ThEMA | Keyword: esprit | mind | Vernunft | mente

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: esprit | mind | Vernunft | mente | mente

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0142	TE018973	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 50	La servante d'un prêtre fut harcelée par un diable sous la forme de son amant. Il la terrifia tellement qu'elle perdit complètement connaissance. Le prêtre essaya de réveiller la femme en lui administrant une hostie non consacrée, sans résultat. Il mouilla alors de salive son doigt, toucha une hostie consacrée et mit le doigt dans sa bouche. La servante retrouva aussitôt ses esprits.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote servanteservaMagdmaidservantcriada LoverAmanteGeliebterAmantAmante PeurPauraAngstFearMiedo HostieOstiaHostieHostHostia DoigtDitoFingerFingerDedo SaliveSalivaSpeichelSalivaSaliva boucheboccaMundmouthboca espritmenteVernunftmindmente
TC0143	TE014079	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 14	La Vierge Marie apparut dans une vision à un moine. Il demanda son nom, la Vierge répondit : " Elisabeth" . Le moine répliqua qu’elle s’appelait, sans doute, Marie. Elle répondit que oui. Le moine, ayant comprit la vertu du saint nom, dit qu’en ce cas elle devait prier pour toute l’Eglise et pour lui aussi. La Vierge affirma qu’elle le faisait toujours.	Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión nomnomeNamenamenombre VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad vieillessevecchiaiaAlterold agevejez stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad espritmenteVernunftmindmente VertuVirtùTugendVirtueVirtud sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad méritemeritoVerdienstmeritmérito
TC0157	TE017451	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 119, p. 373, l. 25 – p. 374, l. 4 et lettre 121, p. 393, l. 8 – p. 393, l. 16	Un philosophe, alors qu’il était préoccupé par les choses célestes, tomba dans un puits. Sa servante, Iambe, composa un vers (iambique) à son sujet, disant que sans savoir ce qui était à ses pieds, il avait tenté de s’élever au ciel. C’est ce qui arrive à ceux qui visent au-delà de leurs possibilités.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación espritmenteVernunftmindmente servanteservaMagdmaidservantcriada moqueriederisioneSpottmockeryburla puitspozzoBrunnenwellpozo
TC0165	TE018382	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 129, pp. 239-240	Un convers de Clairvaux, sentant la mort approcher, appelle le confesseur, mais il ne parvient pas à parler à cause d'une douleur à la gorge. Ce n'est que sur son lit de mort qu'il se confesse à l'abbé Henry, lui disant que lorsqu'il était un convers à l'abbaye d'Esrom au Danemark, il avait eu un fils, mort avant lui. Transporté en esprit, il s'était retrouvé dans un lieu de souffrance, où il l'avait rencontré. Son fils l'avait accusé d'être la cause de tous ses maux et avait prophétisé sa damnation. Henry dit au convers de ne jamais perdre foi en la miséricorde divine, lui impose une pénitence et l'absout. Une heure plus tard, le convers le fait appeler à nouveau : transporté une fois de plus en esprit et emmené à nouveau en un lieu de souffrance, on lui dit que grâce à la pénitence il est sauvé de son péché, mais qu'il doit en confesser un autre, celui d'avoir pris la robe d'un moine sans permission. Ayant reçu une nouvelle pénitence, réconforté par les prières de l'abbé, le condamné demeure silencieux et meurt peu après, serein.	MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución ConversConversoLaieLay-brotherConverso ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión FilsFiglioSohnSonHijo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena accusationaccusaAnklageaccusationacusación miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia douleurdoloreSchmerzpaindolor ParoleParolaWortWordPalabra VisionVisioneErscheinungVisionVisión espritmenteVernunftmindmente
TC0165	TE018287	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44d, p. 90.	Gérard, l'un des premiers moines de Clairvaux, est un collectionneur assidu de faits et de paroles sur Saint Bernard. De retour à Clairvaux après avoir été abbé de Longpont, il raconte comment le saint a affirmé avoir été en esprit à Clairvaux à trois reprises pendant les trois années où il était à Rome (à cause du schisme de Pietro Pierleoni), relatant comme preuve des faits qu'il n'aurait pas pu connaître autrement.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo MoineMonacoMönchMonkMonje ParoleParolaWortWordPalabra AbbéAbateAbtAbbotAbad espritmenteVernunftmindmente RomeRomaRomaRomeRoma SchismeScismaSchismaSchismCisma antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa preuveprovaBeweisproofprueba
TC0173	TE020271		: The Llanthony Stories : 37	Le vieux roi Henry était très en colère contre un certain chevalier. Et dans sa fureur, il ordonna que le chevalier soit immédiatement pendu à la potence. Et comme il est écrit "La colère du lion est la colère du roi", le chevalier fut immédiatement soustrait à la vue du roi. Cependant, ceux qui l'escortaient tinrent conseil et le mirent à part dans une pièce secrète, en y plaçant des chevaliers qui pourraient le garder, car ils comprenaient que le roi pourrait regretter son ordre improvisé et cruel. Et quand, après quelque temps, ils rapportèrent au roi qu'ils avaient fait ce qu'il avait ordonné, il fut terriblement désolé et consterné dans son cœur. Néanmoins, il déguisa ses sentiments à l'égard de ceux qui se trouvaient là, afin qu'ils ne puissent pas accuser la majesté royale d'inconstance ou de caprice enfantin. Et dans le plus grand secret, le roi s'enquit auprès d'un conseiller si la chose était vraiment faite. Celui-ci répondit : "J'ai peur, mon seigneur le roi, de révéler ce qui a été fait". Le roi dit : "Dis-le-moi sans crainte." Alors il déclara : "Seigneur. Nous avons vu votre colère excessive, et nous avons mis le chevalier à l'abri jusqu'à ce que nous puissions déterminer si vous aviez donné votre ordre après délibération ou par une soudaine perturbation de l'esprit." Ainsi, se réjouissant et exultant, le roi fit appeler le chevalier et l'embrassa. Et quand quelqu'un demanda au roi pourquoi il avait si facilement changé sa parole, disant que cela ne convenait pas à la maturité royale, le roi répondit : "Par les yeux de Dieu ! Je préfère me repentir d'une parole stupide, que d'une action stupide !".	RoiReKönigKingRey ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca LionLeoneLöweLionLeón vuevistaSehvermögensightvista coeurCuoreHerzHeartCorazón ordreordineOrdenorderorden cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento oeilOcchioAugeEyeojo DieuDioGottGodDios stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez JoieGioiaFreudeJoyAlegría espritmenteVernunftmindmente ColèreIraZornAngerIra secretsegretoGeheimnissecretsecreto conseillerconsulenteBerateradvisortutor peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital