ThEMA | Keyword: jambe | leg | Bein | pierna

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: jambe | leg | Bein | pierna | gamba

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003722	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 197	Un prêtre cupide refuse à un jeune homme d’enterrer le corps de sa mère sans être rémunéré. Le fils met alors le cadavre dans un sac et l’apporte au prêtre, prétendant qu’il s’agit d’un sac rempli de pelotes de fils à tisser. En ouvrant le sac, les jambes de la mère se déplient et le prêtre reçoit un coup. Terrorisé, il accepte d’enterrer le corps.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CorpsCorpoKörperBodyCuerpo cadavrecadavereLeichecadavercadáver jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven MèreMadreMutterMotherMadre cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia sacborsaSackbagsaco coupcolpoSchlagblowgolpe ruseastuziaListtrickastucia jambegambaBeinlegpierna inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación
TC0020	TE003598	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 73	Fable de la guerre des membres contre l’estomac.	CorpsCorpoKörperBodyCuerpo estomacstomacoMagenstomachestómago TravailLavoroArbeitWorkTrabajo coeurCuoreHerzHeartCorazón brasbraccioArmarmbrazo jambegambaBeinlegpierna têtetestaHauptheadcabeza FableFavolaFabelFableFabula GuerreGuerraKriegWarGuerra ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo
TC0138	TE019539	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 437	Fable du cerf.	cerfcervoHirschdeerciervo EauacquaWasserWaterAgua ImageImmagineBildPictureImagen cornecornoHornhorncuerno jambegambaBeinlegpierna chasseurcacciatoreJägerhuntercazador
TC0138	TE020155	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 701A	Un chevalier qui a croisé un prêtre a la jambe cassée au tournoi.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PrêtrePretePriesterPriestSacerdote TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo jambegambaBeinlegpierna coucolloHalsneckcuello superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición
TC0142	TE019090	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 31	Un abbé cistercien échappait autant qu'il pouvait aux travaux manuels. Après sa mort, il apparut, comme il l’avait promis auparavant, à un moine qui lui était proche. Au-dessus de la ceinture, le corps de l’abbé était blanc et intact, mais ses jambes étaient noires et couvertes d’ulcères. Il demanda de prier pour lui, et fut libéré du purgatoire quelque temps après.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense TravailLavoroArbeitWorkTrabajo MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MoineMonacoMönchMonkMonje PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio jambegambaBeinlegpierna noirneroschwarzblacknegro blessureferitaWundeinjuryherida PrièrePreghieraGebetPrayerOración libérationliberazioneBefreiungliberationliberación
TC0142	TE018999	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XI, 11	À l'abbaye cistercienne de Himmerod, il y avait un convers nommé Mengoz, un homme très simple et pieux. Une fois, il fut gravement blessé à la jambe. Son abbé qui était sur le point de partir pour le chapitre général à Cîteaux, lui défendit de mourir avant son retour. Quand il revint, l’abbé apprit que Mengoz venait de mourir. Il rappela toutefois au mort son ordre et aussitôt Mengoz revint à la vie. Il dit être au paradis où un siège d'or était préparé pour lui. Cependant, un saint prieur de Himmerod, qui était mort quelque temps avant, lui reprocha sa désobéissance et l’obligea à revenir sur terre pour parler à l’abbé. Mengoz raconta tout ce qu'il avait vu au ciel et s’endormit en paix.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense blessureferitaWundeinjuryherida jambegambaBeinlegpierna AbbéAbateAbtAbbotAbad MortMorteTodDeathMuerte RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección PrieurPriorePriorPriorPrior désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0142	TE018874	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 48	Une religieuse qui avait une dévotion particulière pour la Vierge Marie se blessa au genou à force de génuflexions. La Vierge lui apparut dans une vision et la guérit en appliquant de l’onguent sur l’endroit blessé. Les autres religieuses, sentant l’odeur miraculeuse de l’onguent, la réveillèrent. La religieuse guérie ne leur dit rien, se rendormit et eut une seconde vision de la Vierge Marie lui montrant qu’elle pouvait à nouveau prier à genoux ; elle lui conseilla en plus de dire chaque jour la séquence « Ave, Dei genitrix »	MonialeMonacaNonneNunMonja Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión blessureferitaWundeinjuryherida onguentunguentoSalbeointmentungüento guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración jambegambaBeinlegpierna
TC0142	TE019000	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XI, 12	Quand Hermann, futur abbé de Heisterbach, était encore novice à Himmerod, on lui présenta Gozbert, un convers qui était mort et puis ressuscité. Hermann lui demanda de raconter quelque chose d’édifiant, et Gozbert lui dit que, étant tombé malade, il avait vu près de son lit un inconnu. Cette personne lui palpa les jambes, puis le ventre et enfin la poitrine. Quand il toucha sa tête, le convers expira et se vit au paradis où un siège lui était réservé aux pieds de Marie. Gozbert revint sur terre, mais l'heure de sa délivrance était proche : il mourut trois jours après la conversation avec Hermann.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MortMorteTodDeathMuerte ConversConversoLaieLay-brotherConverso RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición attouchementtastamentoBerührungtouchingtocamientos jambegambaBeinlegpierna VentrePanciaBauchStomachVientre têtetestaHauptheadcabeza ParadisParadisoParadisHeavenParaíso Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TC0143	TE014081	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 24	Une religieuse qui adorait particulièrement la Vierge Marie se blessa au genou à force de génuflexions. La Vierge lui apparut dans une vision et la guérit en appliquant de l’onguent sur l’endroit blessé. Les autres religieuses, sentant l’odeur miraculeuse de l’onguent, la réveillèrent. La religieuse guérie ne leur dit rien, se rendormit et eut une seconde vision de la vierge Marie lui montrant qu’elle pouvait à nouveau prier à genoux; elle lui conseille en plus de dire chaque jour la séquence " Ave, Dei genitrix" .	enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María jambegambaBeinlegpierna VisionVisioneErscheinungVisionVisión onguentunguentoSalbeointmentungüento OdeurOdoreGeruchSmellOlor PrièrePreghieraGebetPrayerOración CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa nomnomeNamenamenombre
TC0160	TE017289	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°64	Un pauvre laboureur, qui gagne sa vie avec beaucoup de peine, répartit l'argent qu'il récolte en deux groupes : le premier pour les pauvres et l'amour de Dieu et le second pour lui. Le diable décide de le rendre malade afin que le laboureur ne pense qu'à lui. En effet, il cesse de donner une part aux pauvres et amasse une petite somme d'argent. Le Christ lui envoie alors une maladie cruelle qui lui laisse peu d'espoir de conserver sa jambe. Le laboureur, persuadé d'être puni à cause de son péché, supplie Dieu de l'aider avant de se coucher. Il rêve que celui-ci le sauve et lorsqu'il se réveille, il est complétement guéri. Il donne alors son trésor au Christ.	jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero pauvrepoveroArmepoorpobre AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna DiableDiavoloTeufelDevilDiablo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad jambegambaBeinlegpierna