ThEMA | Keyword: flatteur | flatterer | Schmeichler | adulador

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: flatteur | flatterer | Schmeichler | adulador | adulatore

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003616	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 91	Fable du corbeau et du renard.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal FableFavolaFabelFableFabula CorbeauCorvoRabeRavenCuervo RenardVolpeFuchsFoxZorro fromageformaggioKäsecheesequeso ruseastuziaListtrickastucia OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo ChantCantoGesangSongCanto flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0020	TE003672	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 147	Un serpent portant dans sa bouche une rose magnifique tue de son venin ceux qui sont attirés par la beauté de la fleur. De même, l’adulateur charme par ses paroles qui cachent leur venin.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente beautébellezzaSchönheitbeautybelleza flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador SensSensoSinnSensesentidos dangerpericolosoGefahrdangerpeligro veninvelenoGiftstoffvenomveneno TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria piègetrappolaFalletraptrampa
TC0035	TE006558	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 8v, n° 40	Similitude entre le lion qui se sert de sa queue pour effacer ses traces et les flatteurs qui veulent effacer les anciens crimes de leurs riches maîtres.	ruseastuziaListtrickastucia queuecodaSchwanztailcola tracetracciaSpurtracehuella flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro richericcoreichrichrico LionLeoneLöweLionLeón
TC0138	TE014111	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 35	Un prince adulé réalise sa déchéance à la vue d’un crapaud (d’un hibou dans les autres textes et les sources).	flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador CrapaudRospoKröteToadSapo princeprincipePrinzprincepríncipe ornementornamentoverzierungornamentornamento VêtementVestitoKleidungClothVestido spectaclespettacoloSchauspielshowespectáculo VisionVisioneErscheinungVisionVisión bouefangoSchlammpuddlebarro
TC0138	TE014110	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 34	Pourquoi l’adulation est un plus grand crime que l’homicide.	MeurtreassassinioMordMurdercrimen flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador disputedisputaStreitdiscussiondisputa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0138	TE014108	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 33	Fable du corbeau et du renard.	FableFavolaFabelFableFabula AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa AnimalAnimaleTierAnimalAnimal CorbeauCorvoRabeRavenCuervo fromageformaggioKäsecheesequeso ViandecarneFleischMeatCarne ChantCantoGesangSongCanto noblenobileEdelingnoblemannoble flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0138	TE014130	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 54	Les angoisses de l’ambitieux esclave de son vice	ambitionambizioneEhrgeizambitionambición flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador esclaveschiavoSklaveslaveesclavo HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0157	TE017365	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 102, p. 122, l. 21 – p. 124, l. 3	Tedald, prédécesseur d’Arnaldus comme évêque d’Arezzo, fit ce récit dans son prêche pour la fête de Donatus. Il y avait un homme en Lombardie, trompeur, dissimulateur, flatteur, qui allait toujours dans le sens du vent. Un frère vit en rêve, après la mort de cet homme, un grand lac de feu, terrifiant, habité par des dragons et des serpents. Cet homme était dans le lac. Il tentait de s’échapper, à de multiples reprises, mais les animaux l’en empêchaient. Il subissait ainsi le juste jugement de Dieu. S’il avait écouté ses commandements et abandonné durant sa vie la tromperie du monde, il aurait pu faire son salut.	évêquevescovoBischofbishopobispo sermonsermonePredigtsermonsermon exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum ItalieItaliaItalienItalyItalia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo VisionVisioneErscheinungVisionVisión EnferInfernoHölleHellInfierno LacLagoSeeLakeLago FeuFuocoFeuerFireFuego DragonDragoDracheDragonDragón SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0158	TE016712	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 262	L'homme qui imitait le clignotement des yeux du roi.– Croyant complaire au roi, un sot imite le clignotement de ses yeux.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada oeilOcchioAugeEyeojo RoiReKönigKingRey imitationimitazioneNachahmungimitationimitación flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0158	TE016979	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 437	Le méchant bateleur et le singe.– Un bateleur maltraite cruellement le singe à qui il fait faire des tours d'adresse; le singe s'enfuit et, lorsque son maître veut l'attirer par des flatteries et des promesses, il refuse de revenir en lui reprochant les sévices dont il l'a accablé.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar singescimmiaAffemonkeyMono cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador fuitefugaFluchtescapehuida
TC0158	TE016613	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 169	Le flatteur et le crachat.– Dans un royaume étranger, des gens de basse condition, servant un homme puissant, désiraient gagner ses bonnes grâces et, quand il crachait, ils se précipitaient sur le crachat en marchant dessus. Pour être le premier à le servir, l'un d'eux lui appliqua son pied sur la bouche au moment où il voulait cracher.	flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador CrachatSputoSpuckeSpitEsputo serviteurservitoreDienerservantsirviente PiedPiedeFussFootPie boucheboccaMundmouthboca
TC0158	TE016743	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 293	Celui qui écrasa de son pied la bouche du notable.– Dans l'espoir de complaire à un notable, un sot lui écrase du pied le crachat qui allait sortir de sa bouche (cf. n° 169).	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada PiedPiedeFussFootPie boucheboccaMundmouthboca CrachatSputoSpuckeSpitEsputo flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador richericcoreichrichrico pauvrepoveroArmepoorpobre
TC0158	TE016906	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 403 [A]	La chatte et le coq.– La chatte demande au coq de la prendre pour femme; le coq, sur un arbre perché, reste insensible à ses flatteries (cf. n° 424).	chatgattoKatzecatgato épousemoglieGattinwifeesposa coqgalloHahncockgallo MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio arbrealberoBaumtreeárbol flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0158	TE016695	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 245	L'homme qui louait la vertu de son père.– Un sot loue son père d'avoir eu toutes les vertus, même d’ avoir observé une chasteté absolue.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada PèrePadreVaterFatherPadre louangelodeLobpraisealabanza VertuVirtùTugendVirtueVirtud ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0158	TE016692	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 243	Celui qui reconnaissait un homme pour son frère aîné.– Un sot honore un homme riche en l'appelant son frère aîné, mais il déclare qu'il n'agirait pas ainsi si cet homme était pauvre.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada honneuronoreEhrehonorhonor RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza FrèreFratelloBruderBrotherHermano pauvretépovertàArmutpovertypobreza mensongebugiaLügeliementira flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0163	TE018072	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 10.	A)UN SAINT HOMME DU TENNÔ-JI ET B)UN MENDIANT CACHENT LEURS VERTUS.– A) Un pauvre ascète, vêtu de haillons, vagabonde, moqué par les enfants qu’il croise sur son chemin. Il débite des propos insensés, tel un fou. Une nuit, il demande l’asile à un éminent clerc qui accepte de l’accueillir. Pendant la nuit, l’ascète demande au clerc d’éclaircir quelques questions qui l’embarrassent depuis bien des années. Le clerc, émerveillé, découvre un homme très instruit sur les subtilités du dogme de l’école du Tendai. L’homme, satisfait des réponses du clerc, s’en va au point du jour. Le clerc conte cette rencontre aux gens du voisinage qui vénèrent dorénavant l’ascète. Sans doute agacé d’avoir été percé à jour l’ascète finit par disparaître, et on raconte qu’on l’a trouvé des années plus tard au pied d’un grand arbre, les paumes jointes, assis sur ses talons et les yeux fermés à tout jamais. B) Un mendiant vêtu de haillons, se nourrissant à l’occasion de chair de poisson ou de poulet, passe aux yeux de tous pour un idiot. Mais il emprunte régulièrement pour quelques jours des Ecritures et des commentaires à un saint moine. Il meurt sur la digue, tourné vers l’ouest, les paumes jointes et bien droit sur ses talons. Ces personnages sont des êtres supérieurs tournés vers l’autre vie, cachant leurs mérites loin de la société des hommes.	ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante VêtementVestitoKleidungClothVestido moqueriederisioneSpottmockeryburla FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura GloireGloriaRuhmGloryGloria HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad ruseastuziaListtrickastucia ClercChiericoKlerikerClerkClérigo hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad théologieteologiaTheologietheologyteología apparenceaspettoAussehenappearanceapariencia VertuVirtùTugendVirtueVirtud MortMorteTodDeathMuerte riteritoRitusriterito respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto foupazzoirrsinnigfoolloco renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia NourritureCiboNahrungFoodAlimento MoineMonacoMönchMonkMonje religionreligioneReligionreligionreligión flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador