ThEMA | Keyword: clémence | mercy | Milde | clemencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: clémence | mercy | Milde | clemencia | clemenza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0034	TE006408	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 160	Un prince qui ne peut vaincre son ennemi par la force recourt à la mansuétude et au pardon sur les conseils de sa femme comme un médecin qui, devant l’échec d’une thérapie, en essaie une autre différente. Il confie un fief à celui-ci qui devient fidèle.	MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina remèderimedioHeilmittelremedyremedio forceforzaKraftstrengthfuerza RoiReKönigKingRey FemmeDonnaWeibWomanMujer conseilconsiglioRatadviceconsejo SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría clémenceclemenzaMildemercyclemencia PardonPerdonoVergebungPardonPerdón mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre
TC0106	TE015790	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 52	GRÉGOIRE LE GRAND ET TRAJAN. Grégoire passe devant le palais de Trajan et se met en prière pour lui car il fut un empereur clément.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio PrièrePreghieraGebetPrayerOración PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo clémenceclemenzaMildemercyclemencia
TC0123	TE007047	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 139	Un abbé cistercien raconta qu’un ermite, demeurant non loin de son monastère, promit au diable, qui se plaignait d’être damné, d’intercéder pour son salut. Un ange lui révéla que si le diable acceptait de dire : « J’ai péché », ou seulement de le penser du fond du coeur, il serait sauvé. L’ermite tout joyeux et émerveillé de la clémence divine retrouva le diable et lui proposa de s’avouer pécheur, mais celui-ci refusa.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo clémenceclemenzaMildemercyclemencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0148	TE015340	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 948	LA CLÉMENCE DE DOMITIEN. — L’empereur Domitien, craignant la venue du Christ et la perte de son royaume, décida de faire tuer tous les membres de la famille du Christ. Les neveux de Judas Thaddée, parents du Christ, conduits devant lui, reconnurent cette parenté mais dirent que le royaume du Christ n’était pas de ce monde, qu’ils étaient pauvres et ne possédaient qu’un lopin de terre qu’ils cultivaient pour avoir une maigre pitance et pour payer le tribut. Les voyant si simples, si mal vêtus et remarquant leurs rudes mains de paysans, il décida de leur accorder la vie sauve.	PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco clémenceclemenzaMildemercyclemencia pauvretépovertàArmutpovertypobreza PeurPauraAngstFearMiedo
TC0157	TE017344	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 538, l. 28 – p. 539, l. 7	Pompée, lorsqu’il était en guerre avec César, exhortait ses troupes à épargner les habitants. César, au contraire, les incitait à tuer tout le monde. L’antipape émule la cruauté de César.	CésarCesareCäsarCaesarCésar PompéePompeoPompejusPompeePompeyo clémenceclemenzaMildemercyclemencia cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa
TC0157	TE017343	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 538, l. 18 – p. 538, l. 27	L’antipape surpasse en barbarie le roi Totila, chef des Goths. Ce dernier avait assiégé Rome, et les habitants mourraient de faim. Les mères en arrivaient au point où elles mangeaient la chair de leurs enfants. Mais il entra dans la ville en faisant sonner les trompettes toute la nuit afin que les habitants puissent trouver des refuges et être épargnés. L’antipape aurait dû suivre cet exemple au lieu de massacrer les habitants.	antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa GothsGotiGotenGothsGodos RomeRomaRomaRomeRoma SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio faminefameHungersnotfamineescasez clémenceclemenzaMildemercyclemencia trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta
TC0158	TE016801	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 347	Le roi qui entre en religion pour n'avoir pas à punir mille imbéciles.– Dans un royaume où les malfaiteurs sont si rares qu'on les considère simplement comme des imbéciles, on amène au roi un voleur en demandant qu'il soit puni; le roi, qui voudrait ne pas infliger de châtiments, déclare qu'il punira cet homme quand il se sera trouvé un total de mille imbéciles. Contrairement à son attente, les mille imbéciles sont assez rapidement rassemblés; pour n'avoir pas à les châtier, le roi entre en religion.	RoiReKönigKingRey ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad VoleurladroDiebThiefladrón faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada clémenceclemenzaMildemercyclemencia
TC0158	TE016815	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 361	Le roi et les chiens du palais.– Un roi était parvenu à se guérir de maux de tête qui l'avaient tourmenté pendant douze ans; des aboiements de chiens qui ont troublé son sommeil réveillent sa souffrance. Il ordonne de proscrire tous les chiens de la ville, mais épargne les deux chiens de son palais qui sont en réalité la cause de tout le mal (cf. 382).	RoiReKönigKingRey ChienCaneHundDogPerro têtetestaHauptheadcabeza souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración SommeilSonnoSchlafSleepsueño ordreordineOrdenorderorden clémenceclemenzaMildemercyclemencia sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada
TC0159	TE017564	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Dans l’Antiquité, entre le sacre de l’empereur et son investiture, les marbriers de l’Empire venaient à sa rencontre pour lui demander de quel type de marbre il souhaitait que sa tombe soit faite. Par la même, ils lui rappelent sa mortalité et celles de ses sujets afin qu’il soit clément envers eux.	RoiReKönigKingRey TombeTombaGrabgraveTumba empereurimperatoreKaiseremperoremperador marbremarmiMarmormarblemármol clémenceclemenzaMildemercyclemencia ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia