ThEMA | Keyword: sermon | sermon | Predigt | sermon

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: sermon | sermon | Predigt | sermon | sermone

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0161	TE017701	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : VII, 10	COMMENT DES PIGEONS DU MONASTÈRE DU MUR DE ROC DE HEISHU, EN CHINE, RENAISSENT HOMMES POUR AVOIR ENTENDU LE SÛTRA DE SAPIENCE DE DIAMANT..– Un vieux moine très pieux récite assidûment des sûtras dans son monastère qu’entendent deux pigeonneaux logés dans le toit, et qu’il nourrit. Leurs ailes n’étant pas formées quand ils essaient de s’envoler, ils tombent et meurent. Le moine, très attristé, les enterre. Plus tard il voit dans un rêve deux enfants qui disent avoir été ces oiseaux et précisent le lieu où ils doivent renaître bientôt. Plusieurs mois après, il rencontre ces garçons et très attendri, raconte leur histoire à leur mère et à leurs proches. Le moine s’engage à travailler au salut de ces deux enfants et retourne au monastère. Les animaux recueilleront toujours du bénéfice à entendre la lecture des sûtras.	VogelBirdUccelloOiseauPájaro KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio MönchMonkMonacoMoineMonje Alterold agevecchiaiavieillessevejez Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad GebetPrayerPreghieraPrièreOración NahrungFoodCiboNourritureAlimento Gabeofferingoffertaoffrandeofrenda TodDeathMorteMortMuerte Traurigkeitsadnesstristezzatristessetristeza bestattungburialfuneraleenterrementfuneral TraumDreamSognoRêveSueño KindChildbambinoEnfantNiño Metempsychosemetempsychosismetempsicosimétempsychosemetempsicosis Geburtbirthnascitanaissancenacimiento SohnSonFiglioFilsHijo MutterMotherMadreMèreMadre TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Predigtsermonsermonesermonsermon
TC0160	TE017184	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°1	Sermon de saint Bernard sur la mauvaise vie qui réconforte par la suite un pécheur en pleurs.	Kneipeinntavernatavernetaberna Predigtsermonsermonesermonsermon der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Kettechaincatenachaînecadena Tränetearlacrimalarmelágrima BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión SündeSinPeccatoPéchéPecado
TC0157	TE017365	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 102, p. 122, l. 21 – p. 124, l. 3	Tedald, prédécesseur d’Arnaldus comme évêque d’Arezzo, fit ce récit dans son prêche pour la fête de Donatus. Il y avait un homme en Lombardie, trompeur, dissimulateur, flatteur, qui allait toujours dans le sens du vent. Un frère vit en rêve, après la mort de cet homme, un grand lac de feu, terrifiant, habité par des dragons et des serpents. Cet homme était dans le lac. Il tentait de s’échapper, à de multiples reprises, mais les animaux l’en empêchaient. Il subissait ainsi le juste jugement de Dieu. S’il avait écouté ses commandements et abandonné durant sa vie la tromperie du monde, il aurait pu faire son salut.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo Predigtsermonsermonesermonsermon Exemplumexemplumexemplumexemplumexemplum ItalienItalyItaliaItalieItalia StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo ErscheinungVisionVisioneVisionVisión HölleHellInfernoEnferInfierno SeeLakeLagoLacLago FeuerFireFuocoFeuFuego DracheDragonDragoDragonDragón SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente Schmeichlerflattereradulatoreflatteuradulador
TC0155	TE016181	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 54	Un jeune homme très naïf écoute le sermon de saint Vincent sur sainte Julienne et son combat avec le diable. Le jeune homme prie Dieu de lui donner l’occasion de prouver son courage dans un tel combat. Un jour, il rencontre une fille laide, muette et idiote, la prend pour le diable et la tue. On le jette en prison. Saint Vincent le sauve de la peine capitale et ressuscite la fille. Celle-ci demande la communion et meurt en paix.	der heilige VincenzSaint VincentiusSan VincenzoSaint VincentSan Vicente Predigtsermonsermonesermonsermon TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Kampffightcombattimentocombatcombate MordMurderassassinioMeurtrecrimen Stummheitmutenessmutismomutismemudez Albernheitsimplicitysimplicitàsimplicitésimpleza
TC0155	TE016147	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 19	Le commentaire de saint Nil sur les paroles de saint Siméon le Stylite selon lequel on trouverait parmi dix mille hommes à peine un seul qui puisse être sauvé.	der heilige Nilus der ÄltereSaint Nilus of SinaiSan Nilo il SinaitaSaint Nil du SinaïSan Nilo del Sinaí Heilsalvationsalvezzasalutsalvación Predigtsermonsermonesermonsermon
TC0155	TE016171	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 43	Un paysan refusa d’aller écouter les sermons pendant toute sa vie. Lors de ses obsèques, le crucifix se boucha les oreilles pour ne pas écouter les prières pour le défunt.	Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo Ohrearorecchiooreilleoreja Predigtsermonsermonesermonsermon
TC0155	TE016317	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 195	Alphonse, le roi d’Aragon, fait la leçon à son fils qui part pour le combat : c'est Dieu qui donne la victoire et c'est en lui qu’on doit mettre ses espoirs et sa foi.	KönigKingReRoiRey VaterFatherPadrePèrePadre SohnSonFiglioFilsHijo Kampffightcombattimentocombatcombate Predigtsermonsermonesermonsermon
TC0155	TE016306	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 184	Un chevalier harcèle une jeune fille pieuse en route pour écouter un sermon. Il la met sur son cheval et l’enlève, mais, en traversant un pont, il tombe dans la rivière et se noie. Miraculeusement épargnée, la fille prie pour le chevalier et celui-ci ressuscite et se repentit.	MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha RitterKnightCavaliereChevalierCaballero VergewaltigungRapeStuproViolViolación MesseMassmessaMesseMisa Predigtsermonsermonesermonsermon JungfräuligkeitVirginityverginitàVirginitéVirginidad AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Reuerepentancepentimentorepentirarrepentimiento
TC0142	TE018022	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 36	Lors du prêche au chapitre, l’abbé Gévard réveille les auditeurs ensommeillés (surtout des convers) en leur promettant de leur raconter 'une histoire toute nouvelle et extraordinaire' sur le roi Arthur. Tous dressent les oreilles, mais, au lieu de continuer le récit, l’abbé leur reproche leur désir d’écouter des choses légères, au lieu de paroles édifiantes.	Predigtsermonsermonesermonsermon KapitelChapterCapitoloChapitreCapítulo LaieLay-brotherConversoConversConverso Exemplumexemplumexemplumexemplumexemplum König Artusking Arthurre Artùroi Arthurrey Arturo Schläfrigkeitsomnolencesonnolenzasomnolencesomnolencia AbtAbbotAbateAbbéAbad Vorwurfreproachrimproveroreprochereproche
TC0143	TE014297	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 136, col. B - p. 137, col. A	En Allemagne, bien que saint Bernard prêcha la croisade en français, son auditoire fut ému aux larmes. La traduction allemande de ses sermons n’aboutit pas à un tel succès.	der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo Predigtsermonsermonesermonsermon PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada SpracheLanguageLinguaggioLangageLenguaje
TC0143	TE014299	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 137, col. B	Un Romain interrompit un sermon du pape Innocent en disant : " Ta bouche est de Dieu, mais tes actions sont du Diable" .	Dialogdialoguedialogodialoguediálogo TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Predigtsermonsermonesermonsermon PapstPopePapaPapePapa InnocenzInnocentInnocenzioInnocentInocencio
TC0143	TE014298	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 137, col. A	La nuit précédent le jour où l’abbé du monastère de Villiers devait faire un sermon au chapitre, un moine eut la vision de l’abbé touchant les bouches de ses auditeurs d’un charbon ardent.	ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Kohlecoalcarbonecharboncarbón Predigtsermonsermonesermonsermon ErscheinungVisionVisioneVisionVisión AbtAbbotAbateAbbéAbad Mundmouthboccaboucheboca MönchMonkMonacoMoineMonje
TC0143	TE014300	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 138, col. B - p. 139, col. A	Alors qu’il prêchait, Bertram, évêque de Mayence, aperçut deux hommes qu’il savait être expulsés de Montpellier pour cause d’hérésie et cria alors : " Je vois parmi vous des messagers du diable !" . Ces deux hommes d’abord essayèrent d’interrompre le sermon puis, après la messe, commencèrent eux-mêmes à prêcher devant l’église. L’évêque ne put les chasser, parce que certains bourgeois s’y opposaient. Quand des clercs leur demandèrent qui leur avait donné le droit de prêcher, ceux-ci répondirent que c’était l’Esprit (non pas l’Esprit saint, mais l’esprit malin). Ils firent propager l’hérésie vaudoise dans cette région.	HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía Predigtsermonsermonesermonsermon Bischofbishopvescovoévêqueobispo TeufelDevilDiavoloDiableDiablo BürgerBurgherBorgheseBourgeoisBurgués Häretikerhereticereticohérétiqueherético Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Streitdiscussiondisputadisputedisputa
TC0139	TE016091	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 168 p.118.du texte hébreu	Les élèves de Rabbi Yoshua vinrent lui rendre visite alors qu’il était déjà âgé et ne pouvait se rendre à la maison d'étude. Il leur demanda ce que Rabbi Elazar ben Azarya avait enseigné ce jour-là. Ils se récrièrent et répondirent qu’il était leur (seul) maître. Rabbi Yoshua leur répondit qu’il y avait des sages pour chaque génération. Alors ils lui racontèrent que Rabbi Elazar avait commenté ce jour-là la parole de Dieu disant à Moïse de rassembler tout le peuple, hommes, femmes et enfants.(Deutéronome, 31,12) Les hommes viennent pour étudier, les femmes pour entendre, et les enfants pour faire récompenser leurs parents qui les conduisent à l’assemblée du peuple écouter la parole de Dieu... Rabbi Yoshua s'écria:" Et vous vouliez m’enlever la jouissance d’une telle perle!"	WortWordParolaParolePalabra Predigtsermonsermonesermonsermon TugendVirtueVirtùVertuVirtud Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro
TC0139	TE016062	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple145 pp.104-105 du texte hébreu	Une femme venait écouter le sermon de Rabbi Meïr chaque vendredi soir. Son mari ,jaloux, menaça de la renvoyer si elle ne crachait pas à la face de Rabbi Meïr. Sa femme, par crainte d’offenser le grand sage qu’était Rabbi Meïr, préféra rester dehors pendant plusieurs semaines. Rabbi Meïr apprit le fait et vint rendre visite à cette femme en prétendant qu’il avait un oeil malade et qu’il avait entendu qu’elle savait le guérir. Il lui demanda donc de cracher sur son oeil sept fois de suite. (On pensait alors que cela avait une influence salutaire) Elle le fit et la paix revint dans son foyer.	Predigtsermonsermonesermonsermon Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco EifersuchtJealousyGelosiajalousieCelos Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Harmonieharmonyarmoniaharmoniearmonía SpuckeSpitSputoCrachatEsputo Listtrickastuziaruseastucia
TC0138	TE014104	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 28	Le monastère des goliards où chacune des neuf chambres représente un vice.	GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio MönchMonkMonacoMoineMonje SoldatSoldierSoldatoSoldatSoldado Faulheitlazinesspigriziaparessepereza Gefangeneprisonerprigionieroprisonnierprisionero KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza LehrerMasterMaestroMaîtreMaestro Studentstudentstudenteétudiantestudiante SchlafSleepSonnoSommeilsueño AngstFearPauraPeurMiedo PferdHorseCavalloChevalCaballo Hungerhungerfamefaimhambre KälteColdFreddoFroidFrialdad AllegorieAllegoryAllegorìaAllégorieAlegorìa Predigtsermonsermonesermonsermon Wandermönchwandering monkgirovagogyrovaguegoliardo Geizigeavariciousavaroavareavaro
TC0124	TE015183	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : [LXXVIII], 2 [813]	Vigoureuse exhortation aux Cisterciens pour leur redressement, prenant pour exemple la constance du martyr saint Genès à Rome et se terminant par une louange à la Vierge.	StrafeCorrectionCorrezioneCorrectionCorrección Predigtsermonsermonesermonsermon BeispielExampleEsempioExempleEjemplo Regelruleregolarègleregla MönchMonkMonacoMoineMonje
TC0123	TE006927	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 2	Lors de la dédicace de l’église de Clairvaux, saint Bernard fit un sermon remarquable au chapitre : la consécration de ce lieu, disait-il, est aussi réalisée de façon mystique en nous-mêmes. Il ajouta, pour recommander de prier dans cette église, que les anges se joignaient désormais à la prière des moines et que ce lieu était, depuis toujours, destiné au culte divin.	der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo Predigtsermonsermonesermonsermon ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Widmendedicationdedicazionedédicacededicatoria ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense
TC0106	TE015914	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 175	RÉPONSE DE SAINT PIERRE À DES FUTILITÉS. A quelqu’un qui lui posait des questions inutiles pendant son sermon, saint Pierre répond que le jugement de Dieu portera sur des actions et non sur des questions.	Dialogdialoguedialogodialoguediálogo Predigtsermonsermonesermonsermon der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final
TC0035	TE006503	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 5v, n° 21a	Un abbé fait un sermon au peuple, décrivant sa peur d’être damné et son espoir de salut éternel.	Predigtsermonsermonesermonsermon Heilsalvationsalvezzasalutsalvación Hoffnunghopesperanzaespéranceesperanza VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena AngstFearPauraPeurMiedo AbtAbbotAbateAbbéAbad
TC0020	TE003664	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 139	Un chevalier assiste régulièrement aux sermons mais fait le contraire de ce qu’ils préconisent. Il préfère en effet mener une vie inconstante. Conscient de son mauvais comportement, le chevalier espère apprendre dans les sermons ce qu’il doit faire le jour où Dieu le visitera. Au contraire, d’autres refusent d’écouter les sermons et, même, font tout pour gêner les prédicateurs, cloches du Seigneur.	RitterKnightCavaliereChevalierCaballero SünderSinnerPeccatorePécheurPecador Predigtsermonsermonesermonsermon GottGodDioDieuDios Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia
TC0020	TE003666	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 141	Jacques de Vitry démontre à un chevalier qu’on commet les sept péchés capitaux à l’occasion des tournois (après lesquels, les chevaliers tués ne sont pas inhumés en terre consacrée); il le convainc de se convertir.	Jacob von VitryJames of VitryJacopo da VitryJacques de VitryJacobo de Vitry RitterKnightCavaliereChevalierCaballero SündeSinPeccatoPéchéPecado Predigtsermonsermonesermonsermon HochmutPrideSuperbiaOrgueilOrgullo NeidEnvyInvidiaEnvieEnvidia ZornAngerIraColèreIra acediaacediaaccidiaacédieacedia HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia Gefrässigkeitgluttonygolositàgloutonnerieglotonería Unzuchtlustlussurialuxurelujuria BekehrungConversionConversioneConversionConversión TurnierTournamentTorneoTournoiTorneo Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia
TC0020	TE003749	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 224	Une dame bonne et pieuse reste parfois à la maison pour permettre à sa servante d’aller à l’église écouter la prédication.	Predigtsermonsermonesermonsermon PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación Frömmigkeitpietypietàpiétépiedad Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio Magdmaidservantservaservantecriada Haushousecasamaisoncasa
TC0020	TE003647	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 122	Un homme est persuadé par sa femme de ne pas assister à un sermon de Jacques de Vitry prêchant la croisade. Cependant, par curiosité, il passe la tête par la fenêtre et entend le prêche: des indulgences sont promises à ceux qui prendront la croix. Il saute alors par la fenêtre afin d’échapper à la vigilance de sa femme, et prend la croix.	Predigtsermonsermonesermonsermon KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada Jacob von VitryJames of VitryJacopo da VitryJacques de VitryJacobo de Vitry Ehemannhusbandmaritomarimarido Ungehorsamdisobediencedisobbedienzadésobéissancedesobediencia Kreuzcrosscrocecroixcruz Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa Neugiercuriositycuriositàcuriositécuriosidad Gattinwifemoglieépouseesposa
TC0020	TE003741	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 216	Un prêtre que connaissait Jacques de Vitry, lorsqu’il enjoignait les fidèles à prier pour les morts, leur interdisait de prier pour l’âme de son père usurier qui était mort sans avoir restitué ses gains mal acquis; voulant, de cette manière, terroriser tous les usuriers présents à la messe.	Jacob von VitryJames of VitryJacopo da VitryJacques de VitryJacobo de Vitry GebetPrayerPreghieraPrièreOración VerstorbeneDeaddefuntoDéfuntDifunto SeeleSoulAnimaâmealma VaterFatherPadrePèrePadre Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero VerdamnisDamnationDannazioneDamnationCondena Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución Predigtsermonsermonesermonsermon SonntagSundayDomenicaDimancheDomingo MesseMassmessaMesseMisa
TC0020	TE003654	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 129	Un homme, retenu par la foule dans une église, se voit obligé d’écouter un sermon.	Zweifeldoubtdubbiodouteduda Predigtsermonsermonesermonsermon Willewillvolontàvolontévoluntad