ThEMA | Keyword: Réconforter | To comfort | Trösten | Reconfortar

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Réconforter | To comfort | Trösten | Reconfortar | Confortare

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019795	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 653	La sainte Vierge réconforte les moins après leur labeur.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ConversionConversioneBekehrungConversionConversión TravailLavoroArbeitWorkTrabajo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar
TC0138	TE019543	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 441	Saint Dominique apparaît à un pécheur désespéré pour l'assurer de la miséricorde divine.	PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia ChristCristoChristChristCristo SangsangueBlutBloodsangre
TC0139	TE016043	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 127 pp.87-88 du texte hébreu	Lorsque Rabbi Eliezer tomba malade et fut proche de sa fin, quatre sages vinrent le réconforter. L’un lui dit qu’il leur était plus cher que la pluie qui fait pousser les récoltes dans ce monde-ci, puisque son enseignement les enrichissait à la fois dans ce monde et dans le prochain, les deux autres évoquèrent de même le soleil et les parents de chaque homme, qui tous ne sont en aucun cas comparables à l’enseignement de Rabbi Eliezer. Rabbi Akiba, lui, lui dit juste que la souffrance est une bonne chose. Rabbi Eliezer fut d’accord avec lui, parce que la souffrance engendre le repentir, et donna en exemple le roi Menasche.	enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza sagesaggioWeiserwise mansabio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino ImageImmagineBildPictureImagen agonieagoniaTodeskampfagonyagonía dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0142	TE018945	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 21	Un curé qui vit du sang dans son calice le fit constater par deux chevaliers. Effrayés, ils furent en même temps réconfortés dans la foi.	CuréCuratoPfarrerPriestcura SangsangueBlutBloodsangre CaliceCalicioKelchChaliceCáliz ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar
TC0142	TE018793	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 35	Un jeune chevalier nommé Henri se fit moine à Himmerod. Au début, il avait du mal à supporter les vigiles nocturnes. Une nuit il s'évanouit et fut conduit à l'infirmerie. La Vierge Marie lui apparut et, en passant près de lui, le toucha avec son vêtement. Ainsi réconforté, Henri trouva désormais un grand plaisir à assister aux offices nocturnes	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense officeufficioGottesdienstofficeoficio nuitnotteNachtnightnoche Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VêtementVestitoKleidungClothVestido RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0165	TE018279	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 39, p. 78-79	Un moine de Clairvaux, très malade, est en extase pendant la moitié d'une nuit ; il voit et entend beaucoup de choses qu'Herbert ne prend pas le temps de noter. Cette même nuit, un jeune moine décède, ayant souffert d'une longue et douloureuse maladie. Le premier moine pense que ses lamentations vont rapidement se transformer en un chant. Il sent alors une odeur très douce, accompagnée d'un sentiment agréable. Il voit ensuite le Christ descendre pour bénir le monastère. Lorsque la vision s'achève, le jeune frère meurt, réconforté par tous les moines; et lorsqu'un troisième moine est enterré, comme il le dit à Herbert, il voit un cercueil porté du tombeau au ciel. Le premier moine guérit, mais il continue à ressentir régulièrement cette douceur dans la prière, le chant ou d'autres activités.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro nuitnotteNachtnightnoche MortMorteTodDeathMuerte douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad gémissementgemitoStöhnenmoangemido ChantCantoGesangSongCanto lamentationlamentoKlagelamentationlamento OdeurOdoreGeruchSmellOlor douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura ChristCristoChristChristCristo DieuDioGottGodDios bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar enterrementfuneralebestattungburialfuneral élévationelevazioneErhebungelevationelevación TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro cercueilferetroSargcoffinataúd PrièrePreghieraGebetPrayerOración