ThEMA | Keyword: Visiter | To visit | Besuchen | Visitar

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Visiter | To visit | Besuchen | Visitar | Visitare

3TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018358	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 105, pp. 193-196	Sven, évêque de Viborg, et son frère Eskilo, un homme cruel et violent, sont issus d'une famille très noble. Sven, afin de sauver son frère, lui propose de faire un pèlerinage à Jérusalem. Eskilo accepte mais seulement si Sven l'accompagne. Ils partent ensemble et visitent le Saint-Sépulcre et les lieux saints, pour finalement arriver à un monastère près de Jérusalem appelé Pater noster, où se trouve une modeste petite église portant ce nom car, dit-on, le Christ y a enseigné cette prière. Les deux frères sont touchés par cette visite, et Eskilo, inquiet de retomber dans le vice à son retour, prie Dieu de l'appeler à lui immédiatement. Lorsqu'il a fini de prier, il n'a que le temps de communier et de saluer son frère avant de mourir. Sven demande la même grâce au Seigneur et ainsi, le même jour, ils meurent tous les deux et sont enterrés là. La petite église est ensuite reconstruite plus belle et plus grande grâce aux dons faits pour les deux frères. Un oncle d'Eskilo, évêque de Lund, inspiré par eux, abandonne les honneurs et entre à Clairvaux où il vit longtemps dans la pauvreté et l'humilité.	cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia vicevizioLastervicevicio pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación FrèreFratelloBruderBrotherHermano JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén noblenobileEdelingnoblemannoble VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar EgliseChiesaKircheChurchIglesia PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ChristCristoChristChristCristo dondonoGabegiftdon ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux
TC0165	TE018323	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 71, p. 148	Le moine Humbert, originaire de Poitiers et moine à Grandselve, raconte qu'un laïc très religieux, gravement malade, se rend au monastère pour y mourir. Lorsqu'il revient à la vie peu après, il raconte les nombreuses choses qu'il a vues, dont la plus importante est que la mère de Dieu visite le monastère trois fois par jour : pour les vigiles, la messe et complies.	laïclaicoLaielaylaico MortMorteTodDeathMuerte MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar veillevigiliaWachenvigilvigilia MessemessaMesseMassMisa compliescompietaKompletecomplinecompletas
TC0165	TE018322	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 70, pp. 146-147	Ponce, abbé de Grandselve et de Clairvaux, devenu évêque de Clermont en Auvergne, raconte à Herbert diverses histoires sur le monastère de Grandselve. La première concerne un moine anonyme, maître des novices, qui le soir du Jeudi Saint, pendant l'Eucharistie, ressent une telle exultation qu'il souhaite mourir. Il demande au Christ, en se touchant la gorge avec un doigt, que plus jamais de nourriture ne passe. Après la prière, il perd immédiatement ses forces et meurt le jour de Pâques. Avant sa mort, Ponce (alors simple moine de Grandselve) demande au moine anonyme s'il ressent une quelconque douleur. Il demande également si, avec l'accord de Dieu, le moine consent à lui rendre visite après sa mort afin de lui décrire son état. Le moine répond immédiatement que la seule douleur qu'il ressent est située à l'endroit où il s'est touché la gorge avec le doigt. Quelques jours après sa mort, il réapparaît, brillant comme un cristal transparent. Il affirme ressentir un sentiment de béatitude, et que la seule tache que l'on voit sur un de ses pieds est due à une négligence commise au cours de sa vie.	MoineMonacoMönchMonkMonje ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ChristCristoChristChristCristo gorgepettoHalsthroatgarganta faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad PâquesPasquaOsterfestEasterPascua MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar douleurdoloreSchmerzpaindolor QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio LumièreLuceLichtLightLuz béatitudebeatitudineSeligkeitbeatitudebeatitud ParadisParadisoParadisHeavenParaíso