ThEMA | Keyword: Adam | Adam | Adam | Adán

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Adam | Adam | Adam | Adán | Adamo

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003538	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 13	Un ermite qui blâmait la désobéissance d’Adam, poussé lui-même par la curiosité, laisse s’échapper une souris d’un coffre qu’on lui avait interdit d’ouvrir.	sourisSorcioMausmouseRatòn ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita AdamAdamoAdamAdamAdán curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción
TC0134	TE014050	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 168a	Quatre exemples de la chute : saint Pierre, David, Adam et Lucifer.	Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer AdamAdamoAdamAdamAdán DavidDavidDavidDavidDavid chutecadutaFallenfallcaída PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0137	TE012499	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 37	L’assiette d’Adam. Le Grand Khan possède une assiette de pierre verte que les païens disent avoir appartenu à Bouddha, les sarrasins à Adam. Même si l’assiette ne contient de la nourriture que pour une personne, elle possède cependant la vertu d’en nourrir cinq.	AdamAdamoAdamAdamAdán BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo OrientOrienteOrientEastOriente pierrepietraSteinstonepiedra empereurimperatoreKaiseremperoremperador prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0138	TE014135	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 61	Un chevalier se fait tuer à la place de son ami.	amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad MeurtreassassinioMordMurdercrimen ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz VêtementVestitoKleidungClothVestido AdamAdamoAdamAdamAdán HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa
TC0139	TE017105	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 269 p.176 du texte hébreu	Rabbi Juda ben Ilaï recommandait à ses disciples d'interrompre l'étude de la Torah si une procession de mariage passait et de se joindre aux danses en l'honneur de la mariée. " Dieu a lui-même préparé et orné de bijoux Eve à son mariage et l'a conduite à Adam. Si Dieu peut prendre le temps de se réjouir, nous devons le faire également."	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio EveEvaEvaEveEva AdamAdamoAdamAdamAdán DieuDioGottGodDios fêtefestaFestfeastfiesta
TC0142	TE018494	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 75	Un serviteur qui blâma la désobéissance d’Adam et jura que, lui, il n’aurait pas agi ainsi, poussé par la curiosité, ouvrit un coffre que son maître lui avait interdit d’ouvrir et laisse s’échapper un oiseau qui était dedans. Le maître, à son retour, ne lui pardonna pas.	serviteurservitoreDienerservantsirviente désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia AdamAdamoAdamAdamAdán OiseauUccelloVogelBirdPájaro curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0143	TE014085	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 25	Adam envoya son fils Seth au Paradis. A son retour, Adam demanda ce qu’il y avait vu. " Une très belle Vierge" , répondit-il. Alors, Adam dit presqu’en chantant : " Marie" .	AdamAdamoAdamAdamAdán SethSetSetSethSet ParadisParadisoParadisHeavenParaíso Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María nomnomeNamenamenombre mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía
TC0148	TE015422	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1028	DES PIERRES NOIRES TOMBENT DE LA BOUCHE D’UN MOINE. — Un moine pensa pouvoir parvenir par l’abstinence et la pénitence à l’état d’innocence du premier parent, tout comme la grenouille qui voulut être aussi grosse que le b?uf. Il tomba dans un tel dégoût de vivre qu’il ne pouvait plus prier ni lire, ni chanter les psaumes. Toute nourriture, spirituelle ou terrestre, lui répugnait. Marie d’Oignies l’apprit et lui montra la force de la confession. Malgré ses réticences, elle obtint de lui qu’il récitât le Confiteor au début de la messe. Comme il le faisait et qu’elle priait pour lui, elle vit des pierres noires tomber de sa bouche qui s’ouvrit aussitôt pour confesser les péchés et prier.	AdamAdamoAdamAdamAdán FableFavolaFabelFableFabula acédieaccidiaacediaacediaacedia lectureletturaLesenreadinglectura ChantCantoGesangSongCanto PrièrePreghieraGebetPrayerOración VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0155	TE016238	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 114	Un serviteur qui blâme la désobéissance d’Adam, poussé lui-même par la curiosité, laisse s’échapper un oiseau d’un coffre que son maître lui avait interdit d’ouvrir.	serviteurservitoreDienerservantsirviente curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad AdamAdamoAdamAdamAdán OiseauUccelloVogelBirdPájaro boîtescatolaSchachtelboxcaja désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia