ThEMA | Keyword: guenon | female monkey | Äffin | mona

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: guenon | female monkey | Äffin | mona | scimmia femina

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003668	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 143	Une guenon brûle un ours qui avait dévoré son petit.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona oursorsoBärbearoso EnfantbambinoKindChildNiño FeuFuocoFeuerFireFuego vengeancevendettaRacherevengevenganza MortMorteTodDeathMuerte MèreMadreMutterMotherMadre
TC0020	TE003652	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 127	La guenon trouve la noix amère parce qu’elle s’arrête à la coquille et ne parvient donc pas jusqu’au fruit. De même, les sots ne voient que l’amertume des labeurs et ne parviennent jamais à la douceur des récompences.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona noixnoceWalnusswalnutnuez amertumeamarezzaBitterkeitbitternessamargura FableFavolaFabelFableFabula NourritureCiboNahrungFoodAlimento impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia paressepigriziaFaulheitlazinesspereza
TC0020	TE003550	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 25	Une guenon a deux petits, l’un qu’elle préfère et porte par devant, l’autre qu’elle aime moins et porte par derrière. Poursuivie par un chasseur, elle ne peut se débarrasser de celui qu’elle aime le moins et doit lâcher son préféré. Elle est finalement capturée, embarrassée par celui qu’elle aime le moins.	MèreMadreMutterMotherMadre parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona ChasseCacciaJagdHuntCaza AmourAmoreLiebeLoveAmor AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PuanteurPuzzaGestankStenchHedor PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MortMorteTodDeathMuerte
TC0035	TE006596	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 11v, n° 52	Fable de la guenon avec ses petits, surprise par le feu. Elle abandonne celui qu’elle préfère, mais ne peut se débarasser du plus vilain.	guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad AmourAmoreLiebeLoveAmor AnimalAnimaleTierAnimalAnimal EnfantbambinoKindChildNiño FeuFuocoFeuerFireFuego
TC0123	TE007034	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 102	À Clairvaux, deux nuits de suite, le diable apparut à un moine, sous l’apparence d’une guenon qui se moquait des moines endormis à l’office des vigiles.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux nuitnotteNachtnightnoche matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona singescimmiaAffemonkeyMono négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia SommeilSonnoSchlafSleepsueño