ThEMA | Keyword: abbaye | abbey | Abtei | abbadia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: abbaye | abbey | Abtei | abbadia | abbazia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003575	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 50	Des moines refusent de renoncer à une vie luxueuse malgré les dettes de leur abbaye et les avertissements de leur intendant; ils disent préférer enrichir leurs terres avec du fumier pour augmenter leurs revenus.	MoineMonacoMönchMonkMonje abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia TravailLavoroArbeitWorkTrabajo récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa NourritureCiboNahrungFoodAlimento dettedebitoSchulddebtdeuda dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje
TC0020	TE003772	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 247	Un moine qui n’avait jamais vu de femme était capable de tenir à mains nues un fer à cheval brûlant; il perd son pouvoir au moment où il perd son innocence. Dès lors, l’abbé l’enferme au cloître, l’interdisant fermement d’en sortir.	MoineMonacoMönchMonkMonje innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad puretépurezzaReinheitpuritypureza FemmeDonnaWeibWomanMujer ferferroEisenironhierro brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia PouvoirPotereMachtPowerPoder VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad
TC0035	TE006498	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 5, n° 17	Un assassin se convertit lorsque sa concubine, remarquant des cheveux blancs sur sa tête, pleure de compassion pour lui. Se repentant, il fonde une abbaye, et vit en grande sainteté.	tempstempoZeittimetiempo vieillessevecchiaiaAlterold agevejez fondationfondazioneGründungfoundationfundación abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia pleurpiantoWeinencryllanto têtetestaHauptheadcabeza cheveuxcapelloHaarehaircabellos SommeilSonnoSchlafSleepsueño ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina assassinassassinoMördermurdererasesino
TC0035	TE006494	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 4v, n° 13	Un homme riche fonde une abbaye. Il consulte sa femme à propos du coût, mais celle-ci l’engage à ne demander des comptes qu’à Dieu.	conseilconsiglioRatadviceconsejo GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad ArgentDenaroGeldMoneyDinero abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia fondationfondazioneGründungfoundationfundación FemmeDonnaWeibWomanMujer comptecontoRechnungaccountcuenta richericcoreichrichrico
TC0124	TE015122	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXV, 4 [752]	Durant son noviciat, un moine cistercien supportait difficilement qu’un sacristain, son voisin de ch?ur ne s’acquittât jamais de l’office. Un jour, en vision, il vit le Crucifié dire au négligent qu’il ne le supportait plus et le frapper à coups de pierres. Lui-même se prosterna et demanda grâce pour le sacristain. Mais le sacristain disparut. On l’aperçut longtemps après avec une prostituée.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia gestegestoBewegunggesturegesto prosternationprosternazioneNiederfallenprosternationprosternación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria FemmeDonnaWeibWomanMujer coupcolpoSchlagblowgolpe violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE019141	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 97	Le départ de deux moines, Date et Dabitur, ruine une abbaye.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza pauvretépovertàArmutpovertypobreza
TC0138	TE019712	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 570	Un histrion mal reçu fait à l’abbé l’éloge du frère hôtelier.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia AbbéAbateAbtAbbotAbad hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad ruseastuziaListtrickastucia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE020092	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 953	L'abbaye des démons.	DémonDemoneDämonDemonDemonio abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación sermonsermonePredigtsermonsermon ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo angeangeloEngelangelángel AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0138	TE019405	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 349	La valeur d'une correction tient à son équité et non à sa forme canonique.	Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia PapePapaPapstPopePapa Grégoire IXGregorio IXGregorius d. IX.Gregory IXGregorio IX CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia chemincamminoWegroadcamino comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación
TC0138	TE019372	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 317	La conversion différée entraîne la damnation.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad VisionVisioneErscheinungVisionVisión DragonDragoDracheDragonDragón DémonDemoneDämonDemonDemonio FeuFuocoFeuerFireFuego DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena EnferInfernoHölleHellInfierno
TC0142	TE018921	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 86	Euphémie, l'abbesse du couvent sainte Ursule de Cologne, quand elle était encore petite, vit en songe deux des onze mille vierges qui se plaignaient d’être enterrées sous le mur du dortoir. Euphémie n'osa pas révéler cette vision. Devenue adulte, elle eut encore une fois cette même vision, et réussit à persuader les sœurs de commencer des travaux d'exhumation. On trouva les corps au lieu indiqué. Quand Euphémie devint abbesse, elle offrit les reliques à l'abbaye de Heisterbach.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia viergeverginejungfervirginvirgen SaintSantoHeiligerSaintSanto CologneColoniaKölnCologneColonia VisionVisioneErscheinungVisionVisión reliquereliquiaReliquierelicreliquia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense enterrementfuneralebestattungburialfuneral MonialeMonacaNonneNunMonja AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa
TC0142	TE018935	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 11	À l'abbaye d'Eberbach, on se débarrassa d'hosties défectueuses, à savoir brisées ou ayant des cavités. Des souris les trouvèrent et rongèrent les extrémités sans toucher au centre des hosties [avec le Christogramme].	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense HostieOstiaHostieHostHostia sourisSorcioMausmouseRatòn ChristCristoChristChristCristo
TC0142	TE018920	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 85, 2	Lors de la guerre opposant Philippe de Souabe à Otton de Brunswick, les reliques des deux des onze mille vierges de Cologne, conservées dans l'abbaye de Volkenroda, furent cachées dans un lieu secret, puis négligées. Indignées, les vierges firent grand bruit et apparurent au sacristain. Ne pouvant rien obtenir, un jour solennel, pendant les matines et face à tous les moines réunis, elles quittèrent l’église en passant à travers la porte fermée. Après avoir trouvé le reliquaire vide, l’abbé se dépêcha à Cologne : les ossements des deux vierges étaient dans leur lieu avant d’être emportées au monastère de Volkenroda.	CologneColoniaKölnCologneColonia reliquereliquiaReliquierelicreliquia SaintSantoHeiligerSaintSanto viergeverginejungfervirginvirgen abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense GuerreGuerraKriegWarGuerra négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia bruitrumoreLärmnoiseruido ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición reliquairereliquiarioReliquiarreliquaryrelicario
TC0142	TE018919	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 85, 1	Un abbé de Volkenroda eut une révélation concernant deux des onze mille vierges, enterrées en dehors de l’église du monastère sainte Ursule de Cologne. Il en parla avec l’abbesse et obtint la permission de les exhumer. Lors de l'exhumation on trouva un très beau peigne dont une moniale s'empara en secret. Alors que l’abbé était en route vers son abbaye avec les précieux ossements, les deux vierges lui apparurent en songe et dirent qu'elles ne voulaient pas partir avec lui, car il à l’une manquait son peigne, un cadeau de sa mère. Le peigne fut retrouvé, et l’abbé put doter son monastère de précieuses reliques.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense CologneColoniaKölnCologneColonia reliquereliquiaReliquierelicreliquia MonialeMonacaNonneNunMonja RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición viergeverginejungfervirginvirgen SaintSantoHeiligerSaintSanto cadeauregaloGeschenkgiftregalo
TC0142	TE018926	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 91	Avant de partir pour fonder le couvent de Heisterbach, Hermann, à l’époque un simple moine à Himmerod, eut une vision merveilleuse. Il se vit lui-même à l’entrée du sanctuaire, et des hommes vêtus en blanc autour de lui. On lui donna une croix qu'on donnait à ceux qui partait en mission pour fonder une nouvelle maison. Puis il vit un fleuve très clair et puissant sortant du sanctuaire, et un bateau qui faillit se cogner contre une colonne, mais réussit à l'éviter grâce à son timonier. Le bateau arriva ainsi à un lieu où se trouverait plus tard l'infirmerie de Heisterbach. Puis, Hermann vit plusieurs ossements humains apparaître en dehors de la muraille monastique et tomber à l’intérieur. Finalement, il vit les moines entre le mont Stromberg et le lieu où le bateau s’était arrêté, et parmi les moines le Christ qui chassa assez durement un moine et éloigna, mais doucement, un autre. Tous cela prédisait la fondation de Heisterbach et les difficultés que le groupe fondateur (avec Hermann en tête) aurait à surmonter.	fondationfondazioneGründungfoundationfundación MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VisionVisioneErscheinungVisionVisión croixcroceKreuzcrosscruz blancbiancoweisswhiteblanco VêtementVestitoKleidungClothVestido FleuveFiumeStromRiverRío BateauNaveSchiffBoatBarco colonnecolonnaSäulecolumncolumna osossoKnochenbonehueso ChristCristoChristChristCristo abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia ch?urcoroChorchoircoro
TC0142	TE018587	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 43	Au temps des vendanges, le cellérier de l'abbaye Maria Laach envoya deux serviteurs pour garder le vignoble. L’un d'eux invita, par plaisanterie, le diable à garder le vignoble à sa place. Du coup, le diable apparut et accepta le travail en échange d’une corbeille de raisins. Le serviteur retourna à l’abbaye et, comme le cellérier lui demandait pourquoi il n’était pas dans le vignoble, il répondit qu'il y avait laissé son compagnon. Le cellérier pensa qu'il s'agissait de l'autre serviteur et le renvoya dans le vignoble, car un homme seul ne suffisait pas pour le garder. De retour au vignoble, le serviteur accompagné par son camarade, y aperçut le diable qui était toujours là. Le matin, le serviteur renversa la corbeille promise au diable, près d'une vigne, et, quand il y retourna, il n'y trouva pas même un grain de raisin.	vignevignaRebevineyardviña abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino DiableDiavoloTeufelDevilDiablo raisinuvaTraubengrapesuvas serviteurservitoreDienerservantsirviente
TC0142	TE018801	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 7	Richmude, une demoiselle laïque très pieuse, assista une fois aux Matines de l’Épiphanie dans l'abbaye de Walberberg. Au répons In columbae specie, elle vit, ravie en extase, Jésus dans sa crèche, entouré d'anges. Au Paterna vox audita est, elle entendit Dieu le Père lui-même répondre : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection ».	matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso ChristCristoChristChristCristo DieuDioGottGodDios voixvoceStimmevoicevoz viergeverginejungfervirginvirgen
TC0142	TE019110	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 48	Quand on ouvrit le tombeau de Pierre le Chantre (qui mourut novice à l'abbaye cistercienne de Fontenella) il en sortit une odeur agréable.	Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense OdeurOdoreGeruchSmellOlor parfumprofumoDuftperfumeperfume
TC0142	TE018650	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 15	En Allemagne, le siège d'abbé était vacant dans une abbaye impériale, deux personnes furent élues, mais on n'arriva pas à faire consensus. L'un des deux candidats offrit à l'empereur Frédéric Barberousse une somme importante d'argent afin d’être favorisé. Peu de temps après, Frédéric apprit que l'autre était un homme simple et pieux, et douta de son choix. Quelqu'un lui conseilla de demander au candidat indigne s'il avait sur lui son aiguille, comme il était prescrit pour chaque moine, en guise de prétexte pour rejeter sa candidature. Le jour du chapitre, il se trouva que ce moine, en effet, n'avait pas d'aiguille. Le bon candidat en avait une, et fut élu abbé.	AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia électionelezioneWahlelectionelección empereurimperatoreKaiseremperoremperador simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza règleregolaRegelruleregla ArgentDenaroGeldMoneyDinero aiguilleagoNadelneedleaguja
TC0142	TE018491	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 71	Un chevalier qui avait été bien reçu chez des moines de l'abbaye bénédictine de Maria Laach conseille à son ami mourant de leur léguer 40 marcs.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad dondonoGabegiftdon récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa
TC0142	TE018917	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 83	Dans le couvent de Hoven, une dame et sa servante prièrent une fois devant la statue de sainte Catherine dont le visage (sans doute par négligence) regardait le mur. À ce moment, ils la virent tourner son visage vers elles.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DameDonnaDameWomanDama PrièrePreghieraGebetPrayerOración StatueStatuaStatueStatueestatua sainte Catherinesanta Caterinadie heilige Katharinesaint Catherinesanta Catalina négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia visagevisoGesichtfacerostro
TC0142	TE018872	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 46, 2	L'abbaye cistercienne de femmes qui s’appelait Jesse avait une belle statue de la Vierge à l'enfant. Le jour de la fête de St. André, un des charpentiers qui y travaillait, vit l'enfant Jésus prendre la couronne de sa mère à la lecture de l’Évangile et la lui remettre au Credo. Il eut la même vision le jour de la fête de St. Nicolas. Il est apparu que le prêtre qui avait dit la messe ce jour-là, avait ajouté le Credo contre l'usage habituel, car pour lui saint Nicolas était égal aux apôtres.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense charpentiercarpentiereZimmermanncarpentercarpintero fêtefestaFestfeastfiesta AndréAndreaAndreasAndrewAndrés StatueStatuaStatueStatueestatua Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María couronnecoronaKronecrowncorona ChristCristoChristChristCristo évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio lectureletturaLesenreadinglectura CredoCredoCredoCredoCredo saint Nicolassan NicolaSankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolás
TC0143	TE014167	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 89-90	Lionius de Elnete, chanoine de Cologne et bien connu de Césaire, décida de devenir novice à l’abbaye cistercienne d’Himmerod. Mais ses frères le persuadèrent de ne pas le faire avant qu’il n’ait réglé ses dettes. Lionius y consentit. L’abbé de Himmerod, apprenant la nouvelle, dit aux frères : " Aujourd?hui vous privez votre frère de la gloire du paradis et le mettez en enfer." Sa prédiction se réalisa peu après : le chanoine tomba malade, perdit la raison. En guise de remède, on plaça sur sa tête des chats écorchés vifs, mais sans succès; il mourut d’une mort pitoyable, sans pénitence ni confession et en hurlant le nom des femmes avec lesquelles il avait péché.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MortMorteTodDeathMuerte FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura dettedebitoSchulddebtdeuda ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina chatgattoKatzecatgato
TC0143	TE014287	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 122, col. A-B	Le chevalier Henry d’Ulm, ayant rapporté de Constantinople une dent de saint Jean Baptiste, adorait beaucoup cette précieuse relique qu’il lègua à l’abbaye de Heisterbach. Captif de son adversaire, Werner de Bolanden, il fut libéré de prison dès que la relique fut en possession du monastère. Peu de temps après, Henri, comte de Sayn, amené à l’abbaye un chevalier possédé par le diable; le signe de croix et le contact avec la relique libèrèrent le possédé immédiatement.	Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista dentdenteZahntoothdiente PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla reliquereliquiaReliquierelicreliquia libérationliberazioneBefreiungliberationliberación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada châteaucastelloBurgcastlecastillo TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión GuerreGuerraKriegWarGuerra
TC0159	TE017656	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Lors d’une visite à l’abbaye de Clairvaux, l’archevêque Pierre de Sens demanda à un moine, qui était souvent transporté en extase, de lui rapporter une de ses visions. Ce dernier, avait vu en vision une jeune femme au visage très beau, orné d’or et de bijoux. « Qui suis-je ? » lui demanda la vision. « La Vierge Marie » répondit le moine. « Non, je suis l’Église » répondit-elle. À l’image de cette dernière elle était belle par devant, orné des apôtres, martyrs et confesseurs, mais laide et repoussante par derrière, comme les prélats contemporains, elle était pourrie, corrompue et pleine de honte. Elle avait, en effet, le dos couvert de vers.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo SensSensSensSensSens MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión FemmeDonnaWeibWomanMujer beautébellezzaSchönheitbeautybelleza ororoGoldgoldoro AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa EgliseChiesaKircheChurchIglesia laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad VerVermeWurmWormgusano
TC0160	TE017233	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°50	Une sainte femme conseille de rester en son abbaye et de ne pas changer de lieu, comme le fait la poule quand elle couve ses œufs (si elle s’en va, les œufs pourrissent comme le moine ou la nonne qui va de lieu en lieu). Cette même femme conseille de ne pas souffrir de l’enfermement car il aide à combattre les maladies du cœur. Il faut également souffrir de l’enfermement dans la patience et ne pas se plaindre si nous perdons la vue (car nous perdons ainsi la faculté de voir les vanités du monde).	PouleGallinaHuhnHenGallina oeufuovoEiegghuevo FemmeDonnaWeibWomanMujer abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia vuevistaSehvermögensightvista VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad
TC0165	TE018299	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 47, pp. 110-112	L'abbé d'une abbaye affiliée à Clairvaux souhaite abandonner sa fonction pour se consacrer à la contemplation. Ayant quitté son abbaye, il se rend dans une abbaye proche, espérant être déchu. Pendant les vigiles, il a une vision dans laquelle Bernard le présente à Dieu qui lui dit que s'il veut sa miséricorde, il doit réaffirmer sa vocation, ce qu'il consent à faire. Pourtant le lendemain, il ressent encore des doutes. Pendant l'Eucharistie, il entend une voix qui lui dit qu'il n'aura pas de successeur tant qu'il vivra. Ces mots achèvent de le convaincre : il retourne dans son monastère et reprend ses fonctions d'abbé, ce qu'il continue de faire alors qu'Herbert écrit son livre. L'abbé a souffert de graves maux de tête au début de sa profession. Il raconte secrètement à Herbert comment un dimanche où la migraine était plus forte qu'à l'accoutumée, tenté de quitter le chœur, il a choisi (avec l'aide de Dieu) de demeurer jusqu'à la fin de la célébration de la messe. Au moment de l'Eucharistie, il a été définitivement libéré de sa douleur qui lui est sortie de la tête comme une masse de plomb.	AbbéAbateAbtAbbotAbad abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación fuitefugaFluchtescapehuida abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono veillevigiliaWachenvigilvigilia miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia TravailLavoroArbeitWorkTrabajo doutedubbioZweifeldoubtduda successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion VisionVisioneErscheinungVisionVisión DieuDioGottGodDios MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio douleurdoloreSchmerzpaindolor MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ch?urcoroChorchoircoro aideaiutoHilfehelpayuda
TC0165	TE018311	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 59, pp. 130-132	Hugues de Flavigny, autrefois prieur de l'abbaye de Fontenay, raconte cette histoire qu'Herbert rapporte sous une forme synthétique. Un moine de Fontenay voit un individu rayonnant proposer à son voisin malade de l'accompagner dans un lieu de paix et de joie. Mais le moine ne témoigne pas un grand intérêt pour l'offre, et ainsi l'individu se tourne vers le premier moine, qui accepte avec enthousiasme. Ayant prévenu ses frères, le moine dit qu'il les appellera au bon moment. Et lorsque le moment de mourir arrive, la lumière brille, même en l'absence de lampes, et le moine meurt heureux. L'autre moine, celui qui avait répondu froidement, ne se lève plus de son lit où il reste quelques temps avant de mourir. Ayant parlé de Hugues, Herbert décide d'ajouter une histoire à son sujet qui lui a été racontée par Guillaume d'Epiry, moine de Fontenay et neveu de Saint Bernard.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia MoineMonacoMönchMonkMonje LumièreLuceLichtLightLuz JoieGioiaFreudeJoyAlegría PaixPaceFriedePeacePaz MortMorteTodDeathMuerte MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad
TC0165	TE018212	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 18, pp. 45	Giosberto, un vieil homme et témoin oculaire, raconte que Gérard (un familier de l'abbaye de Mores), a mortifié son corps en se roulant dans les orties afin de combattre les tentations. C'était aussi un brave homme qui ne voulait absolument pas demeurer en conflit avec ses confrères, à tel point qu'il choisit d'être sincère sur son lit de mort pour être pardonné d'une infraction mineure. Juste avant de mourir, il a vu le Christ et les douze apôtres venir l'accompagner au ciel.	témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio témointestimoneZeugewitnesstestigo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación conflitconflittoKonfliktconflictconflicto sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ParadisParadisoParadisHeavenParaíso ChristCristoChristChristCristo apôtreapostoloApostelapostleapóstol