ThEMA | Keyword: polygamie | polygamy | Poligamie | poligamia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: polygamie | polygamy | Poligamie | poligamia | poligamia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003760	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 235	Constamment interrogé par sa femme au sujet des secrets du sénat, son mari lui fait croire que les sénateurs envisagent d’instaurer la polygamie. Aussitôt, la femme se précipite au Sénat pour exiger la polyandrie.	secretsegretoGeheimnissecretsecreto SénatSenatoSenatSenateSenado épousemoglieGattinwifeesposa mensongebugiaLügeliementira curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad loileggeGesetzlawley polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia ruseastuziaListtrickastucia
TC0138	TE019337	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 282	Les secrets des conseils romains.	RomeRomaRomaRomeRoma conseillerconsulenteBerateradvisortutor FilsFiglioSohnSonHijo secretsegretoGeheimnissecretsecreto interrogationquaestioFragequestionpregunta ruseastuziaListtrickastucia polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia
TC0158	TE016757	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 307	Celui qui, parce qu'il avait deux femmes, perdit ses deux yeux.– Un homme ayant épousé deux femmes, dès qu'il s'approchait de l'une, l'autre s'en irritait; il se coucha donc juste entre les deux; la pluie tomba par les fentes de son habitation sur chacun de ses yeux; n'osant se lever, il les perdit tous deux.	épousemoglieGattinwifeesposa polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio oeilOcchioAugeEyeojo jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos PluiePioggiaRegenRainLluvia aveugleciecoBlindeblindciego
TC0161	TE017740	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XXVII, 24	COMMENT L'ÉPOUSE D'UN HOMME, APRÈS QU'ELLE EST MORTE, REPREND SA FIGURE PREMIÈRE ET RENCONTRE SON ANCIEN MARI.– Un gouverneur nouvellement nommé propose à un pauvre servant de l’accompagner et de s’installer dans sa province. Celui-ci accepte et avant de partir, il quitte l’épouse avec laquelle il a habité et partagé sa pauvreté pendant des années. Il se marie avec une autre femme plus aisée. Peu à peu, il s’enrichit dans la province, mais soudain il éprouve l’envie de revoir son épouse d’avant. Après quelques années, la charge du gouverneur étant terminée, l’homme repart vers la capitale et décide de retourner vivre avec elle. Il trouve une maison affreusement délabrée, et se sent soudain très mélancolique. Il pénètre dans la maison et voit son épouse, seule, à l’endroit où elle se tenait jadis. Elle lui parle joyeusement et après de longues conversations, ils se couchent en s’étreignant dans leurs bras et s’endorment. Le matin, le soleil pénètre dans la pièce. L’homme se réveille en sursaut, et voit que celle qu’il étreint dans ses bras est un cadavre complètement desséché. Effrayé, il demande aux habitants de la maison voisine s’ils ont vu la femme d’à côté. Les voisins lui racontent que cette femme, ayant été quittée par son mari, est tombée malade et est morte de chagrin et qu’elle est restée là, car personne n’est venu l’enlever de la maison. L’homme, épouvanté, ne dit rien et s’en retourne. Ainsi l’âme de cette épouse est restée sur place pour rencontrer son mari et s’unir à lui. C’est pourquoi, en pareil cas, il faut s’informer pour éviter de se retrouver avec un fantôme !	GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad pauvretépovertàArmutpovertypobreza épousemoglieGattinwifeesposa RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia chagrindoloreKummersorrowpesar MortMorteTodDeathMuerte cadavrecadavereLeichecadavercadáver âmeAnimaSeeleSoulalma MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio revenantfantasmaGespensterghostaparecido luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria AmourAmoreLiebeLoveAmor fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación
TC0161	TE017748	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XXX, 11	COMMENT UN HOMME D'UNE NATURE QUI N’EST POINT VULGAIRE AYANT QUITTÉ SON ÉPOUSE REVIENT ENSUITE HABITER AVEC ELLE.– Un homme quitte son épouse attristée pour vivre avec une autre femme. Au cours d’un voyage, il fait envoyer à sa nouvelle épouse pour se distraire, une palourde et une algue qu’il a trouvées au bord d’un rivage. Mais le petit serviteur chargé de cette tâche, se trompe de maison, et apporte les objets à la première femme qui comprend que c’est une méprise. Mais elle fait mettre le coquillage et l’algue dans de l’eau pour qu’on puisse se divertir en les regardant. Quand l’homme regagne la maison de son épouse d’à présent, il lui demande si les objets sont toujours là. Celle-ci dit que si jamais elle les avait vus, elle aurait fait griller le coquillage pour le manger, ainsi que l’algue qu’elle aurait fait mariner. L’homme apprend qu’ils ont été portés à l’épouse d’avant et, furieux, demande au petit serviteur de lui rapporter les objets. L’épouse d’avant les emballe délicatement, en écrivant quelques vers avec de jolis jeux de mots. L’homme, touché par tant d’élégance et de délicatesse, quitte la maison de l’épouse d’à présent, et s’en retourne vivre avec celle d’avant.	épousemoglieGattinwifeesposa HommeUomoMenschManHombre mermareSeeseamar VoyageViaggioReiseTravelviaje polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia cadeauregaloGeschenkgiftregalo erreurerroreIrrtumerrorerror