ThEMA | Keyword: gifle | slap | Klaps | manotada

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: gifle | slap | Klaps | manotada | manata

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0035	TE006504	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 5v n° 22	Une jeune fille possédée par le démon frappe un saint homme d’un soufflet. Celui-ci tend l’autre joue, et la jeune fille est guérie sur le champ.	guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo giflemanataKlapsslapmanotada PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído DémonDemoneDämonDemonDemonio FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña
TC0138	TE019419	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 363	Le Christ gifle un savant doutant de sa présence dans l'hostie.	doutedubbioZweifeldoubtduda EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación ChristCristoChristChristCristo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven giflemanataKlapsslapmanotada
TC0138	TE019942	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 801	L'ermite qui présente sa joue aux gifles d'un démoniaque.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita giflemanataKlapsslapmanotada DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia
TC0142	TE018883	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 55	Un chanoine de Cologne mourant vit la Vierge Marie à ses côtés. Quand le chanoine révéla cette vision aux présents, il reçut une gifle invisible : la Vierge Marie n'avait pas apprécié sa vaine gloire.	CologneColoniaKölnCologneColonia ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo MortMorteTodDeathMuerte Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María giflemanataKlapsslapmanotada vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria
TC0142	TE018791	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 33	Une moniale tomba amoureuse d'un clerc et décida de quitter le monastère. La nuit, quand les sœurs vinrent dormir, elle voulut sortir de l'oratoire mais vit le crucifix bloquant la porte. Ayant compris que Dieu ne voulait pas qu'elle devînt apostat, elle se prosterna devant la statue de la Vierge Marie qui s'anima et lui donna une gifle, en disant : « Où vas-tu, folle? Retourne au dortoir ! » La gifle était si forte que la moniale perdit connaissance. Sa tentation cessa.	MonialeMonacaNonneNunMonja ClercChiericoKlerikerClerkClérigo AmourAmoreLiebeLoveAmor TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo StatueStatuaStatueStatueestatua Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María giflemanataKlapsslapmanotada
TC0142	TE018593	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 45,1	A Hoven, une moniale cistercienne nommée Élisabeth souffrait beaucoup de la persécution du diable. Une fois, elle le vit dans le dortoir et lui donna une gifle. « Pourquoi me frappes-tu ? - demanda le démon. Parce que tu m’agace toujours ! » - répondit la moniale. Et le diable : « Je troublais aujourd’hui-même la sœur chantre d'une manière encore pire, mais elle ne me toucha pas ! »	MonialeMonacaNonneNunMonja CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DiableDiavoloTeufelDevilDiablo giflemanataKlapsslapmanotada dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio
TC0143	TE014302	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p.139, col. B - p. 140, col. A	Une fille d’un notable de Babylone était possédée par le démon. Son père, désespéré de la guérir, convoqua chez lui le disciple d’un saint ermite, sous prétexte de lui acheter des paniers. La fille gifla le jeune homme qui lui tendit l’autre joue. Le diable, ne pouvant tolérer une telle humilité, s’enfuit. ~	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído giflemanataKlapsslapmanotada noblenobileEdelingnoblemannoble fillefigliaTochterdaughterhija DémonDemoneDämonDemonDemonio ruseastuziaListtrickastucia ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita
TC0155	TE016294	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 172	Le diable sous l’aspect d’un Maure donna une violente giffle à un moine orgueilleux refusant de baisser la tête lors de la prière.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MoineMonacoMönchMonkMonje OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo giflemanataKlapsslapmanotada noirneroschwarzblacknegro