ThEMA | Keyword: Nez | Nose | Nase | Nariz

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Nez | Nose | Nase | Nariz | Naso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003588	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 63	Un confesseur méprisant se bouche le nez en entendant une confession : le pécheur scandalisé sort du confessionnal. Un autre confesseur crache au visage des pécheurs venus se confesser.	PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador NezNasoNaseNoseNariz ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PuanteurPuzzaGestankStenchHedor méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio gestegestoBewegunggesturegesto CrachatSputoSpuckeSpitEsputo
TC0033	TE006216	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 355	LA PETITE VIEILLE FABRIQUANT DU FROMAGE. Les pécheurs sont semblables à une petite vieille qui, de ses mains pleines d’ulcères, confectionne un fromage dans lequel se trouvent prises des mouches, et qui, en même temps, essuie l’inflammation de ses yeux et la sanie de son nez, soigne son chat et son chien. La vision de ce fromage est insupportable.	MoucheMoscaFliegeFlyMosca ChienCaneHundDogPerro PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador CorpsCorpoKörperBodyCuerpo oeilOcchioAugeEyeojo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fromageformaggioKäsecheesequeso vieillevecchiaAlteold womanvieja chatgattoKatzecatgato NezNasoNaseNoseNariz
TC0033	TE006217	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 356	LA PUANTEUR DU CADAVRE ET DU PECHE. Un ancien parcourant le désert se boucha le nez devant un cadavre. Deux anges qui l’accompagnaient le firent devant un beau jeune homme: eux, êtres d’esprit, ils sentaient la puanteur spirituelle du péché, lui, homme de chair, celle du corps.	angeangeloEngelangelángel PéchéPeccatoSündeSinPecado PuanteurPuzzaGestankStenchHedor cadavrecadavereLeichecadavercadáver NezNasoNaseNoseNariz
TC0033	TE006149	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 288	DANGER DES MINES. Dans les mines d’argent, un léger nuage peut tuer les hommes, à moins qu’ils ne placent immédiatement devant leur nez quelque chose qui sente mauvais.	MortMorteTodDeathMuerte ArgentDenaroGeldMoneyDinero PuanteurPuzzaGestankStenchHedor nuagenubeWolkecloudnube MineMinieraMineMineMina NezNasoNaseNoseNariz
TC0033	TE006093	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 239	UN FILS ARRACHE LE NEZ A SON PERE. Un père, fréquentant les tavernes, y emmenait son fils. Celui-ci prit l’habitude des tavernes et des jeux. Devenu grand, il vola son père, puis les voisins, sans que son père ne le corrigeât. Il devint un grand voleur. Condamné à être pendu, il demanda qu’il fût permis à son père de venir. Le fils lui demanda de l’embrasser et de lui pardonner. Il le mordit au point de lui arracher le nez et la lèvre. On l’en blâma. Il répondit qu’il l’aurait tué, s’il avait pu. Car ce n’étaient pas les baillis qui l’avaient conduit au gibet mais son père qui ne l’avait pas corrigé mais bien plutôt corrompu par son exemple. On dit que cela lui valut d’être relâché et qu’il s’amenda.	EnfantbambinoKindChildNiño MortMorteTodDeathMuerte FilsFiglioSohnSonHijo PèrePadreVaterFatherPadre ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo BaiserBacioKussKissBeso éducationeducazioneErziehungeducationeducación volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia dentdenteZahntoothdiente condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena NezNasoNaseNoseNariz
TC0106	TE015908	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 169	UN FILS ARRACHE LE NEZ À SON PÈRE. Perverti par son père, un fils devient un grand voleur; condamné à être pendu, il demande à voir son père. Il lui arrache alors le nez lui reprochant d’être la cause de sa mort.	NezNasoNaseNoseNariz CorpsCorpoKörperBodyCuerpo mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio VoleurladroDiebThiefladrón PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca vengeancevendettaRacherevengevenganza
TC0138	TE020141	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 536A	Un fils au gibet arrache avec ses dents le nez de son père.	FilsFiglioSohnSonHijo PèrePadreVaterFatherPadre NezNasoNaseNoseNariz dentdenteZahntoothdiente mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación
TC0140	TE013418	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), XIII, 2.	Un fils, auquel son père n'avait jamais reproché ses péchés, est condamné au gibet à cause de sa mauvaise vie. Sur le point de mourir, le garçon se rapproche de son père et lui arrache le nez avec les dents en lui reprochant de ne l’avoir jamais corrigé.	PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco PéchéPeccatoSündeSinPecado CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección éducationeducazioneErziehungeducationeducación violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación NezNasoNaseNoseNariz vengeancevendettaRacherevengevenganza PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca
TC0140	TE013559	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XI, 5.	Une femme commence à hurler à cause de douleurs dans le coeur; peu de temps après, elle meurt : des vers sortent de son nez et de sa bouche. On découvre trop tard que ces vers lui avaient rongé le coeur.	FemmeDonnaWeibWomanMujer versversoVersverseverso NezNasoNaseNoseNariz boucheboccaMundmouthboca MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad CorpsCorpoKörperBodyCuerpo MortMorteTodDeathMuerte ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia crigridoSchreicrygrito MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina
TC0142	TE018836	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 32	En France un évêque très miséricordieux faisait l’aumône chaque fois qu’il rencontrait un lépreux : il descendait de son cheval, mettait l'argent dans ses mains et l'embrassait. Un jour un lépreux refusa l’aumône et demanda que l’évêque lui nettoie le nodule purulent qui pendait à son nez. L’évêque utilisa son doigt, puis un pan de son vêtement, mais le lépreux, toujours mécontent, insista pour que l’évêque le fasse avec la langue. L’évêque, déchiré entre la compassion et l'aversion, le fit. Du nez du lépreux tomba alors une pierre précieuse et le lépreux – le Christ – disparut dans le ciel.	FranceFranciaFrankreichFranceFrancia évêquevescovoBischofbishopobispo lépreuxleprosoLepröseleperleproso AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna NezNasoNaseNoseNariz languelinguaZungetonguelengua compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión dégoûtdisgustoEkeldisgustasco pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema ChristCristoChristChristCristo
TC0157	TE017345	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 539, l. 8 – p. 540, l. 8	Dans une époque proche, l’évêque de Piacenza fit porter devant lui une crosse d’argent. Il était plein d’ambition. Il eut une relation avec l’impératrice de cette époque. Puis, après diverses mauvaises actions, il prit Rome. Il chassa Grégoire, un parent de l’empereur Otton. Mais le peuple de Rome se révolta rapidement. Ils l’attaquèrent, lui crevèrent les yeux, lui coupèrent le nez et les oreilles. Il fut puni par la colère divine. Et les habitants de Rome le placèrent sur un âne, dont il tenait la queue dans sa main. Il fut forcé de chanter « voilà la punition de ceux qui s’attaquent au pape de Rome.»	antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa évêquevescovoBischofbishopobispo RomeRomaRomaRomeRoma OttonOttoneOttoOttoOtón ImpératriceImperatriceKaiserinEmpressEmperadora AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio PapePapaPapstPopePapa révolterivoltaAufruhrrevoltrevuelta PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo NezNasoNaseNoseNariz oeilOcchioAugeEyeojo oreilleorecchioOhrearoreja âneasinoEseldonkeyasno HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación
TC0158	TE016714	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 264	L'homme qui voulut échanger le nez de sa femme contre celui d’une autre.– Une femme a un vilain nez; son mari coupe le nez d'une autre femme et veut le mettre à la place du sien.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada NezNasoNaseNoseNariz marimaritoEhemannhusbandmarido épousemoglieGattinwifeesposa mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación beautébellezzaSchönheitbeautybelleza laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad
TC0160	TE017189	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°6	Un ange accompagne un ermite pour enterrer un homme. En chemin, il rencontre un jeune homme très beau mais grand pécheur (luxure). L’ange, qui a la forme d’un pèlerin, se bouche immédiatement les narines alors qu’il supporte l’odeur de la mort. L’ermite, émerveillé, lui demande pourquoi il a agi ainsi avec le jeune homme. L’ange lui explique que les pécheurs ne se voient pas mais qu’ils sentent le péché.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita MortMorteTodDeathMuerte OdeurOdoreGeruchSmellOlor NezNasoNaseNoseNariz PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0165	TE018315	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 63, pp. 135-137	Marguerite de Saint-Omer est une jeune femme sage et belle. Ses parents veulent la marier, mais elle ne veut que le Christ comme époux. Pour échapper au mariage, elle se coupe le nez et la lèvre supérieure. Le prétendant s'enfuit. Ses parents l'envoient vivre dans un hospice accueillant les pauvres, où elle reste pendant trois ans dans une parfaite humilité, en assistant les mourants. Frappée par la lèpre, elle ne s'en rend pas compte avant que sa mère le lui fasse remarquer, ce qui lui permet de glorifier et de remercier Dieu. Elle entre au lazaret, y demeure un an, puis prédit sa propre mort. Lorsque sa mère lui rend visite, elle lui annonce qu'elle ne se reverront plus jamais.	FemmeDonnaWeibWomanMujer beautébellezzaSchönheitbeautybelleza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad ChristCristoChristChristCristo auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación NezNasoNaseNoseNariz boucheboccaMundmouthboca pauvretépovertàArmutpovertypobreza parentparenteElternparentpariente HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad fuitefugaFluchtescapehuida soincuraPflegetreatmentcuración LèpreLebbraLepraLeprosylepra prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción MortMorteTodDeathMuerte