ThEMA | Keyword: loyauté | loyalty | Treue | lealtad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: loyauté | loyalty | Treue | lealtad | lealtà

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0159	TE017642	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Le philosophe Antisthène ne voulait plus prendre d’étudiants. Devant l’insistance de Diogène il le menaça d’un gourdin. Diogène répondit qu’aucun bâton n’est assez dur pour empêcher sa loyauté.	Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía Studentstudentstudenteétudiantestudiante DiogenesDiogenDiogeneDiogèneDiógenes Stockstickbastonebâtonbastón Treueloyaltylealtàloyautélealtad Bedrohungthreatminacciamenaceamenaza
TC0105	TE012949	anon.	Tombel de Chartrose [Sulpice, 2014] : 17	A l’époque où le bon cardinal Gratien est nommé pape (Grégoire VI), tous les chemins d’Italie sont couverts de voleurs. Le pape leur prêche alors de laisser les pèlerins en paix et de ne pas toucher aux offrandes. Comme personne ne l’écoute, l’Eglise les excommunie et Grégoire VI envoie une armée entière pour les éliminer et obtient ainsi la paix. Il est aimé du peuple. Mais les cardinaux, jaloux, l’accusent de meurtre et déclarent qu’il n’aura pas de sépulture. Il ne vécut pas longtemps mais très chrétiennement. A sa mort, il est enterré en vêtement pontifical dans une pièce où on ne peut entrer. Plusieurs le pleurent; les autres pensent que le diable viendrait le chercher. Un jour, un tourbillon frappe et ouvre les portes de la pièce. A la suite de ce miracle, le corps est placé dans l’église.	Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia Treueloyaltylealtàloyautélealtad PapstPopePapaPapePapa DiebThiefladroVoleurladrón RomaRomeRomaRomeRoma WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro
TC0034	TE006468	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 110	Les seules armes d’un roi doivent être la loyauté et la vérité, il ne combat donc pas. Il va à la bataille richement vêtu et ses vassaux le protègent et meurent pour lui.	Treueloyaltylealtàloyautélealtad WarheitTruthVeritàVéritéVerdad Treuefidelityfedeltàfidélitéfidelidad Herrlordsignoreseigneurseñor Vasallvassalvassallovassalvasallo
TC0020	TE003821	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 296	Un homme ayant perdu tous ses biens aux dés blasphème Dieu en invoquant le diable. Requérant l’aide d’un riche Juif, celui-ci lui dit que s’il désire s’enrichir, il lui faut renier le Christ, la Vierge, les saints. L’homme, refusant de renier la Vierge, préfère rester pauvre. Un jour qu’il passait dans une église devant une statue de la Vierge, celle-ci se penche vers lui. Voyant ce miracle, un homme riche lui demande s’il a déjà rendu service à la Vierge. L’ancien joueur lui raconte son refus de la renier; l’homme riche le récompense en lui donnant en mariage sa fille richement dotée.	SpielerGamblerGiocatoreJoueurJugador Würfeldicedadodédado LästerungBlasphemyBestemmiaBlasphèmeBlasfemia Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro JudeJewEbreoJuifJudío Verleugnungabjurationrinnegamentoreniementabjuración Treueloyaltylealtàloyautélealtad Armutpovertypovertàpauvretépobreza HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad
TC0020	TE003830	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 305	Un moine se demande pourquoi Jésus n’est pas descendu de la croix. Un sage lui répond qu’il ne faut pas quitter le cloître, mais rester dévoué à la croix de sa religion.	Zweifeldoubtdubbiodouteduda MönchMonkMonacoMoineMonje Kreuzcrosscrocecroixcruz Weiserwise mansaggiosagesabio Treueloyaltylealtàloyautélealtad ChristChristCristoChristCristo Dialogdialoguedialogodialoguediálogo