ThEMA | Keyword: rançon | ransom | Lösegeld | rescate

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: rançon | ransom | Lösegeld | rescate | riscatto

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019579	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 454	Le fils cadet plus loyal que l’aîné reçoit l’héritage paternel.	PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud rançonriscattoLösegeldransomrescate héritageereditàErbeinheritanceherencia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE020062	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 923	Dieu choisi comme garant pour le versement d'un rançon.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero rançonriscattoLösegeldransomrescate captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio libérationliberazioneBefreiungliberationliberación DieuDioGottGodDios garantgaranteBürgeguarantorfiador AbbéAbateAbtAbbotAbad
TC0139	TE016045	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 129 pp.88-90. du texte hébreu	Rabbi Pinhas ben Yaïr était en chemin pour payer la rançon de prisonniers, il arriva à une rivière du nom de Ginaï, et lui ordonna de s’ouvrir pour le laisser passer, mais la rivière refusa. Il la menaça de tarir à jamais ses flots et elle s’ouvrit, puis à sa demande deux fois encore pour deux de ses compagnons de voyage. Rabbi José dit de lui qu’il était encore plus grand que Moïse pour lequel la mer ne s’ouvrit qu’une seule fois et pour tout le peuple d’Israël. Arrivé à une auberge avec son âne, ce dernier refusa de manger l’avoine qu’on lui servit. Rabbi Pinhas dit alors à l’aubergiste qu’il n’avait pas payé la dîme sur l’avoine et que l’âne refusait de le manger pour cette raison. ~ Rabbi Pinhas avait pour principe de ne jamais manger à la table des autres de crainte de les faire dépenser un argent qu’ils ne possédaient pas. Mais il promit à Rabbi (autre rabbin connu) sur sa route de dîner chez lui à son retour. Il vit alors des mules blanches dans son étable, et pensant qu’elles étaient dangereuses, il tenta de se désister. Dieu fit pousser une montagne entre Rabbi et lui, pour qu’ils ne puissent se rencontrer.	rançonriscattoLösegeldransomrescate rivièrefiumeFlussriverrío paiementpagamentoZahlungpaymentpago aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue âneasinoEseldonkeyasno dîmedecimaZehntetithediezmo montagnemontagnaBergmountainmontaña RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino piétépietàFrömmigkeitpietypiedad PeurPauraAngstFearMiedo prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0142	TE018786	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 28	Un jeune chevalier fut capturé par ses ennemis. Il promit de payer la rançon et attendit sa libération, toujours enchaîné et surveillé. Une nuit, après avoir prié la Vierge Marie, il se vit en rêve dans l'abbaye de Heisterbach. Il voulait en sortir, mais les moines lui dirent : « Ne sortez pas, mais revenez, car la Vierge Marie vous libérera ». En se réveillant, il trouva que les chaînes qui le retenaient étaient rompues et il put s'évader. Pour remercier la Vierge, il présenta à l'abbaye de Heisterbach ses chaînes de prisonnier et raconta l'histoire de sa libération miraculeuse.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio rançonriscattoLösegeldransomrescate chaînecatenaKettechaincadena PrièrePreghieraGebetPrayerOración Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense libérationliberazioneBefreiungliberationliberación GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud
TC0148	TE015543	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1148	UN ROI PUNIT SON FILS INGRAT. — Un roi, possesseur d’une cité inexpugnable avait deux fils dont l’aîné, héritier présomptif du royaume, fut capturé par les Sarrasins. Son père le délivra, lui donna beaucoup d’argent et une grande partie des territoires du cadet. Les Sarrasins attaquèrent alors les territoires du roi qui fit appel à l’aîné. Ce dernier méprisa ses appels et se moqua de son frère cadet, pauvre et sans grandes ressources, venu cependant porter secours à son père. En dépit de toutes les objurgations, l’aîné refusa de venir. Son père, vainqueur des ennemis, le déshérita et le mit en prison.	parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud GuerreGuerraKriegWarGuerra rançonriscattoLösegeldransomrescate ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo héritageereditàErbeinheritanceherencia
TC0158	TE016522	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 92	La rançon du çramana.– Un çramana, retenu prisonnier par le roi et employé comme chanteur à sa cour, est délivré par un upâsaka qui paie pour sa rançon trente millions de pièces de monnaie. Mais l'upâsaka n'a fait ainsi qu'acquitter, avec les intérêts accumulés, une dette de trois pièces de monnaie qu'il avait contractée dans une existence antérieure.	rançonriscattoLösegeldransomrescate PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión RoiReKönigKingRey dettedebitoSchulddebtdeuda justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante MoineMonacoMönchMonkMonje disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo laïclaicoLaielaylaico