoKälteColdFrialdad GlaceGhiaccoEisIceHielo
TC0033	TE006007	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 153	LES VISIONS DE SAINT FURSY. Un frère âgé du monastère de Bède lui a raconté qu’il avait vu le saint (Fursy) et avait entendu de sa bouche, chez les Angles de l’Est, les visions qu’il avait eues. Bien que ce fût par par un temps d’hiver rude et que tout fût gelé, lorsque cet homme, vêtu simplement d’un vêtement léger, avait raconté ses visions, il s’était mis à transpirer comme s’il endurait la plus forte chaleur du milieu de l’été.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor sueursudoreSchweisssweatsudor FroidFreddoKälteColdFrialdad GlaceGhiaccoEisIceHielo
TC0033	TE005863	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 12	VOYAGE DANS L’AU-DELA D’UN PERE DE FAMILLE. Un père de famille considéré comme mort se leva, partagea ses biens et devint ermite. Il fit pénitence alternativement dans un fleuve glacé et dans de l’eau très chaude. Interrogé sur les raisons de cette attitude, il raconta son voyage dans l’au-delà. Un guide éclatant le conduisit dans une immense vallée dont les versants étaient couverts d’âmes torturées alternativement par le feu et le gel. Il le mena ensuite dans les ténèbres et disparut. Il vit des globes de feu surgir d’un grand trou. En sortaient des hommes en feu tels des escarbilles; il sentit une puanteur insoutenable; il entendit des pleurs et des cris et vit des démons très noirs tenant des tenailles et des fourches de feu qui voulaient les capturer et les jeter dans l’abîme de feu. Son guide apparut au milieu des ténèbres comme une étoile et empêcha les démons de le toucher, car le Juge avait ordonné qu’il revînt dans son corps pour faire, s’il le voulait, pénitence.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión DémonDemoneDämonDemonDemonio VoyageViaggioReiseTravelviaje ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita FeuFuocoFeuerFireFuego PèrePadreVaterFatherPadre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia EauacquaWasserWaterAgua PuanteurPuzzaGestankStenchHedor au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá crigridoSchreicrygrito bainbagnoBadbathbaño FleuveFiumeStromRiverRío GlaceGhiaccoEisIceHielo
TC0033	TE006171	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 310	LA GLACE, FILLE ET MERE DE L’EAU. La putréfaction est semblable à la glace qui, fille de l’eau, l’enfante. D’où (l?énigme): "Ma mère m’a enfantée; elle-même est enfantée bientôt de moi."	MèreMadreMutterMotherMadre EauacquaWasserWaterAgua cadavrecadavereLeichecadavercadáver putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción enigmeenigmaRätselenigmaenigma GlaceGhiaccoEisIceHielo
TC0033	TE005929	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 78	PEINES INFERNALES. Description des peines de l’enfer: arbre en feu auquel sont suspendus les damnés; fournaise de feux de sept couleurs; immense roue enflammée; fleuve de feu et de soufre dans lequel diverses bêtes féroces dévorent les pécheurs; femmes enduites de poix et de soufre en flammes; torture de la faim devant de magnifiques fruits inaccessibles; torture pour les oppresseurs des pauvres par le gel sur une moitié du corps, par le feu sur l’autre.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VisionVisioneErscheinungVisionVisión Saint PaulSan Paoloder heilige PaulSaint PaulSan Pablo arbrealberoBaumtreeárbol FeuFuocoFeuerFireFuego ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo pauvretépovertàArmutpovertypobreza EnferInfernoHölleHellInfierno torturetorturaFoltertorturetortura faimfameHungerhungerhambre GlaceGhiaccoEisIceHielo roueruotaRadwheelrota
TC0140	TE013864	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXXII, 8.	Saint François, quand il subissait des tentations charnelles se jetait dans une fosse pleine de glace.	saint Françoissan Francescoder heilige Franziskussaint Francissan Francisco TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ChairCarneFleischFleshCarne CorpsCorpoKörperBodyCuerpo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria GlaceGhiaccoEisIceHielo MacérationMacerazioneErweichungMacerationMaceraciòn ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo
TC0142	TE017844	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : I, 16, 3	La bénédiction de saint Bernard sauve Henri l’infirme resté longtemps dans l’eau glacée.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo aideaiutoHilfehelpayuda bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición EauacquaWasserWaterAgua GlaceGhiaccoEisIceHielo
TC0160	TE017215	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°32	Une âme qui faisait son purgatoire dans la glace.	GlaceGhiaccoEisIceHielo PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio âmeAnimaSeeleSoulalma