ThEMA | Keyword: témoin | witness | Zeuge | testigo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: témoin | witness | Zeuge | testigo | testimone

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003827	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 302	Un homme en mer, se trouvant en grand péril, confesse à voix haute et devant tout le monde, des péchés si honteux qu’il n’avait jamais osé les confesser auparavant. Après la tempête, personne ne s’en souvient.	PéchéPeccatoSündeSinPecado hontevergognaSchamshamevergüenza TempêteTempestaSturmStormTempestad dangerpericolosoGefahrdangerpeligro ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión témointestimoneZeugewitnesstestigo OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0133	TE009432	Gaufridus de Collone	Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis : 19	A propos d’une liqueur qui s’écoulait de la châsse de saint Savinien; moi, frère Geoffroy de Courlon, moine et prêtre indigne de ce lieu (Saint-Pierre-le-Vif de Sens), je suis digne d’écrire ce que j’ai vu. L’année du Seigneur 1282, notre monastère, suite au décès du seigneur Gaufridus, se trouvait sans abbé; il arriva que le jour de la fête de la Saint Jean devant la porte latine qui était célébrée, cette année-là, le jour de l’Ascension, par une procession du couvent, la châsse de saint Savinien fut posée sur l’autel, par moi, alors diacre, et par le frère Jean Rigaud, prêtre, après l’avoir portée durant la procession. Par des petits trous s’échappa alors très discrètement une liqueur très suave de la châsse jusqu’à l’autel, puis tombant rapidement de l’autel jusqu’au pavement, goutte à goutte et de manière très abondante. Nous essuyâmes cette liqueur avec une très grande révérence à l’aide d’anciens corporaux pour les conserver (ensuite) au milieu des autres reliques.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro reliquereliquiaReliquierelicreliquia liquideliquidoFlussigkeitliquidliquido CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario processionprocessioneProzessionprocessionprocesión AbbéAbateAbtAbbotAbad témointestimoneZeugewitnesstestigo fêtefestaFestfeastfiesta
TC0138	TE014148	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 80	Une courtisane convertie par un prêtre qui lui propose de le rejoindre dans son lit en feu.	litlettoBettbedlecho FeuFuocoFeuerFireFuego épreuveprovaPrüfunghardshipprueba FemmeDonnaWeibWomanMujer justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia ordalieordaliaGottesurteilordealordalía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro témointestimoneZeugewitnesstestigo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0139	TE014224	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 89 pp 59-60 du texte hébreu	Histoire du rat et du puits. Une jeune fille de bonne famille se perdit dans le désert. Mourant de soif, elle vit un puits avec une corde et descendit jusqu’au fond pour boire. Ne pouvant remonter, elle commença à crier et à pleurer. Un jeune homme qui passait l’entendit, et après avoir vérifié qu’il ne s’agissait pas d’un démon , il lui demanda de l’épouser et elle accepta; alors il la remonta hors du puits. Comme il voulait coucher avec elle, elle lui demanda qui il était et il lui répondit qu’il était prêtre. Elle lui dit qu’elle était elle-même une juive de bonne famille et qu’ils devaient d’abord se présenter à leurs parents et se marier avec un contrat officiel, et non pas se conduire comme des animaux. Elle exigea donc qu" ils s’engagent l’un à l’autre en attendant. Ce qu’ils firent, et elle dit : " Que le ciel, ce rat qui passe et le puits soient nos témoins !" Puis ils se séparèrent. La jeune fille fut fidèle à son engagement et refusa tous les partis qu’on lui proposait en se faisant passer pour possédée du démon. Le jeune homme, lui, oublia son serment et se maria à une autre femme. Il eut un premier fils qui, à l’âge de trois mois, fut étranglé par un rat. Le deuxième tomba dans un puits et se noya. Alors sa femme lui dit : " Ces morts sont si singulières qu’elles sont certainement une punition pour un de nos péchés." Le mari lui raconta toute l’histoire et elle le pressa de la quitter et de remplir son engagement. Il retrouva alors la jeune fille, se fit reconnaitre d’elle, et ils se marièrent, furent heureux et eurent beaucoup d’enfants qui devinrent des sages.	fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad sermentgiuramentoEidoathjuramento puitspozzoBrunnenwellpozo rattopoRatteratrata témointestimoneZeugewitnesstestigo MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0165	TE018212	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 18, pp. 45	Giosberto, un vieil homme et témoin oculaire, raconte que Gérard (un familier de l'abbaye de Mores), a mortifié son corps en se roulant dans les orties afin de combattre les tentations. C'était aussi un brave homme qui ne voulait absolument pas demeurer en conflit avec ses confrères, à tel point qu'il choisit d'être sincère sur son lit de mort pour être pardonné d'une infraction mineure. Juste avant de mourir, il a vu le Christ et les douze apôtres venir l'accompagner au ciel.	témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio témointestimoneZeugewitnesstestigo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación conflitconflittoKonfliktconflictconflicto sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ParadisParadisoParadisHeavenParaíso ChristCristoChristChristCristo apôtreapostoloApostelapostleapóstol