ThEMA | Keyword: chauve | bald | kahl | calvo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: chauve | bald | kahl | calvo | calvo

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003726	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 201	Fable du vieil homme et ses deux maîtresses, l’une jeune, l’autre vieille. La première arrache les cheveux gris de son amant pendant son sommeil, afin de le faire apparaître plus jeune, tandis que la seconde arrache les cheveux noirs afin de le vieillir. Ainsi, l’homme devient chauve.	FableFavolaFabelFableFabula jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez cheveuxcapelloHaarehaircabellos blancbiancoweisswhiteblanco noirneroschwarzblacknegro chauvecalvokahlbaldcalvo ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina LoverAmanteGeliebterAmantAmante
TC0020	TE003612	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 87	Un chevalier français, capturé par les Sarrasins, est pris pour un templier car il est chauve et porte la barbe; il se déclare templier et est tué avec les autres.	CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FranceFranciaFrankreichFranceFrancia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno chauvecalvokahlbaldcalvo MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir
TC0020	TE003715	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 190	Une mouche se moque d’un homme chauve qu’elle pique plusieurs fois; il la tue d’un seul coup.	MoucheMoscaFliegeFlyMosca AnimalAnimaleTierAnimalAnimal persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución blessureferitaWundeinjuryherida chauvecalvokahlbaldcalvo moqueriederisioneSpottmockeryburla MortMorteTodDeathMuerte MeurtreassassinioMordMurdercrimen forceforzaKraftstrengthfuerza
TC0138	TE019687	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 545	Le voleur et le chauve.	VoleurladroDiebThiefladrón chauvecalvokahlbaldcalvo moulinmulinoMühlemillmolino ruseastuziaListtrickastucia fuitefugaFluchtescapehuida
TC0138	TE019932	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 791	Arguments et prodiges pour convertir une coquette.	FemmeDonnaWeibWomanMujer coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería ornementornamentoverzierungornamentornamento prodigeprodigioWunderwonderprodigio cheveuxcapelloHaarehaircabellos chauvecalvokahlbaldcalvo persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0138	TE020156	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 702A	Le vent décoiffe en publique un chevalier qui portait perruque.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ventventoWindwindviento HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación chauvecalvokahlbaldcalvo moqueriederisioneSpottmockeryburla cheveuxcapelloHaarehaircabellos
TC0158	TE016688	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 239	Celui dont on cassait la tête à coups de gourdin.– Un sot se laisse assommer par un homme qui prend sa tête chauve pour un caillou; il se borne à le juger insensé et ne s'aperçoit pas que lui-même est encore plus fou en ne s'enfuyant pas.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada fuitefugaFluchtescapehuida têtetestaHauptheadcabeza chauvecalvokahlbaldcalvo bâtonbastoneStockstickbastón foupazzoirrsinnigfoolloco